Gentleman Jack

‫"نرحب بالسيد (جيمس ستوارت ورتلي)‬ ‫مرشح حزب المحافظين عن مدينة (هاليفكاس)"‬

‫أيها السادة! أيها السادة!‬

‫لقد تلقيت دعوة من إحدى هيئاتكم‬ ‫الانتخابية هنا في (هاليفاكس)‬

‫يفوق عددهم بكثير أولئك‬ ‫الذين دعموني في مناسبة سابقة‬

‫- فليسقط (ورتلي)! فليسقط حزب المحافظين!‬ ‫- لأعلن نفسي مرشحاً لشرف تمثيلكم في البرلمان!‬

‫انزل عن المسرح!‬

‫وقد حاول ائتلاف بدون مبادئ‬ ‫أن يملي على المدينة...‬

‫ويستبعد هيئة محترمة من الناخبين‬ ‫من المشاركة في التمثيل البرلماني!‬

‫أشعر بأنه ليست هناك مصلحة خاصة أو إزعاجاً‬

‫قد تبرر امتناعي عن تقديم خدماتي...‬

‫انزل عن المنصة أيها المحافظ القذر!‬

‫سنجري التعديلات على وجهك القبيح!‬

‫- غبي!‬ ‫- آسف، قلتُ آسف!‬

‫فتى ثري!‬

‫اثبت!‬

‫ماذا قال السيد (ورتلي)‬ ‫في خطابه يا (ماثيو)؟‬

‫لم أستطع سماعه يا سيدتي‬ ‫كانت الضوضاء صاخبة‬

‫كانت هناك فرقة موسيقية تعزف عن عمد، فرقة‬ ‫تابعة للحزب الأصفر، حتى لا يتمكن أحد من سماعه‬

‫هؤلاء الراديكاليون!‬

‫وعلى ما يبدو‬ ‫أنه عندما بدأ السيد (بروثرو) خطابه‬

‫قامت فرقة تابعة للحزب الأزرق‬ ‫بفعل الشيء ذاته‬

‫- كلا، لم يفعلوا ذلك‬ ‫- بلى‬

‫الحزب الأزرق لن يتورط في مثل تلك‬ ‫الأساليب المتدنية، لا أريد سماع هذا ثانيةً‬

‫- (بوث)‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫أريدك أن تذهب إلى (بريرلي هيل)‬ ‫لتوصل رسالة إلى (بوتوملي)‬

