The World at War

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka The World at War S01E17

بالون‌ پدافند:بالون‌هايى‌ كه‌ با كابل‌هاى محكم‌ به* ‌ چند نقطه‌ در زمين‌ وصل‌ شده‌اند و هواپيماهاى دشمن‌ در صورت‌ برخورد با كابل‌ها سرنگون .مى‌شوند پايگاهى‌ كه‌ در ساحل‌ يا منطقه‌ى :bridgehead* .دشمن‌ ايجاد شود

.ماهِ اکتبر،سالِ 1940

وینستون چرچیل به مردمِ شکست خوردۀ :فرانسه گفت

.شب بخیر

،برید بخوابید تا فردا صبح قوی تر بشید

.فردایی که فراخواهد رسید

فردا صبح فراخواهد رسید و بر راستی و ،درستی و شجاعت و دلاوری

و همچنین کسانی که زجر کشیدن و .تحمل کردند،درخشان خواهد شد

!زنده باد فرانسه

.پس،شبتون بخیر

.خوب بخوابید و به آرامش برسید

،نیروها و قدرتتون رو برای سپیده دم جمع کنید .چراکه سپیده دم و روشنایی فراخواهد رسید

،حالا،بالاخره بعد از 4سال

آن سپیده دم و روشنایی درحالِ .فرا رسیدن بود

(حمله و تاخت و تاز و گرفتنِ فرانسه(آزادسازی .نزدیک بود

.شهر دیئپ در فرانسه،سالِ 1942

اولین تلاشِ اصلیِ متفقین برای وارد کردنِ ،نیروهاشون در فرانسه واقعا یک فاجعه بود

،تقریبا نیمی از 7.000نیروی مهاجم

،هنگامِ حمله به نیروهایِ دفاعیِ بندرگاه .از بین رفتند

خیلی از نیروها هیچوقت به سواحل .نرسیدند

.صدها نفر مستقیما اسیر شدند

،ازونجایی که هدفِ اصلی،حملۀ نهایی بود

از حمله به شهر "دیئپ" تجربه های .با ارزشی کسب کردیم

به نظر من هر چیزی که اشتباه برنامه ریزی شده بود،در اون حمله مشخص شد و .متوجه شدیم

،نتیجۀ این حمله در آخر این بود که

،افراد و نیروها از خطرهای

،عملیاتهایی که بصورت ترکیبی

،در اون مقیاس و اندازه صورت میگرفت

.آگاه شدند و تحت تاثیر قرار گرفتند

ما قبلا هیچوقت تلاش نکرده بودیم که یک حملۀ ترکیبی رو در اون مقیاس .انجام بدیم

و واقعا هیچکسی نمیدونست که .چگونه این کار رو انجام بده

سه تا شرایطِ ضروری برای پیروزی در ،یک حمله وجود داره

اول اینکه،هرطور شده با وجود هرنوع مقاومتی که هست،به ساحل برسیم .و نیروهارو وارد کنیم

،دوم اینکه،وقتی که به ساحل رسیدیم

در اونجا با وجود هرگونه شرایط آب و هوایی .بمونیم

،سوم اینکه،دشمن رو از

شکل دادن و تشکیلِ مجدد نیروهاش برای ،حمله(قبل از ما)،متوقف کنیم

در غیر اینصورت دشمن دوباره نیروهارو .از ساحل خارج کرده و به دریا راهی میکنه

،با توجه به این شرایط و ضروریات

،2تا از مناسب ترین ناحیه ها برای ورود نیروها ،در "Pas-de-Calais"

،امتداد درياى مانش‌ و منطقۀ باریکش

و همچنین "ناحيه‌ى نورماندى (در شمال .‌ غربى‌ فرانسه‌) " بودند

انتخابِ مکانِ مناسب،اولین ماموریتِ ،و "Frederick Morgan" سپهبد

افرادِ ویژش که از متفقین و معروف به ،بودند،بود "COSSAC "

افرادی که در سالِ 1943برای طرح کردنِ .نقشه های اولیۀ حمله،انتخاب شده بودند

طرح ها و برنامه های حملۀ ،آزمایشی از سالِ 1941 .مطرح شده بود

ناحیۀ "COSSAC" سرانجامِ انتخابِ .نورماندی بود

ناحیه ای که 50مایل در سواحلِ شرقِ شبه جزیرۀ "شربورگ" در .فرانسه کشیده شده بود

نورماندی چندین مزیت نسبت به .داشت "Pas-de-Calais"

