The Worst of Evil (최악의 악)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Mary Chris, M&M, SoPa, Yria, Katerina2020, Catherine Lee

Επιβεβαίωσα ότι πήγε στο αστυνομικό τμήμα.

Αλλά με παρακώλυση δικαιοσύνης και επίθεση σε αστυνομικό, είναι δύσκολα.

- Ρώτα τριγύρω. - Μάλιστα.

Και μάθε για τι μας υποψιάζεται ο Χουάνγκ Μιν Γκου.

Εντάξει.

Να σου πω.

Φαίνεται να ήσουν αθλητής...

Αλλά είσαι ένας κακοποιός.

Ξεπέρνα τα όρια με την αστυνομία

και μπορεί να σκοτωθείς.

Γέλασες;

Είναι αστείο για εσένα η αστυνομία της Κορέας;

Ωραία.

Να βγάλω το σήμα μου και να μαλώσουμε, καθίκι;

- Ηρεμήστε, κύριε. - Ας το κάνουμε, ρε κερατά.

Πάμε, τσογλάνι.

- Άφησέ με. - Ηρεμήστε.

Πρόσεχε πώς φέρεσαι.

Ή θέλεις να πας κατευθείαν μέσα;

Όπως βλέπετε,

ήρθα να παραδοθώ.

Κουνήσου. Αλήθεια;

Αν ήρθες να παραδοθείς,

σήκωσε το κεφάλι σου και ανάφερε όλα τα εγκλήματά σου.

Ξέχασα τη θέση μου και ξεπέρασα τα όρια

με την επίθεση σε δημόσιο λειτουργό.

Συγγνώμη.

Σου είπα να αναφέρεις τα εγκλήματά σου, όχι να απολογηθείς.

Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.

Φτάνουν οι βλακείες.

Πες μου ποιοι ήταν εκείνοι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

Βλέπεις,

δεν με ενδιαφέρουν μηδενικά σαν εσένα, κατάλαβες;

Οπότε, πες μου ποιοι είναι εκείνοι οι λεχρίτες.

Αυτοί που βγήκαν μαζί με τον Τσονγκ Κι Τσολ.

Ποιος είναι; Ποιοι στον διάολο είναι;

- Δεν ξέρω. - Άκου.

Σταμάτα να παίρνεις την ευθύνη και πες την αλήθεια.

Ποιοι είναι;

Είμαι ένα βρομομηδενικό, άρα, δεν ξέρω τίποτα.

Ξέρω μόνο

ότι είναι οι επενδυτές του αφεντικού μου.

Αυτό είναι όλο.

Έλα τώρα. Ποιος επενδύει σε έναν εγκληματία;

Και γιατί να διαφύγουν οι επενδυτές;

Κοίτα, ντετέκτιβ.

Θα ήταν περίεργο να μη διέφευγαν, ενώ ερχόταν ένας μανιασμένος μπάτσος.

Τι είπες μόλις τώρα;

Ξαναπές το. Τι είπες;

Φαίνεται ότι κι εσύ ήσουν αθλητής.

Ας είμαστε ειλικρινείς.

Οι πρώην αθλητές καταλήγουν κακοποιοί ή μπάτσοι.

Και λοιπόν;

Ουσιαστικά είμαστε το ίδιο.

Απλώς, εσύ ήσουν λίγο πιο τυχερός

για να είσαι σ' αυτήν τη θέση τώρα.

Έλα, ντετέκτιβ. Κοίτα πώς είσαι.

Φέρεσαι σαν κακοποιός τώρα.

Έλεος.

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

Έλεος πια. Άφησέ με.

Αυτό ήταν, μπάσταρδε.

Παλιομαλάκα.

Έλα εδώ, ρε καριόλη.

- Κύριε. - Ρε παλιοκερατά.

- Κύριε. - Λεχρίτη.

Τσογλάνι.

Σταματήστε.

Σταματήστε.

Παλιοτόμαρο.

Μπάσταρδε.

Άφησέ με, ρε χαμένε.

Έλα εδώ.

Πιστεύεις ότι μπορείς να αμυνθείς, ρεμάλι;

Κερατά.

Μπλοκάρεις τις μπουνιές μου, κοπρόσκυλο;

Πώς τολμάς;

Γαμημένε μαλάκα.

- Πώς τολμάς; - Είπα να σταματήστε.

Άφησέ με, ρε βλαμμένε.

ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΚΑΚΟ

Εντάξει. Ας συνεχίσουμε.

Λέγε.

Ποιοι ήταν;

Να πάρει, δεν ξέρω.

Που να πάρει ο διάολος. Ρε μπάσταρδε.

Ακόμα πιστεύεις ότι αστειεύομαι;

Τι; Θα με χτυπήσεις πάλι;

Έλα, χτύπα με.

Σκότωσέ με, γουρούνι.

Εντάξει.

Ψόφα, μπαστάρδι.

Τι γίνεται εδώ;

Είναι συχνό φαινόμενο αυτό στο αστυνομικό τμήμα Γκάνγκναμ;

Όχι, κύριε.

Φυσικά και όχι.

Κύριε.

Να ρωτήσω τι σας έφερε εδώ χωρίς κάποια ειδοποίηση;

Θέλω να μοιραστώ κάποιες πληροφορίες σχετικά με μια υπόθεση δολοφονίας.

Άκουσα ότι ερευνούσες κάτι.

Ερευνούσα έναν έμπορο ναρκωτικών που αγνοείται,

τον μάνατζερ Τσο.

