Zatoichi 01 - The Tale of Zatoichi (座頭市物語)

Một xuất phẩm của hãng phim DAIEI

CHUYỆN KIẾM SĨ MÙ

Sản xuất: IKUO KUBODERA

Theo truyện viết của KAN SHIMOZAWA Kịch bản của MINORU INUZUKA

Quyay phim: CHIKASHI MAKIURA

Chỉ đạo nghệ thuật: AKIRA NAITO

Nhạc: AKIRA IFUKUBE

Dựng phim: KANJI SUGANUMA

Với các diễn viên:

SHINTARO KATSU, MASAYO BANRI

RYUZO SHIMADA GEN MITAMURA, SHIGERU AMACHI

MICHIRO MINAMI EIJIRO YANAGI, TOSHIO CHIBA

MANABU MORITA YOICHI FUNAKI, EIGORO ONOE

IKUKO MORI, CHITOSE MAKI KANAE KOBAYASHI

Đạo diễn: KENJI MISUMI

A ông đây rồi.

Cám ơn anh nhiều. Quí hoá quá.

Cám ơn.

Anh là ai?

Nhờ anh báo Sukegoro là anh mù Ichi đã đến.

Ông ta không có ở nhà.

-Chừng nào ông ấy về? -Độ một giờ.

Tôi có thể ở đây chờ được không?

Theo tôi.

Coi chừng vấp.

Anh thật tử tế.

Lối này.

Chờ ở đây.

Ắt hẳn là hoa mận rồi.

Nó bốc mùi ở đây.

- Anh nói gì? - Cái gì bốc mùi?

Mùi giống như mồ hôi và rác.

Tất cả các anh phải chung nhau căn phòng này.

Bịt mũi lại nếu nó bốc mùi.

Xin lỗi, tôi có thể tham gia đánh bạc được không?

Tôi có thể đặt cược?

Anh mù, anh chơi được không?

Tôi đã chơi rồi.

Được thôi.

Chén đây.

Hãy tha lỗi cho tôi nếu tôi cò chút vụng về.

Các anh đặt cược đi.

Hắn ta biết cách làm quá đi chứ. Nhìn xem.

Tôi đặt chẵn.

- Tôi cũng vậy. - Tôi cũng thế.

Không ai đặt lẻ à?

Có ai đặt lẻ không?

Các anh đặt bao nhiêu?

300, 425, 200, 250 và 150, tất cả đặt chẵn.

Tổng cộng là 1325 quan tiền.

Không tệ.

5 và 1 ra chẵn!

- Chẵn? - Năm và một.

Chẵn.

Nhà cái chung 170 quan.

Tôi còn tiền mà.

Còn đây.

Tiếp tục đặt cược đi.

Sẵn sàng chưa?

Đây.

Các anh đặt cược đi.

Tôi đặt hết vô lẻ.

Tôi cũng vậy.

Lần này mọi người đặt lẻ à?

Không ai đặt chẵn sao?

Không ai cả.

Không ai đặt thêm?

Không.

Tôi bất cẩn quá. Chúng rơi từ tay áo của tôi.

Này, xem sao.

Sao?

Chẵn phải không?

Tôi đã gặp may. Cảm ơn các anh rất nhiều.

Có gì tanh tưởi ở đây.

Sao? Chẵn mà, phải không?

Còn mấy con xúc xắc trong tay áo của anh?

Chúng còn ở đây.

- Anh đánh lừa à? - Ai, tôi?

Hắn ta gian lận.

Anh đặt con xúc xắc thực trong tay áo!

Đúng, anh đặt các con đó trong tay áo của anh.

Thằng mù lừa đảo!

Có nghĩa là các anh đặt cược

trên súc sắc không ở trong cốc?

Các anh không biết quy luật chơi à?

Các anh phải đặt cược vào các con xúc xắc trong cốc.

- Phải không? - Mày lừa bọn tao!

Ngốc!

Đừng xem ta là kẻ ngốc

chỉ vì ta mù.

Nơi đây đầy bọn tham tiền bẩn thỉu như các anh?

Thảo nào nó bốc mùi ở đây.

Ta không nghĩ ta đáng đợi Xếp của các anh .

Tôi không cần chờ ông ta nữa. Phí công.

Thằng mù khốn kiếp!

- Hắn cuỗm hết tiền của chúng ta. - Đồ chó đẻ!

Ta làm gì bây giờ?

Chúng ta nên cho hắn câm miệng trước hắn rêu rao lên về việc này.

- Tôi sẽ rượt theo hắn. - Tôi đi theo.

Cho Ta-mê và Ta-tê đi thôi. Hắn ta chỉ là một thằng mù mà thôi.

- Theo lối sau đó. - Đúng thế.

- Các anh đi đâu thế? - Không có ạ, Xếp.

Xếp đã về!

Chào mừng Xếp đã về.

Ô, anh Ichi!

Ông Sukegoro, xin chào ông.

Chào mừng anh đến đây-

Đem chậu nước rửa chân ra cho ông này!