اگرچه از انگلیس دورتر بود اما نیروهای دفاعیِ قوی ای نداشت و زیاد تقویت .نشده بود

،سواحلِ این ناحیه اکثرا صخره نداشت

.و دارای حداقل خاکِ رس و فرورفتگی بود

همچنین بیشتر مناسب با وارد کردنِ ،نیروها و تدارکات

و پیدا کردنِ آرایشِ نظامی در زمانی .کوتاه بود

"Cherbourg" و همچنین نزدیک به بندرهای .بود "Brittany" و

در استان‌ كبك‌ (در شرق‌ كانادا) در ماهِ ،آگوست در سالِ 1943

برای حمله "COSSAC" نقشه های .توسط چرچیل و روزولت تایید شد

داشت "cross-Channel" سرانجام،حملۀ .به حقیقت می پیوست

"Overlord" اسم عملیاتیِ این حلمه به معنیِ خدایگان یا اربابِ بزرگ بود و .تاریخش ماهِ می سالِ 1944بود

.حمله از انگلیس آغاز میشد

انگلیسی ها که یک بار توسط بمب های هیتلر آواره شده بودند،دوباره در حالِ .حرکت و پیشروی بودند

این بار،در حالِ تلاش برای آماده کردن و راهی .کردنِ بزرگترین نیرو و ارتش برای حمله بودند

برای خیلی از افراد،این به معنیِ یک دگرگونیِ شدید و تلفاتِ مالی و .همچنین مشکلاتِ شخصی بود

،اما علتِ این اتفاقات و این حمله

،و ارتشِ دومی که مدت ها منتظرش بودند .خیلی مهم بود

،نیروها و ارتشِ اماده شدۀ آمریکا

از این کشور حرکت کرده و در امتدادِ .اقیانوسِ اطلس در حرکت بودند

،اکنون،تعدادِ آمریکایی های حاضر در انگلیس

،به 1.5میلیون نفر رسیده بود

و در خیابان های لندن،افراد و نظامیانِ متفقین با یونیفورم های مربوط به .خودشون نمایان میشدند

،روحیۀ این سربازانی که راهی شده بودند .خیلی مهم و حیاتی بود

ما یه سری سفرهای خیلی طولانی ،و بزرگ در پیش داشتیم

اما خیلی خوب و عالی بودند،من خیلی .خوشحال هستم که در اینجا حضور دارم

.من خبر جدیدی از کشور ندارم که بهتون بگم

منظورم همون کشوری هستش که چرچیل ...توش زندگی میکنه،من

اما چرچیل واقعا مدام به اینور اونور .سفر میکنه

"Humphrey Bogart" چرچیل حتی از خودِ .هم بیشتر در شهرِ کازابلانکا بوده ستارۀ فیلمِ کازابلانکا :Humphrey Bogart

،در آمریکا،یک شخصِ دیگه

،که توسط روزولت

"Dwight David Eisenhower" ژنرال نامیده شده بود،فرماندۀ ارشدِ عملیاتِ .بود "Overlord"

وی،به نیروهای متفقین در اعزام و حرکت بسمتِ .آفریقایِ شمالی در سالِ 1942،فرمان داده بود

اما همراه با مقامِ ژنرالی،وی به مهارتهایِ .دیپلماتی و سیاستمداری نیز،نیازمند بود

بدلیلِ اینکه وی اکنون وظیفه داشت که .نیرویِ عظیمی از چند ملیت رو رهبری کنه

،همیشه در این زمینه مشکلاتی وجود داشت ،"Eisenhower" اما ژنرال

،که فرماندۀ ارشدِ نیروهای متفقین بود ،مهارتِ خیلی خاص و خوبی در

مدیریت و برقراریِ رابطه با ملیتهای .مختلف داشت

،وی به عنوانِ یک آمریکایی

یا انگلیسی،فرانسوی،لهستانی یا هرچیزِ دیگه،خودش رو در نظر نمیگرفت و به خودش ،فکر نمیکرد

وی به گونه ای خودش رو در نظر میگرفت و تفکر میکرد که به نفعِ تمامِ نیروهای متفقین .بود

،مشهورترین فرد و فرماندۀ وی

پیروز و فاتحِ عملیات "Montgomery" ژنرال .در شمالِ مصر بود "Alamein" و شهرِ

وی،به خاطرِ رک گویی و بیانِ نظراتش به نیروها بصورتِ واضح و جدی و صادقانه .مشهور بود

