Marvel's Agent Carter

Penerjemah: Agent Nas

Sebelumnya di "Agent Carter"...

Ini ditemukan di kotak deposit 143.

Mengapa kau menginginkannya?

Kita berdua tahu mata uang lebih kuat dari uang.

Nn. Carter, sejak petualangan terakhir kita,...

...hidupku semakin membosankan. Biarkan aku mengantarmu.

Ny. Jarvis!

Rasanya aku sudah mengenalmu.

Dia suka memeluk.

Halo, ketua.

Selamat Datang di Los Angeles.

SSR ikut terlibat...

...karena adanya mayat membeku di teriknya matahari.

Dia dekat dengan akselerator partikel.

Ada satu lagi di Isodyne Energy.

Ini kartu namaku. / Terima kasih, Dr. Wilkes.

Calvin Chadwick.

Dan istrinya, Whitney Frost.

Aku bersihkan kekacauan orang lain.

Kita bisa cari jalan keluarnya. / Mereka takkan biarkan.

Aku mau berterima kasih karena telah menyelamatkanku.

Bagaimana kalau makan malam dan menari?

Aku sudah buat kebijakan sendiri...

...untuk tidak bergaul dengan orang yang menarik.

Senang kau anggap aku menarik.

Lihat, Sayang? Kau temukan cara perbaiki semuanya.

Dan ini terakhir kalinya kita...

...harus kotori tangan kita?

Semuanya hampir kacau karena perselingkuhanmu.

Aku mau ambil minuman. Bagaimana denganmu?

Aku tak bisa. Mungkin lain kali saja?

Season 2 Episode 2 A View in the Dark

Satu, dua, tiga.

Astaga!

Ya.

Pakaian ini punya sentuhan primitif,...

...tapi kelenturannya yang utama.

Tak kusangka kesukaanmu begitu beragam.

Sejak petualangan kita di New York,...

...aku mulai rutin olahraga.

Termasuk berlatih seni mematikan.

Seni mematikan ya.

Anggar adalah pelarian para pria dan kesukaanku.

Pelatihan tempurku berfokus pada tinju.

Aturan Queensberry, tentu saja.

Dan judo.

Kemampuanku sudah berkembang menjadi pejudo berbahaya.

Berapa banyak pelayan yang bilang begitu?

Coba lihat ini.

Coba jatuhkan kau.

Tidak, tidak, kurasa bukan--

Ayolah, Nn. Carter,...

...aku sudah siap untukmu.

Sungguh?

Jangan malu-malu! / Tn. Jarvis, aku tak mau lakukan jika--

Aku takkan memukulmu dengan keras.

Aku tak yakin kau siap, Tn. Jarvis.

Tn. Jarvis, kau bisa--

Kupelajari itu dari kakakku.

Tn. Jarvis!

Selamat pagi.

Apa dia menyerangmu dengan jurus kura-kura marahnya?

Itukah sebutannya?

Ana rekan sparring -ku selama 12 bulan terakhir.

Dia tahu semua kekuatan dan kelemahanku.

Terima kasih, Sayang.

Dia lebih berbahaya saat telentang.

Teh sudah siap.

Kecuali kau lebih suka berlatih dengan suamiku.

Terima kasih. Tidak.

Tn. Jarvis,...

...jika tak keberatan melakukan sesuatu diluar kebugaran,...

...aku minta diantar ke kantor.

Aku ada kerjaan baru.

Baiklah.

Jadi kau belum beritahu Peggy.

Belum, Rose.

Kau mau memberitahunya? / Ya, Rose.

Apa lagi yang kau tunggu?

Ini belum terjadi saat kami memburu petugas Icicle.

Daniel, kau pria yang baik.

Dugaanmu saja.

Yang kumaksud adalah, semakin lama kau rahasiakan,...

...mereka akan canggung saat bertemu.

Itu dia.

Jam kerjaku sudah mau mulai.

Aku bawa kue.

Peggy sudah makan tiga buah.

Ini kue terenak sejak aku tiba di Los Angeles.

Jadi kalian sudah ketemu.

Percaya tidak ternyata kakekku lahir dikotanya?

Jelas dia keluarga.

Dunia begitu kecil, ya 'kan ketua Sousa?

Ya, sangat kecil.

Aku mau mengajakmu keliling, Peggy.

Kita kunjungi semua tempat kesukaan wisatawan.

Kau ada acara apa malam ini?

Mau ikut kami makan malam?

Tidak, kurasa bukan--

Tempatnya di pantai.