Ngay lập tức.

Ta-tê, cởi dép cho ông ấy.

Ngồi đây.

Du hành một mình mù lòa ắt khó khăn lắm.

Anh lại anh rất vui. Xin cứ tự nhiên.

Masa, đây là Zatoichi.

Khi tôi đến đền thờ ở Nikko vào năm ngoái,

Tôi ghé ngang chổ bạn thân của tôi và lần đầu tiên tôi gặp Ichi.

Đúng thế sao?

Ông bảo tôi dừng chân chơi nếu tôi có qua đây.

Đúng vậy,

và tôi vui mừng vì anh đã đến đây.

Ichi có bị mù thật,

nhưng anh ấy là một tay kiếm điêu luyện.

các đối thủ của anh đều run sợ khi anh ta rút gươm.

Xin ông đừng nói quá đáng.

Tôi đã chứng kiến ​​kỹ năng anh ấy.

Chỉ một nhát

cái chai đã cắt làm hai.

Thậm chí anh không nhìn thấy thanh kiếm đâu cả.

Anh chỉ có nghe được âm thanh của nó trả lại vỏ mà thôi.

Xin hãy dừng lại.

Đó là sự thật.

- Chúng tôi muốn thấy ông biểu diễn. - Anh nên.

Xin vui lòng.

Anh có thể ở một khoảng thời gian, phải không?

Cảm ơn ông rất nhiều.

Có cách nào cho tôi kiếm một ít tiền ở đây?

Hãy để tôi tính.

Cảm ơn ông.

Ta-tê.

- Xếp, Hanji đến tối nay. - Tối nay?

Ông ta đưa vợ đến, nên tôi sẽ sắp xếp bữa ăn tối cho cô ấy.

Ta-tê, anh chăm sóc ông này trong thời gian anh ta ở đây.

Chuẩn bị giường ngủ và các bữa ăn

và giặt khố cho anh ta nữa.

Ichi, đây là Tate. Hãy sử dụng anh ta theo ý anh.

Anh ấy là người trung thực. Anh có thể tin tưởng anh ta.

Cảm ơn ông. Một người đàn ông đáng tin cậy là một người đàn ông tốt.

Rất vui được gặp bạn, Ta-tê.

Rất vui được gặp ông.

Anh khá giỏi về khoản này.

Rất vui được gặp quí vị. Tôi đang chờ đợi quí vị.

Cảm ơn ông.

Hanji còn trẻ lắm, vậy mà anh ta là em kết nghĩa của Xếp anh?

Vợ ông ấy là cô hầu của thống đốc.

Thống đốc cho anh ta kết hôn với cô hầu?

Vâng, anh ta may mắn lắm.

Anh ta thực sự kết hôn người hầu của thống đốc?

Đúng vậy.

Anh có một người vợ xinh đẹp, Hanji.

Thống đốc tốt với anh quá.

Vâng, rất tốt.

Giờ đây anh có thân thế rồi.

Không có gì phải sợ nữa.

Ước gì tôi được may mắn như vậy.

Ông đang nói gì?

Ông ta cũng đở đầu ông vậy.

- Phải vậy không em? - Vâng.

Thống đốc coi ông như là anh em.

Thế thì yên tâm. Tôi cảm thấy khỏe hơn nhiều.

Ông có biết một samurai nổi tiếng hiện đang ở Sasagawa không?

- Không. - Hắn ta đến từ Edo.

Shigezo đang dự tính gì đó mới thuê một samurai như vậy.

Hắn ta đang chuẩn bị kế hoạch chống lại tôi.

Đối phó càng sớm càng tốt.

Hừm, tôi có một anh chàng đang ở với tôi.

Mời Ichi tới đi.

Anh ta có thể biểu diễn cho chúng ta xem với trò đánh gươm.

Hắn là ai?

Một người mù, đã từng là thợ đấm bóp.

Anh ta sử dụng thanh kiếm còn hay hơn cả người sáng mắt nữa.

Khi anh chứng kiến ​​rồi thì sẽ không nghĩ đến việc cự lại anh ta nữa.

Anh ta tuyệt vời lắm.

Xin lỗi.

Tôi không có hứng tối nay. Xin tha cho tôi.

Chỉ đến tự giới thiệu anh thôi mà.

Tôi cũng xin lỗi điều đó.

Tôi đang thư giãn. Trong người đang cảm thấy khoan khoái.

Hãy tha thứ cho tôi vì đã quá ích kỷ.

Nếu anh nói thế.

Kỹ năng của tôi không phải cho giải trí.

Đặc biệt là không cho một người như Hanji.

Phải không, Ta-tê?

Hắn ta không có hứng?

Đồ khốn thằng mù vô ơn!

Hắn ta đang làm gì?

Ta-tê đang đấm bóp hắn ta.

Một thằng đấm bóp mù được một thằng sáng đấm bóp?

Buồn cười nhỉ!

Ta-tê, ai đấy?

Nó là em gái tôi.