حالا این شخص کارگرانِ جنگ رو .به حداکثرِ تلاش مجبور میکرد

چرا امروز شرایط تغییر کرده و دورانِ ،شکوفایی فرا رسیده و ما

،درحالِ شکست دادنِ آلمان هستیم و

به آخرین مراحل و بحرانی ترین شرایطِ جنگ نزدیک میشیم؟

دلیلش رو بهتون میگم.دلیلش اینه که ،ما بهترین تجهیزات

بهترین نیروها و مردها و همچنین خانمها .رو داریم

،اگر نیروهای ارتش و جبهۀ خانگی ،شرایط و امور رو امسال جدی بگیرند

ما میتونیم تقریبا جنگ رو به پایان برسونیم ،و آلمان رو شکست بدیم

میتونیم شرایط رو کنترل کنیم و .سالِ دیگه پیروز بشیم

.خدا حافظِ همتون باشه .ممنونم

خیلی "Monty " خوشبینی و سخنرانی های تاثیر گذار بود و به افراد منتقل میشد،اما ،انگلیسی ها و آمریکایی ها

با تمامِ قوا،چه همراه با آهنگ و چه بدونِ .آهنگ کار و تلاش میکردند

مردم سخت درحال کار و تلاش برای انجامِ هدف های عملیاتِ .بودند "Overlord"

.13.000تا هواپیما

.17.000تا تانک و وسیلۀ نقلیه

90.000تا چتر نجات و میلیون ها بمب .و سلاح و گلوله

به 4.000ناوِ "Overlord" همچنین،عملیاتِ .کوچک برای بردنِ افراد و حمله نیاز داشت

.اما در ابتدا چنین مقداری موجود نبود

،حیاتی ترین چیز برای حمله

این هستش که بتونی نیروها و افراد رو .در دریا حرکت بدی

برای این کار،به ناوها و کشتیهای .حملِ نیرو نیاز هستش

این ناوها و کشتی ها باید به مقدارِ ،خیلی زیادی ساخته میشدند

و این در حالی بود که تمامِ امکاناتِ ،کشتی سازی

.برای نبرد در اقیانوسِ اطلس مورد نیاز بود

تا بهارِ سالِ 1944،ناوهای حملِ نیرو ساخته ،شدند

،و برای انجامِ تمریناتِ شدیدِ حمله در

.شرایطِ سخت،آماده بودند

"Overlord" خیلی از نیروهایِ عملیاتِ .از هوا حمله میکردند

،بیشتر از 20.000نفر برای

.بزرگترین عملیاتِ هوایی آماده شده بودند

برخی از نیروهای حمله کننده باید .از صخره ها بالا میرفتند

،انجامِ تمرینات در آبهای دریایِ مانش به اندازۀ انجامِ عملیات های واقعی .خطرناک و مرگبار بود

،در امتدادِ این آبها ،"Von Rundstedt" و "Rommel"

نظرشون برای رویارویی با حملۀ دشمن .تقسیم شده بود و متفاوت بود

،که فرماندۀ کلِ قوا بود Von Rundstedt

یک نیروی متحرک میخواست تا در داخلِ ،منطقه نبرد کنند

،که فرماندۀ نیروهایِ ضدِ حمله بود Rommel و

.قصد داشت تا حمله رو در سواحل دفع کنه

اما طرح ها و برنامه های هیتلر برایِ ایجادِ یک ،دیوار و زنجیرِ پولادی و محکم در اقیانوسِ اطلس

،که از دانمارک تا مرز اسپانیا کشیده میشد .ناقص و ناتمام بود

رامل با تاخیر تلاشهایی رو برای پرکردنِ ،این فاصله

،توسط قراردادنِ خطوط و موانعِ مهیبِ زیرآبی

.که شاملِ میلیونها مینِ مخفی بود،انجام داد

برای چیره شدن به این خطوط دفاعی ،و مین ها،متفقین دستگاهایی متنوع .خوب و استادانه رو طراحی کردند

برای عبور دادنِ تانکها از رویِ ،شن و گِل و بتون

از روشهایی مانندِ کیکِ رولت و سنگفرش .استفاده میکردند

اما وسیله ای که انگلیسی ها برای نابودیِ موانعِ ساحل ساخته بودند و ،نام داشت "The Panjandrum" .موفقیت آمیز نبود

در واقع لوله هایی بودند "Pluto" عملیاتِ ،که زیرِ اقیانوس به کارگرفته میشدند

لوله هایی قابلِ انعطاف که مایلها .طول داشتند

خطراتِ انتقالِ سوخت "Pluto" عملیاتِ و بنزین به فرانسه توسط نفتکش هارو .به حداقل میرسوند

این لوله ها قادر بودند تا بیشتر از یک میلیون تن سوخت را روزانه از زیرِ .دریا به فرانسه منتقل کنند