‫أخبره أنك تحمل رسالة من السيد (هولرويد)‬ ‫نيابةً عن لجنة انتخاب السيد (ورتلي)‬

‫تطلب منه إعطاء صوتيه للسيد (ورتلي)‬ ‫أول شيء صباح الغد‬

‫- الآن يا سيدتي؟‬ ‫- لا، الأسبوع القادم‬

‫بعد انتهاء الانتخابات‬ ‫أجل الآن! اذهب!‬

‫السيد (آبوت) سيحضر هنا هذا المساء‬

‫لمدة ساعة أو ما نحو ذلك، إن كان‬ ‫أي شخص منكم يرغب في الانضمام إلينا‬

‫فجميعكم مُرحب بكم‬

‫- أبي؟‬ ‫- حسناً‬

‫- عمتي؟‬ ‫- أجل‬

‫(آن)؟ آنسة (ووكر)؟‬

‫أنا و(آدني) سنشعل ناراً للتدفئة‬ ‫في غرفة جلوسنا الصغيرة بالطابق العلوي‬

‫لذا إن كان هناك أي شخص يرغب‬ ‫في الانضمام إلينا سيكون مُرحباً به أيضاً‬

‫عمتي، أبي‬

‫السيد (آبوت) داعماً قوياً للحزب الأزرق‬

‫كنت أظن أن ذلك دوناً عن أي شيء‬ ‫سيجعل رأيك فيه إيجابياً‬

‫ما زلت أستوعب حقيقة أنه كان لديه الجرأة‬

‫ليأتي ويحييني بالطريقة التي فعلها‬ ‫في اجتماع الملاحة‬

‫- كان ممسكاً بغصن زيتون!‬ ‫- أجل، لم يكن هناك داعٍ لذلك‬

‫كان الأمر محرجاً!‬ ‫إنه أحمق، الأحمق الذي هجرك‬

‫أجل، وهذا للأسف اعتراضي عليه أيضاً‬

‫- آسفة، مهلاً...‬ ‫- كان يخدعك‬

‫حضرت بوقاحة اجتماعاً مليئاً بالرجال...‬

‫لقد ترككِ عرضة للإذلال‬

‫وما أحرجك هو اقتراب أحدهم منك‬ ‫ليرحب بكِ بأدب؟‬

‫- بالكاد عرفت أين أنظر‬ ‫- كما أنه لم... يهجرني‬

‫ما قاله السيد (روسون) عن الآنسة (غرين وود)‬ ‫من عائلة (فيلد) كان هراءً‬

‫لقد أوضحت هذا الأمر بالفعل‬ ‫أكثر من ١٥ مرة، كنت...‬

‫لم يقم بزيارتك لأسابيع متتالية‬ ‫وكنتِ مستاءةً‬

‫هل فسر سبب ذلك يوماً؟‬

‫سببه الوحيد أنه كلما جاء‬ ‫في زيارة يتم تجاهله دائماً‬

‫هذا ليس منصفاً!‬

‫اضطررنا أنا ووالدك لتناول‬ ‫الشاي معه في عدة مناسبات‬

‫- مع والدته‬ ‫- لم يكن أنتِ من تجاهله يا عمتي‬

‫- سيدتي‬ ‫- (جون)‬

‫- لم أكن أريد أن أزعجك أثناء تناول الطعام‬ ‫- كلا، ادخل‬

‫(جون بوتوملي) لم يكن بالمنزل لكن زوجته أكدت‬ ‫أنه سيكون موجوداً بحلول الساعة التاسعة‬

‫وسترسله للتحدث إليك فور وصوله‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- كنت توصل رسالة فقط‬ ‫- هذا ما قالته فحسب‬

‫إلا أنه قد تلقى بالفعل رسالتين‬ ‫من لجنة السيد (ورتلي)، على حد قولها‬

‫الأولى تفيد بأولوية ذهابه إلى (تالبوت)‬ ‫والثانية تفيد بذهابه إلى (وايت سوان)‬

‫هذا واضح بما يكفي‬ ‫سواء ذهب لمكان أو آخر‬

‫- لماذا سترسله إلى هنا؟‬ ‫- هذا ما قالته فحسب‬

‫ربما لا يريد التصويت للسيد (ورتلي)‬

‫أجل، شكراً يا (جون)‬

‫لا يجب أن يكون موقفك هكذا يا أبي!‬

‫لا يجب أن ندع حزب الأحرار‬ ‫يعود بكل سهولة للسلطة دون قتال!‬

‫علينا فعل ما بوسعنا‬ ‫سواء لدينا صوت أو لا‬

‫حتى إن اضطررت لإرسال رسالة إلى (ليدي ستيوارت)‬ ‫وإخبارها أن العقلاء في (هاليفاكس)‬

‫قد فشلوا في تأمين مقعد‬ ‫لابن أخيها في البرلمان‬

‫سأصاب بالغثيان‬

‫الساعة التاسعة‬ ‫ولم يحضر (جون بوتوملي)‬

‫أنا مع (روبرت بيل)، الوسطية‬

‫توحيد الشعب، هكذا تُدار الحكومات‬

‫وهكذا تُدار الدول بالتأكيد!‬

‫أحياناً أظن أن (الألتراس)‬ ‫ليسوا أقل سوءاً من الراديكاليين‬

‫بل أسوأ! في الواقع لأنهم أفضل من ذلك‬

‫بالطبع لن أصرح بهذا الكلام علناً‬ ‫أمام من يهمه الأمر ولكن...‬

‫لا، لدينا الكثير من القواسم المشتركة‬ ‫أنا و(روبرت بيل)‬

‫إنه رجل عصامي، بل والده‬

‫لذا لديه حس عامة الشعب‬ ‫وهذا يختصر المسافات‬

‫لقد وحد الحزب وهو ما لن يفعله‬ ‫حزب الأحرار أبداً وسيُوحد الدولة!‬

‫ليس لدي شك في ذلك‬

‫- هل هذه أختك؟‬ ‫- حقاً؟ (آن)؟‬

‫إنها تؤيد حزب (ألترا)‬

‫(جورج)، كلا، لا تنهضي يا (إليزابيث)!‬

‫لقد تجاوزت الساعة التاسعة‬ ‫اذهب واعرف إلى أين وصل (جون بوتوملي)‬

‫وإذا كان ما يزال غير موجود بالمنزل‬ ‫اذهب واطلب من أخيك‬

‫أن يذهب إليه مجدداً‬ ‫في الساعة ٥ صباحاً‬

‫قبل ذهابه إلى العمل‬ ‫ويحرص على قدومه إلى (هاليفاكس)‬

‫- ليمنح دعمه للسيد (ورتلي)‬ ‫- دعمه؟‬

‫- يعطي صوتيه للسيد (ورتلي)‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬

‫مفصل الورك في حالة سيئة يا (إليزابيث)؟‬

‫إنها الموجة الباردة يا سيدتي‬ ‫دائماً ما تزيد الأمر سوءاً‬

‫السيد (ساندرلاند) سيحضر غداً لفحص عمتي‬ ‫ما رأيك أن أطلب منه أن يفحصك؟‬

‫كلا، لا أريد أن أتسبب في إزعاج أي شخص‬

‫هذا هراء، لا يمكننا أن نتوقع منكِ‬ ‫أداءً جيداً في العمل إذا كنتِ تتألمين‬

‫لا يمكنه فعل شيء‬

‫ثم ماذا؟ ستصطحبني للخارج‬ ‫وتطلق علي النار كما فعلت مع (بيرسي)‬

‫لا تفعل، لا تفعل‬ ‫قلتُ لك لا تفعل‬

‫- آنسة (ليستر)!‬ ‫- سيد (آبوت)، ها نحن نلتقي مجدداً‬

‫أجل، كنت أقول لـ(ماريان) للتو‬ ‫أعني الآنسة (ماريان)‬

‫هلا عذرتني؟‬ ‫لدي آلاف الأمور لأنجزها‬

‫أجل، كنت أقول أتمنى ألا أكون‬ ‫قد تجاوزت حدودي في الحديث في...‬

‫- إلى اللقاء سيد (آبوت)‬ ‫- اجتماع الملاحة‬

‫نعم! آسف‬ ‫مشغولة مثلي تماماً، ممتاز!‬

‫هل أخبرتها؟‬

‫كلا، لا، لا، ليس بعد‬

‫- (جو)، (جورج)، هل الآنسة (ووكر) موجودة؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬

‫- السيد (واشنطن) يا سيدتي‬ ‫- حسناً سيد (واشنطن)...‬

‫- مرحباً آنسة (ليستر) وآنسة (ووكر)‬ ‫- الانتخابات جارية حالياً‬

‫- على الأقل في (هاليفاكس)‬ ‫- أجل يا سيدتي!‬

‫وقد قمنا بدورنا! جعلنا (جون بوتوملي)‬ ‫يذهب إلى (وايت سوان)‬

‫في الساعة الخامسة صباحاً‬ ‫وأزعجنا المترددين تجاه التصويت‬

‫- (جورج)، أحضر كوباً آخر وصحناً‬ ‫- لا أريد! شكراً لكِ‬

‫- أنا...‬ ‫- اجلس سيد (واشنطن)‬

‫هل تلقيت رسالة من أختك‬ ‫في (اسكتلندا) يا سيدتي؟‬

‫- كلا‬ ‫- قالت أنها أرسلت لكِ خطاباً منفصلاً‬

‫ربما سيصلكِ اليوم‬

‫لقد أرسلت تعليمات بفرض بعض العقوبات‬ ‫على ٢٥ مستأجراً لديكِ‬

‫بسبب جميع متأخرات الإيجار‬

‫بعضها تتضمن مصادرة بضائع بقيمة المبلغ‬ ‫المستحق ولكن أكثر من نصفها يوصي بالطرد‬

‫هل أقرأ لكِ الخطاب يا سيدتي؟‬

‫أجل‬

‫"عزيزي السيد (واشنطن)... "‬

‫"بما أن شقيقتي طلبت تقسيماً رسمياً‬ ‫للممتلكات المشتركة"‬

‫"ارتأيت أنها لحظة مناسبة‬ ‫لتنظيم شؤوننا الداخلية"‬

‫"يفيد آخر سجل حسابات أرسلته لي‬ ‫بأن هناك عدداً من المستأجرين"‬

‫- "لديهم مبالغ متأخرات كبيرة"‬ ‫- حقاً؟ كيف ذلك؟‬

‫"أرفق قائمة بالأسماء والممتلكات‬ ‫والإجراءات التي يجب اتخاذها"‬

‫"وسأكون ممتنة إذا اتخذت الخطوات اللازمة"‬

‫"لتعيين مُحضر محكمة‬ ‫لتنفيذ تلك الإجراءات"‬

‫كيف تخلف هؤلاء المستأجرين‬ ‫عن الدفع يا سيد (واشنطن)؟‬

‫إنهم يفعلون ما بوسعهم يا سيدتي‬

‫وأواصل ملاحقة المديونين لكن...‬

‫لا يستطيع الناس دائماً العثور على عمل‬

‫بعضهم طاعن في السن‬ ‫ولا أحد منهم شخص سيئ‬

‫أفضل كتابة ٢٥ خطاباً وأرسلها‬ ‫إلى (اسكتلندا) نيابةً عنهم كلهم‬

‫على تنفيذ أي من تلك الإجراءات‬

‫حسناً، إذا كان هذا ما تريده السيدة (ساذرلاند)‬

‫إذا كانت تعتقد أن هذه هي‬ ‫أفضل طريقة لإدارة الأمور‬

‫وسنجد مستأجرين جدد بالطبع‬

‫أجل بالطبع‬

‫وسيتعين علينا البحث عن جهات مرجعية‬ ‫للتأكد من قدرتهم على الدفع‬

‫هل أنتظر حتى يصلك خطابها أيضاً‬ ‫يا سيدتي؟‬

‫أم علي التحدث إلى مُحضر المحكمة؟‬

‫نعم، إذا كانت السيدة (ساذرلاند)‬ ‫تعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح للمضي قُدماً‬

