Rugal (루갈)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES

E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 6

Aquellos que intentan hacer todo fracasan.

Dijiste que era sencillo.

Oye, Hwang Deuk-gu.

No seas estúpido.

Ibas a decirme la dirección de esa gente.

Calle Chungsan-ro 17, 24beon-gil.

¿Cómo puedo creerte?

No me creas, entonces.

Tic, tac...

Tic...

No sé qué te pasó,

pero estoy ocupado. No esperes que sea amable contigo.

¡Por favor, no nos maten! ¡Por favor!

- Por favor. - No lo volveremos a hacer.

No sabíamos de quién era el dinero.

- Lo juro. - ¡Es tu culpa! Tú lo robaste.

- ¿Cuándo hice eso, imbécil? - Tú lo robaste.

¡Te dije que no había que tocarlo!

- Él lo hizo. - ¿Por qué me culpas a mí?

- ¡No es mi culpa! - Oye, ¿qué opinas?

- ¿No soy bueno? - Eres el mejor conductor.

Santo cielo, tú y tus cumplidos.

- No nos maten, por favor. - Por favor, no nos maten.

Por favor, no nos maten.

Mi padre hará todo lo que pidan. Por favor, déjenme llamarlo.

En serio, no sabíamos de quién era el dinero.

Bien. Deben saber la verdad.

¿Saben una cosa? Mi jefe odia los errores en las entregas.

Si ustedes,

de alguna forma,

salen de aquí con vida,

díganle esto:

"Papá,

no tocaremos el dinero del presidente Hyeon.

Ni se te ocurra robar su dinero, papá".

¿Entendieron?

- ¡No nos maten! - ¡No nos maten!

- Lo pagaremos. - No nos maten.

- Déjennos vivir. - Por favor.

- ¡No! ¡Por favor! - No.

- Bonita vocalización. - No nos maten. No lo sabíamos.

- Déjennos vivir. - Perdónennos esta vez.

- Una actuación dramática. - Lo juramos.

- En serio, no teníamos idea. - Por favor, perdónennos.

Maldición.

Espere, señor.

Le diremos todo lo que sabemos. Todo.

TIERRA = NOSOTROS

Puede descifrar una contraseña difícil sin problemas.

Ciertamente, sus ojos son inusuales.

Qué desperdicio. Tendré que deshacerme de este lugar.

Hacía tiempo que no tenía un lugar que me gustara.

Puede ser que Kang Gi-beom vaya allí. Haz que se vean presentables.

¿Qué?

¿Qué?

¿Te dijeron eso? ¿Estás seguro?

No creo que estén en condiciones de mentirnos.

Sí, señor.

Pero, señor,

¿y si esto complica nuestro plan inicial?

¿Tienes la capacidad de entender mi plan?

Solo haz bien tu trabajo.

¡Mierda!

Presidente Hyeon, qué traidor.

Nunca aprendió a felicitar a la gente.

Vamos.

Maldición.

Oye, ten cuidado. Fíjate dónde pisas.

Santo cielo.

Si dos o más personas se paran aquí, están fritos.

Vamos.

Espera.

Aclaremos por qué estamos peleando.

¿Te cambiaste al bando de Hwang Deuk-gu?

Hwang Deuk-gu.

Lo sabía. Él es el problema.

Encontrémonos nuevamente cuando seas tú mismo.

¿Qué pasó?

CHUNGSAN-RO 17, 24BEON-GIL

Señor.

Envíen a los agentes a Chungsan-ro 17, 24beon-gil.

- Dos secuestrados. - ¿Seguro es de Gi-beom?

Coincide con la señal única de sus ojos.

NUEVO MENSAJE

Podría haber micrófonos ocultos, por eso uso esta vía.

Hwang Deuk-gu se escapó otra vez.

Pero esto aún no ha terminado. Continúen vigilando.

Se desconectó otra vez.

No pude volver a conectarme.

Por cierto, parece no saber que nos desconectamos de él.

Así es.

Envía a Mi-na y a Gwang-cheol a esa dirección ahora.

Sí, señor.

Pareces muy tranquila.

Choi Yong y Bong Man-cheol.

A uno le dispararon y el otro tiene un agujero en la cabeza.

Bien podrían estar muertos.

Pero no lo están, ¿cierto?

A juzgar por tu pregunta,

veo que no comprendes la gravedad del asunto.

Hablemos en persona. ¿Quieres venir ahora?

¿Crees que estoy loca?

