Triangle (鐵三角)

Décide-toi.

Tu ne payes plus ton emprunt,

ta maison va être saisie.

Je bloque une place.

Tu amènes les 3 gars,

tu les déposes.

Je repars,

tu prends ma place.

Les 3 gars montent faire le coup.

Pendant ce temps, tu ne fais rien.

Tu attends qu'ils sortent.

Tu appuies sur le champignon,

et tu les amènes dare-dare à la casse de Kam Tin.

Pour le reste,

tout est prévu.

On est d'accord ?

Et les feux rouges ? Je ne peux pas les brûler.

Fais comme s'ils étaient au vert. Ne gâche pas tout.

On n'a qu'un coup à jouer.

Et si le moteur cale ?

Je serai là, je vous récupérerai.

C'est quoi, comme voiture ?

Une camionnette.

Impossible de semer la police.

- Tu n'as pas confiance ? - Si.

Je veux essayer la camionnette.

Pas de problème.

Dis-leur de changer de cible, c'est trop dangereux.

Pourquoi ?

Il y a trop de feux. Un seul feu rouge,

et on est morts.

C'est pour ta fille. Pour son anniversaire.

Ça plaît aux jeunes, ça ?

C'est à la mode.

Si ça ne lui plaît pas, je l'échangerai.

J'ai mis ton magasin dans les annonces de vente.

On en parlera plus tard.

Oui, à l'époque des soldes !

Sam, on est amis...

Je t'ai vu parler à ce type.

Ne t'embarque pas dans une sale affaire.

Toi, l'Antiquaire, tu vois toujours tout en noir.

Gagner de l'argent, on ne pense qu'à ça.

Si c'était facile...

toi, tu aurais réussi.

Tu ne serais pas taxi.

L'Antiquaire,

tu es aux abois, lui aussi, moi aussi.

On est tous aux abois.

Ça suffit.

Je peux vous aider à vous en sortir.

Je connais un endroit qui peut vous rendre riches.

Voici ma carte.

Je vous donne la piste, à vous de la suivre ou pas.

Voici une pièce d'or.

L'Antiquaire vous dira ce qu'elle vaut.

Je suis enceinte.

Je suis enceinte.

Mon mari est stérile.

Les médecins le lui ont confirmé.

Il va s'en apercevoir.

Dis-moi quoi faire.

Et puis, il me fait prendre des comprimés.

De quoi ?

- Tu es malade ? - Mais non.

C'est pour ça que j'ai peur.

Il dit que c'est bon pour moi,

mais il me cache le flacon.

Il a souscrit une assurance-vie à mon nom.

J'ai peur.

Sa première femme a disparu bizarrement,

il vivait de l'héritage.

Mais il n'a plus rien.

Il est aux abois.

Rassure-toi.

Je le ferai surveiller.

Il ne te fera rien.

Monsieur Lee, ce serait dommage de la fondre.

Peu importe.

J'ai besoin d'argent.

Mok ?

Qu'y a-t-il, Sam ?

- La pièce d'or... - Quoi ?

Elle n'est pas ordinaire, je voudrais que tu l'examines.

Tu as la carte du type ?

Chan Fok Shui...

Appelons-le, tirons cette histoire au clair.

Appelons-le d'une cabine publique.

Ça ne répond pas.

Pourquoi nous a-t-il donné cette pièce ?

Qui s'amuserait à distribuer de l'or sans raison ?

Encore un coup de la "Caméra cachée".

Arrête de faire des vaisselles !

- Et pourquoi ? - Je paierai tes dettes.

- Tu me fais honte. - Tu n'as pas un rond !

Bon à rien !

Je les paierai, tes dettes !

Avec ce que gagne un taxi ?

Viens !

C'est quoi ?

Tu as oublié la conversation d'hier ?

Tu voulais essayer la voiture.

Hier soir, j'avais trop bu. Oublie.

Tu te défiles ?

Sam, je t'ai fait une soupe à la papaye.

Merci.

Tu n'es pas son fils, mais elle est gentille avec toi.

Parce qu'il se comporte en bon fils.

Mok a raison. Ne faisons rien d'illégal.

J'ai donné rendez-vous aux "Frères" !

On est coincés.

Reprends-toi, ne fais pas ça !

Je n'en suis plus.

Frère Dragon, frère Kun...

Commandez quelque chose. La cuisine est excellente.

Alors, ce chauffeur ?

Il a été retenu.

Quoi ?

Il ne peut pas venir.

Tu te fiches de nous ?

Ce ne serait pas ce type-là ?

Connais pas.

Mon portable est en rade. Passe-moi le tien.

Pas de problème.

C'est qui ton ami, que je l'appelle ?

Je m'en charge.

Lee Bo Sam ?

Je l'appelle...

Wong Jin Wen ?

Dans 2 jours, j'aurai un chauffeur.

Il y a des numéros que tu préfères nous cacher ?

Pas du tout.

Si dans 3 jours,

tu ne nous as pas trouvé de chauffeur...

tu ne seras plus jamais en état de conduire.

Compris.

Salut.

Chan Fok Shui, hospitalisé depuis 4 mois pour une grave maladie,

a quitté l'hôpital seul hier soir

et a été retrouvé mort chez lui

à 5 h ce matin...

C'est le type d'hier soir.

Chan Fok Shui.

Pas étonnant que ça ne répondait pas.

Il était mort.

Pourquoi tu l'as appelé ?

De quoi je me mêle ?

Où as-tu mis sa pièce d'or ?

Fais voir.

Il avait un site web.

Arrête.

Quoi ?

Mon mari est là.

Et si le mot de passe était son nom...

Chérie...

qu'est-ce que tu fais là ?

C'est ici que tu vois May ?

Ose me dire le contraire !

J'ai vérifié sur ta messagerie !

Ma meilleure amie !

Mot de passe

Je vous donne la piste,

à vous de la suivre ou pas.

Le Conseil législatif.

Les toilettes des femmes du rez-de-chaussée.

Ce que Chan nous a dit de chercher est en dessous.

Que contient ce coffre ?

Les toilettes des femmes ? Comment on fait pour entrer ?

Il y a un plan, là.

Le long du bâtiment, il y a un passage public.

Une porte mène au poste de contrôle des eaux.

À l'extérieur, il y a des fontaines.

Les canalisations communiquent.

Du poste de contrôle,

on arrive au sous-sol du Conseil en suivant la canalisation.

Quand le métro a été creusé,

les fondations du bâtiment ont dû être restaurées.

Chan faisait partie des ouvriers du chantier.

C'est sans doute alors qu'il a découvert le coffre.

Le Conseil législatif...

Pire qu'une banque...

Toi, viens voir !

Un indic nous a prévenus

d'un projet de casse.

Cherche à en savoir plus.

Alors ?

Sam ne veut plus faire le chauffeur ?

Rendez-vous demain aux bains.

Compris ? Salut.

Sam ne veut plus.

Il se défile.

Il ne veut plus ?

Tu te souviens que je t'ai payé ?

On est sur autre chose.

Il y a un coffre caché, qu'on va voler.

Voler quoi ?

Plus que prévu par les "Frères" ?

Le Conseil législatif.

Un coffre au sous-sol.

Dernier versement.