‫فعلينا احترام رغبتها‬ ‫والبدء في تنفيذها‬

‫- صحيح‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬

‫أجل يا سيدتي، هل...؟‬

‫أراكِ غداً في (ستاغزهيد) يا سيدتي‬ ‫لجمع إيجار فترة (الكريسماس)؟‬

‫سأكون هناك في فترة الظهيرة‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫لا ترسل لي خطاباً‬

‫تراسل الجميع ما عدا أنا‬ ‫ثم تفعل ذلك!‬

‫من ناحية أخرى‬ ‫من الواضح أنها قد فهمت الرسالة‬

‫ربما لهذا السبب لم يرغب (واشنطن)‬ ‫في التدخل وإرسال خطاب إلى (إليزابيث)‬

‫لأنه كان يشك بأن هذا قد يحدث‬

‫لقد وصل السيد (ساندرلاند)‬

‫كريه جداً، بغيض في الحقيقة‬

‫هل سمعت بالإشاعات‬ ‫التي نشرها حزب الأحرار؟‬

‫عن السيد (ورتلي) يغني ويشرب‬ ‫في الأماكن العامة حتى وقت متأخر من الليل؟‬

‫عندما يتعلق الأمر بنشر القاذورات‬ ‫فهم لا يتهاونون‬

‫- لكن! أنا ما زلت متفائلاً‬ ‫- مدهش! أحسنت القول سيد (ساندرلاند)‬

‫وأنا كذلك!‬ ‫صحيح يا عمتي؟‬

‫لا سيما أن لجنة السيد (ورتلي)‬ ‫قد عملت بلا كلل‬

‫وكذلك السيد (روسن)‬ ‫والسيد (نوريس) والسيد (ووترهاوس)‬

‫أجل، لقد قمنا جميعاً‬ ‫بواجبنا بطريقة أو بأخرى‬

‫سأضع ضمادة جديدة عليها يا سيدة (ليستر)‬

‫وسأتركك مع جرعة قليلة من الأفيون المُسكن‬

‫القرحة تزداد اتساعاً‬

‫ونبضها... أنا راضٍ عنه‬

‫إذا تمكنت من تجاوز بقية فصل الشتاء‬

‫فأثق أنها ستظل معنا‬ ‫لفترة أطول قليلاً‬

‫- هل كابتن (ليستر)...؟‬ ‫- كلا، لقد خرج‬

‫في عربة الخيول تلك التي اشتراها‬ ‫أفعاله ستقضي على (ماريان)‬

‫هل تمانع إلقاء نظرة على ورك‬ ‫السيدة (كوردينغلي) بدلاً من ذلك؟‬

‫آلام الورك المزمنة‬

‫(إليزابيث)! السيد (ساندرلاند) هنا‬ ‫ليلقي نظرة على وركك‬

‫- لا بأس، لا أحتاج إلى...‬ ‫- هذا هراء سيدة (كوردينغلي)‬

‫- لا يمكننا تركك تتألمين!‬ ‫- إنه حقاً... أفضل ألا...‬

‫- امشي باتجاهي‬ ‫- لقد فحصه دكتور (كيني) الشتاء الماضي‬

‫وقال... قبل عودتك مباشرة‬ ‫يا سيدتي من (كوبنهاغن)‬

‫وقال أنه ليس هناك شيء يمكننا فعله، لذا‬

‫والأمر يصبح هيناً‬ ‫عندما يصبح الطقس أكثر دفئاً، لذا‬

‫- تعالي واجلسي هنا‬ ‫- سأضطر بعدها للوقوف مجدداً‬

‫إذاً سيري باتجاهي!‬

‫أترين؟ أحياناً القليل من العلاج اليدوي‬ ‫في المكان الصحيح تماماً يمكنه أن...‬

‫لا أحب الوخز!‬ ‫والورك الضعيف لا يمكن علاجه!‬

‫رأيت حالات مماثلة‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء‬

‫وبعضنا لا يستطيع الاستلقاء‬ ‫في الفراش طوال اليوم !‬

‫لذا، من الأفضل تركه كما هو‬

‫دعني أرافقك إلى الخارج سيد (ساندرلاند)‬

‫زيت الخروع سيدة (كوردينغلي)، إذا كان‬ ‫لديك منه، تناولي ملعقة شاي صغيرة يومياً‬

‫لكنها لن تساعدك إلا إذا تناولتها‬ ‫باستمرار لمدة شهر على الأقل‬

‫سأزوركم مجدداً يوم الخميس‬ ‫واتصلي بي إن احتجتني قبل ذلك‬