پمپ بنزینهای ساحل نیز مخفی بودند .و چیزِ دیگه ای نامیده شده بودند

اما چیزی که خیلی بیشتر چشمگیر و قابلِ ،نام داشت "Mulberry" ،توجه بود

دوتا لنگرگاه و بندرگاهِ مصنوعی که به اندازۀ .بندرِ شهرِ دوور در انگلیس بودند

تمامِ سازه ها و تجهیزات باید در امتدادِ .دریا بکسل میشدند

مشکلِ موندن در ساحل یکی از مشکلاتِ ،سخت بود

و اون هم بدلیلِ شرایطِ هواییِ دریای .مانش بود

،برای رساندنِ تدارکات و تامین سواحل

نمیشد انتظارِ بیشتر از 3یا 4روز هوای .خوب رو داشته باشیم

بنابراین به این فکر افتادیم که باید ،بندرگاهی تصرف کنیم

به همین دلیل سعی کردیم از بندرگاهِ شهرِ "دیئپ" استفاده کنیم و اونجارو ،تسخیر کنیم

اما به این نتیجه رسیدیم که بدونِ جنگ ،و بمبارانهایِ سنگین

،نمیتونیم بندرگاهی تصرف کنیم و این امر

.امکاناتی که ما نیاز داشتیم رو نابود میکرد

بنابراین بدیهی بود که از بندرگاه هایِ ،ساختگیِ خودمان استفاده کنیم

میگفتیم و "Mulberry " که بهشون همچنین همه فکر میکردند که این .طرح،یک طرحِ احمقانست

مدام با فرماندهانی "Eisenhower" ،از قبیلِ

افسرِ ارشدِ نیرویِ هواییِ انگلیس یعنی ،"Ramsay دریاسالار ،"Tedder ""

،و "Montgomery" و "Bradley " ژنرال

فرماندۀ نیرویِ هوایی ،"Leigh-Mallory" یعنی

دیدار و ملاقات میکرد تا استراتژی های نبرد رو بررسی کنه و هماهنگی های .مربوطه رو انجام بده

مسئله و مشغلۀ فکریِ اصلی،وضعیتِ هوایی بود که برای آغازِ عملیاتِ ،"Overlord"

.انتظار داشتند

از آغاز قصد "Eisenhower" ژنرال ،داشت که

،اعتماد به نفس رو نه تنها در

،کاری که ما به عنوانِ هواشناس میکردیم

بلکه در خودِ شخصِ من برقرار کنه و .افزایش بده

،همچنین وی قصد داشت تا آگاه بشه که

،چقدر میتونه به حرفهای من و حتی

.تُنِ صدایِ من،اعتماد کنه

قبل ازینکه من چیزی درموردِ وضعِ ،هوا بگم،وی میتونست

.تقریبا حدس بزنه که من چی میخوام بگم

فکر کنم از صورتم و چهرم به عنوانِ .یک هواسنج و بارومتر استفاده میکرد

،نقشه هایِ زیرکانۀ انگلیس و آمریکا فرماندهانِ عالی رتبۀ آلمان رو .مشغول کرد

یکی ازین نقشه ها این بود که آمریکا و انگلیس،وانمود کردند که قصد دارند از ،اسکاتلند به

،نروژ حمله کنند و

همچنین قصد دارند تا از بندرگاه های ،جنوبِ شرقی

"Pas-de-Calais" حملۀ اصلی رو به .انجام دهند

همچنین یکی از برنامه های حیاتیشون ،این بود که با بمباران

خطوط ارتباطیِ آلمان رو به مناطقِ .حمله شده قطع کنند

کاری که یه نفر باید انجام میداد این بود که به خطوط و سیستم های ارتباطیِ .دشمن نفوذ کنه

دوباره به نظر من این تجربه ای هستش ،که از حمله به شهرِ "دیئپ" کسب کردیم

"ما در حمله به شهرِ "دیئپ ،متوجه نشدیم که

،چقدر ضروریه که

،هم از هوا و هم از زمین

.به شدت پشتیبانی بشیم

به نظر من این امر باعث شد که با شرایطِ سخت روبرو بشیم و همچنین ،باعث شد که

،"Harris" فرماندۀ نیرویِ هوایی یعنی

که فکر میکرد میتونه جنگ رو خودش با ،روشِ مربوط به خودش ببره

متقاعد بشه که از بمب افکن هایِ ،سنگین و قدرتمندش

برای حمله به جاده ها و ریل های .ارتباطیِ آلمان استفاده کنه

وی خیلی جدی با این موضوع ،مخالفت میکرد

وی بر این باور بود که این طرح،مسیر و برنامه های اصلیِ جنگ رو کلا تغییر ،میده

اما سرانجام این کار رو انجام داد و .خیلی هم موثر بود

در بهارِ سالِ 1944،حمله های هواییِ ،گسترده به

جاده ها و ریلهای راه آهن و همچنین .فرودگاه ها صورت گرفت

،در همین زمان،در سرتاسرِ جنوبِ انگلیس ،اردوگاه ها و نیروها برای