Fear the Walking Dead

Går det bra?

Bra.

Mamma?

Mamma?

- Mamma! - Kan noen skru på luften!

Kona mi. Hvor er kona mi?

Jeg vet...

MATRASJONER

Alicia.

Hei, Alicia.

Vi har et problem. Ingenting kommer gjennom.

Det er forseglet. Ikke laget for å romme mange.

Det må gå an å få inn luft.

Ventilen er den eneste måten.

Uten den...

...går vi tom for luft.

Vi har ikke tid, Troy.

Vi må forlate ham.

Han var bedre enn oss.

Og derfor er han borte.

De gode overlever ikke i denne verdenen.

Hold kjeft. Broren din er død fordi du førte en horde hit.

Så ikke runk til hvor tragisk det er

og hjelp meg å gjøre det Jake ville ha gjort, hvis ikke dør alle sammen.

Og hvis de dør er det ikke fordi de var for gode,

det er fordi vi mislykkes.

Sjakten går hele veien forbi låven.

Hvor lang tid tar det på knær og albuer?

En time bort, så fjerne blokkeringen.

- Og en time tilbake. - Ikke sikkert luften holder.

Vi har kanskje to timer før karbondioksidet dreper oss.

Greit.

Da går vi?

En time til slutten på det meste?

Med mindre oksygenmangelen bremser oss.

Vi må jevne ut oddsen. Ikke verdt risikoen.

- Har vi andre alternativer? - Vi kan...

Vi kan kjøpe oss tid.

Færre mennesker, mindre karbondioksid.

Vi dreper de som er bitt.

- Ingen innrømmer det. - De får snart symptomer.

Sjekk alle for bitt.

De er ikke fanger. Du kan ikke tvinge dem. Vi er sammen om dette.

- Da dør vi sammen. - Hei, Alicia.

- De med bitt må bort fra ventilene. - Dør de blir alt bare verre.

Greit, det avgjør saken.

Nei, vent!

De gjør opprør. De dreper deg hvis du prøver å drepe dem.

De er allerede døde.

Alle sammen?

Jeg vet dere er redde. Vi er alle redde.

Vi vet ikke hva som vil skje der ute,

og heller ikke hva som vil skje her, men dette vet vi.

Luftventilen er ødelagt. Den eneste luftveien vi har er blokkert.

Og får vi ikke fikset den...

...blir vi kvelt.

Fienden er ikke det der ute, det er faktisk tiden.

Og jo flere vi er, desto mindre tid har vi.

Hva gjør vi? Vi må gjøre noe.

Så vi spør...

...de av dere som er bitt...

...om å komme frem.

- Da blir det den vanskelige måten. - Lee, stopp.

Nei. Kjære, nei.

Det går bra.

Ikke! Vær så snill! Vi vet ikke!

De levende er på spisskammeret. De låste seg inne.

Vi må kjøre gjennom de døde.

Det er for mange. Vi må lage en gjennomgang eller trekke dem bort.

Vi sprenger hele dritten.

Vi lagret bensin fra depotet på den andre siden av ranchen.

Vi henter bensinen, setter fyr på den og kommer oss til spiskammerset.

Det vil distrahere dem.

Står det mellom det eller ingenting, så må det bli sånn.

- Sikker på at det går greit her nede? - Sikker på at det går greit der oppe?

La oss få det overstått.

Vi prioriterer med smertestillende.

Dosen tar livet av deg.

Og hva skjer etterpå?

Du blir tatt vare på.

Det er ikke nok ammunisjon til å skyte oss alle.

Skal du knivstikke oss?

Kanskje vi skal vente litt til?

Du overlever ikke det du har i blodet ditt nå.

Jeg føler meg ikke så verst. Kanskje ikke bittet er så dypt.

- Jeg ser at du kjenner det, Stan. - Bare en time til.

- Det skulle ikke ende sånn. - Sønnen min trenger meg.

Nok.

Det er morfin.

Det er den beste følelsen i verden.

Du er i himmelen før du kommer dit.

Jeg gjør det.

Er du klar?

Ja.

Her.

Jeg vet at det er helvete.

Men disse menneskene har gjort sin del.

Du må gjøre din.

De trenger deg.

De trenger deg fordi du er sterk.

Ikke svikt dem nå.

Vi lager en scene, kommer oss til stallen, sprenger bensinbeholdningen

Stå klar.

Kjør.

Faen!

Fy faen.

Lø, løp, løp!

Løp, løp, løp!

Faen.

Faen.

Kom igjen.

Gi meg et øyeblikk.

Tiden er inne.

Alicia...

...vi må gjøre det nå.

Jeg er lei for det jeg gjorde.

For alle de menneskene.

Unnskyld.

Det går bra.

Alt kommer til å gå bra.

Faen!

- Hva er det? - Det er et fall.

Vi må snu og gå ned med føttene først.

- Pokker! - Lee.

Hei!

Slutt. Du hyperventilerer. Hør på meg. Hør på meg.

Du må puste. Pust inn, to, tre, fire.

Pust ut, to, tre, fire. Kom igjen, gjør det med meg.

Pust inn.

En, to, tre, fire.

Skulle ikke ha tatt dem med hit.

Vet du, mannen min...

...var i det første tårnet når det kollapset.

Jeg prøvde å ringe ham om og om igjen.

Jeg må ha ringt tusen ganger.

Da var det fortsatt en sjanse.

En sjanse for å høre stemmen hans igjen.

Selv når man føler seg håpløs...

...er håpet alt man har.

Du har gitt oss noen dyrbare timer. Det er ingen skam i det.

Jeg traff min andre ektemann i en støttegruppe for familiene.

Jerry var ambulansesjåfør.

Den første på stedet.

Gud som han fikk meg til å le.

De er nødt til å få deg til å le.

Altså, god sex er viktig.

Men hvis de ikke har humor...

...glem det.

Hvorfor kom du hit?

Jerry var overbevist om

at tårnene som falt var begynnelsen på slutten.

Og jeg begynte å tro på ham.

Så når vi fikk høre om Otto og ranchen...

...passet det perfekt.

Dere hadde rett.

Hadde vi?

Jeg er ikke så sikker.

Vi brukte våre siste år på å gjemme oss fra omverdenen...

...når vi kunne ha vært der ute...

...og utforsket den.

Lov meg...

...at du aldri tar avgjørelser basert på frykt.

Det har ikke skjedd på en stund.

Trodde ikke det skulle bli et problem.

- Unnskyld. - Ikke si unnskyld.

Du var i Irak, ikke sant?