Jangan datang ke L.A. tanpa melihat hamparan lautnya.

Aku pesan cuma untuk dua orang, jadi--

Kita tambah satu kursi.

Kau harus datang.

Aku sudah telat.

Daniel, aku tak bermaksud mengganggu.

Tak masalah.

Lagipula kau sudah dengar Violet.

Jika kau tak datang, dia akan mencekikku.

Baiklah.

Kami sudah utus agen kita...

...untuk mengambil jasad Jane Scott di kamar mayat.

Harusnya sudah ada di sini tengah hari.

Ilmuwan kita harus mengidentifikasi...

...zat misterius yang membunuhnya...

...jika kita ingin selesaikan kasus ini.

Kedengarannya bagus.

Mau kue?

Chadwick, senang melihatmu.

Bagaimana kalau segelas scotch, Eddie.

Segera, Tn. Chadwick.

Para tamu sudah diruang rapat.

Benarkah?

Saya harus bawakan minuman anda kesana?

Ya.

Tentu.

Tuan-tuan, aku tak tahu kita ada jadwal rapat.

Silakan duduk, Calvin.

Mengingat kejadian belakangan ini, dewan telah memutuskan...

...jalan terbaik untuk kita yaitu menutup program Isodyne...

...dan membuang semua aset.

Dewan?

Tom, aku juga anggota dewan.

Sejauh ini, percobaanmu telah membuahkan hasil...

...yang menarik penyelidikan federal.

Kau bisa pahami keprihatinan kami.

Benar kita mengalami kemunduran, tapi--

Dan kecelakaan akan terjadi.

Kegagalan sering kali jadi bagian dari kunci kemajuan.

Ya, aku kini menikmati dividen dari Crash of 1929.

Kekacauan yang mengikhlami Tom memiliki visi.

Tapi programmu membahayakan kepentingan kita semua.

Program kita bisa menjadi...

...penemuan terbesar sepanjang masa.

Kau gagal menjelaskan itu ke kami, Calvin.

Aku bukan ilmuwan.

Aku sangat yakin bahwa...

...zat ini berpotensi tak ternilai harganya.

Energi atom bahkan belum di regulasi,...

...makanya Isodyne dimulai untuk bisa menyalipnya.

Proyek ini bisa memberi kita miliaran--

Keputusan telah dibuat.

Saat ini jasad wanita itu sudah diurus.

Malam ini, anak buah kita akan bersihkan laboratorium.

Selanjutnya,...

...semua koneksi ke program itu akan dihentikan.

Masalah ini jangan diambil hati, Calvin.

Kepentinganmu juga kepentingan kami.

Lebih baik saat ini kau fokus pada pertarungan di Senat.

Kami akan berkontribusi besar...

...dengan kampanyemu.

Ya.

Kau benar.

Tak ada tanda-tanda dari jasad Jane Scott.

Mayor Beringer dulunya seorang marinir, tur tiga kali.

White memiliki sabuk hitam.

Penyerangnya seorang profesional.

Pasti kita sudah menendang sarang lebah yang sangat kuat.

Kasus ini jauh lebih besar dari dugaan awal.

Ketua Sousa.

New York ingin anda segera tindak lanjuti ini.

Thompson beri kita surat perintah penggeledahan Isodyne.

Masih mau menendang sarang itu lagi?

Mari kita jatuhkan ke tanah.

Halo. Selamat Datang di isodyne. Ada sesuatu--

Kami punya surat perintah penggeledahan tempat ini.

Bukakan pintu itu...

...atau kami buka paksa. / Peggy.

Terjadi kebocoran kecil... RADIASI BERBAHAYA

...sehingga lab ini di isolasi.

Baik.

Dr. Wilkes! / Agen Carter.

Selamat siang.

Kebocoran omong kosong apa ini?

Memang ada kebocoran,...

...jadi kurasa lab itu--

Di isolasi. Kami sudah dengar.

Lalu kapan bisa dimasuki lagi?

Aku tidak--

Situasi ini kadang memakan waktu lama.

Isodyne sedang melakukan sesuatu, makanya aku harus selidiki.

Hati-hati, jangan sampai terjebak dalam baku tembak.

Maaf. Aku ada perlu di tempat lain.

Terima kasih sudah datang.

Dia tahu sesuatu.

Harusnya semalam kita tangkap dia.

Itu bukan pilihan terbaik kita.

Jangan bilang kau percaya dengan radiasi omong kosong itu.

Tidak, tapi aku percaya...