¿Cómo voy a ir si Deuk-gu está allí? No me arriesgaría.

Soy la única que queda.

Antes de que me elimine,

haré mi jugada.

Debemos averiguar por qué hace esto.

- Si tú... - En vez de estar de acuerdo conmigo,

estás siendo impertinente.

¿Es porque no confías en mí?

Veo que estás nerviosa, aunque me hayas dado este lugar.

¿Eso significa que no confías en mí?

Te llamaré más tarde.

Qué niña insolente.

PAGO POR TRABAJO

Oye, amigo. Lamento hacer esto, pero es la única forma.

Lo siento.

ZONA SEGURA

CLIENTA

Me gusta hacer dinero, pero no debes llamarme a esta hora.

- Necesito que vengas ahora. - Me gustaría hacerlo,

pero estoy en medio de algo.

¿Estás diciendo que no puedes venir?

No, no estoy diciendo eso.

Me muero por saber qué quieres que haga.

Y creo que estoy en el lugar perfecto para discutir sobre nuestro negocio.

Ambos actúan como imbéciles.

Son meticulosos y diligentes.

Cuando nos encargamos de un problema, aparece otro.

Por eso, debemos seguir nuestro instinto.

Si seguimos analizando la situación, no lograremos nada.

¿No pueden hacer algunos clones de nosotros?

- Y enviarlos a todas las regiones. - Solo acelera.

Por cierto, ¿el jefe Choi dijo que sus ojos artificiales tenían un problema?

Dijo que era cuestión de perspectiva.

Se refería a que tenemos que ayudarlo para que no se descarrile. ¿Entiendes?

Hablas como si estuvieran vivos.

- ¿Qué tienen de diferente sus ojos? - ¿No te pedí que aceleraras?

Sí. Obedeceré la orden de Mi-na.

Me interesa llegar a la raíz de mi curiosidad.

Estás cometiendo un error.

Le ofrecí seguridad para guardar su dinero.

Pero había dinero del que no estaba al tanto.

Tu trabajo es cuidarlo. ¿Cómo te atreves a abrirlo para ver qué hay adentro?

- ¿Arruinarás el trato? - ¿Por qué el dinero de la presidenta Choi

está mezclado con su fondo de sobornos políticos?

Solo haz la entrega.

En lugar de apoyar al difunto presidente,

¿planea ayudar a la presidenta a que asuma el puesto?

Ahora, yo soy la presidenta de Argos.

No quiero tratos con un tercero como Hwang Deuk-gu.

Le demostré que puede confiar en mí.

Por favor, deme la oportunidad de unir lazos con usted, señor.

¿Por qué? ¿Estás decepcionado porque no te elegí?

Estúpido demente.

Ni se le ocurra interferir en los asuntos de Argos a mis espaldas.

Está cometiendo un error.

¿Sabes? Estoy demasiado viejo para pensar en los demás.

Lo mismo digo.

Vaya. Llegó mi valiosa clienta.

Lo siento, pero ¿podrías presionar ese botón?

De no ser por tu ayuda, habría estado aquí toda la noche.

- ¿Tienes un deseo antes de morir? - ¿Qué?

Esta podría ser la última excusa de tu vida.

Elige bien tus palabras.

¿Por qué me pediste que viniera aquí?

Hwang Deuk-gu.

- Continúa. - No puedo revelar mi secreto profesional.

Lo importante es que esto es un escondite.

Y casi me mata ese hombre de allí.

Seol Min-jun.

¿No le di en el blanco?

Me merezco el dinero.

Aún no.

Explícame cómo terminaste aquí.

No sabía que te debía explicaciones.

Fuiste tú quien dijo que las explicaciones eran aburridas.

¿Entonces?

¿Me contrataste

para que te proteja de Hwang Deuk-gu?

¿Eres bueno para matar gente?

Depende de a quién.

Me gusta esa respuesta.

¿Te lastiman fácilmente?

No quiero preocuparme por tu bienestar.

Ya veo. ¿Esto?

Solo es una herida leve.

Otros habrían muerto.

A pesar de ser la presidenta de mi organización,

la mayoría de los miembros de Argos le temen a Hwang Deuk-gu.

Debo hacerles saber

que, para sobrevivir, deben apoyarme

y estar de mi lado.

¿Necesitas un incidente que les infunda temor?

Después, me encargaré de Hwang Deuk-gu.

Entonces, es muy importante que tú y yo trabajemos juntos.