Ίσως είναι η ίδια υπόθεση.

Όμως, δεν γίνεται να βοηθήσω έναν αστυνομικό που βιαιοπραγεί.

Υποθέτω πως πρέπει να αναφέρω την επίθεση που έγινε, σωστά;

Σας παρακαλούμε.

Απολογούμαστε για ό,τι έγινε.

Θα φροντίσω

να τιμωρηθούν κατάλληλα οι αστυνομικοί μου.

Παρακαλώ, παραβλέψτε το αυτήν τη φορά.

Μίλα.

Θα προσέχω περισσότερο.

Ορίστε.

Να πάρει ο διάολος.

Τι έγινε;

Μου ζήτησαν να υπογράψω ότι δεν θα κάνω μήνυση που με χτύπησαν.

Είπαν ότι αν ξεχάσω το συμβάν, θα με άφηναν ελεύθερο.

Άκου.

Ναι;

Τα ξέρεις όλα τώρα, έτσι;

Τι ξέρω;

Είδες τα πάντα στο ξενοδοχείο.

Τι κάνει το αφεντικό;

Τι παίζει με την Κίνα;

Γιατί έπρεπε να πάρει εσένα αντί για εμένα;

Έχει σχέση με ναρκωτικά.

Ο πατέρας μου ήταν πρεζόνι.

Άρα, είναι κάτι που γνωρίζω καλά.

Το ήξερα.

Μόνο εκείνοι οι τρεις εμπλέκονται.

Πρέπει να μπούμε κι εμείς, αρχηγέ Σο.

- Ήθελες να βγάλεις λεφτά. - Πρέπει να μπω στο κόλπο για να βγάλω.

Πρέπει να μπούμε με κάποιον τρόπο.

Αν δεν μπορέσουμε,

θα διώξουμε κάποιον.

Σοβαρολογείς;

Σου λέω μόνο ότι το δικαιούσαι.

Εσύ βγάζεις όλη τη δουλειά.

Έλεος. Αυτό είναι άδικο.

Σου αξίζουν τα πολλά λεφτά.

Έλα.

Μπράβο σου.

Ευχαριστώ.

Αλλά ήταν πολύ τυχερός.

Ενώ τον έδερνε ο Χουάνγκ Μιν Γκου,

ξαφνικά εμφανίστηκε ο αρχιεισαγγελέας.

Μήπως τον ενημέρωσε

εκείνη η φίλη σου η μπατσίνα;

Θύμωσες που άφησαν ελεύθερο τον Σουνγκ Χο;

Φίλε, υπήρχαν αρκετοί μυστικοί μπάτσοι σ' εκείνο το ξενοδοχείο.

Τι είναι αυτά που λες;

Τους είδες;

Αυτό μου λέει το ένστικτό μου. Το νιώθω.

Το ένστικτό σου;

Πάντα είχες καλή διαίσθηση.

Γιατί δεν το έλεγξες τότε;

Τι να έκανα; Να πήγαινα να τους ρωτήσω, "Είσαι μπάτσος;"

Έχεις δίκιο.

Οι παπάρες κάνουν μπαμ.

Είναι περίεργο. Όπου κι αν πας, υπάρχουν δημόσιοι λειτουργοί.

Μυστικοί αστυνομικοί, εισαγγελέας

και η φίλη σου.

Η μπατσίνα από την Ασφάλεια.

Τσονγκ Μπε.

Ναι;

Τι είναι τόσο ύποπτο;

Ξέρεις τώρα.

Δεν γλυτώνεις αν χτυπήσεις μπάτσο.

Λες ότι οι μπάτσοι καλύπτουν τον Σουνγκ Χο;

Βασικά, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό,

αλλά κάτι δεν πάει καλά.

Ο Σουνγκ Χο έκανε τη δική σου δουλειά.

Αρκετά μ' αυτό. Ελάτε να πιούμε.

- Τσονγκ Μπε. - Ναι;

Το λογιστικό βιβλίο του μήνα έχει πολλά κενά.

Να το τακτοποιήσεις.

Μάλιστα. Θα το κάνω.

Ο Τσονγκ Μπε χειρίζεται τα βιβλία της εταιρείας,

γι' αυτό είναι σχολαστικός. Καταλαβαίνετε, έτσι;

Αφεντικό.

Πώς πήγε με τους Κινέζους;

Κάπου έχουμε κολλήσει.

Θέλεις να τους μιλήσεις;

- Τι; - Η Κινέζα μάλλον σε γουστάρει.

- Γιατί δεν τη συναντάς να μιλήσετε; - Τι λες;

Μπορεί ο Σουνγκ Χο να είναι έξυπνος

και να κάνει πράγματα, αλλά είναι πολύ νωρίς.

Ειδικά για κάτι τέτοιο που είναι τόσο σημαντικό.

Να σου πω.

Κάν' το μόνος σου.

Πρέπει να είστε στο ίδιο επίπεδο για να μιλήσετε.

Αυτοί οι μπάσταρδοι από την Κίνα και την Ιαπωνία δεν θυμούνται

ότι έβγαλαν πολύ χρήμα χάρη σ' εμένα.

Με περιφρόνησαν και με προσέβαλαν.

Ρε τους μαλάκες.

Αφεντικό.

Θα το φροντίσω εγώ.

Θα πιάσω όλα αυτά τα καθίκια

και θα τα τακτοποιήσω.