The Machine That Kills Bad People

ترميم ديجيتال با استفاده از بهترين ...عناصر موجود امروز انجام شد

چاپ آبي‌رنگ و موسيقي ...متن دو نسخه‌اي

که در استديو چينه چيتا با هم .حفظ شده بودند

.تصاوير با وضوح 2کي اسکن شدند

پس از اسکن، تصاوير تثبيت شده و .به صورت ديجيتالي تصفيه شدند

،براي حذف علائم زمان: نقاط، خطوط .خراش‌ها و علائم قابل مشاهده

...با توجه به وضعيت حفظ عنصر

ساعت‌هاي زيادي صرف تصفيه‌ي .تصاوير به صورت ديجيتالي شد

...در نسخه جديد سعي شده است

.روشنايي و غناي فيلمبرداري اصلي بازيابي شود

پس از حصول فيلم، موسيقي متن فيلم ...به صورت ديجيتالي تصفيه شد

و سر و صداي پس زمينه ناشي از استفاده ...به مرور زمان، کاهش يافت

اما ماهيت پويا و ويژگي‌هاي .صداي اصلي حفظ شد

...اين مرمت توسط چينتکا دي بولونيا انجام شد

.در لابراتوار ليماجين ريتروواتا در سال 2011

دستگاهي که بدکاران را مي‌کُشد

خانم‌ها و آقايان، من اينجا هستم تا .مقدمه‌ي داستان‌مان را ارائه دهم

آنچه ما نياز داريم يک روز ...روشن است، يک درياي آرام

.و ابرهاي سفيد در آسمان

،بعد، يک کوه مقوايي، متروک ...برهنه و محزون

که من بي‌درنگ .آن را با خانه خواهم پوشاند

...و اينجا تالار شهر با فواره‌اش

و خانه‌هاي بزرگ قديمي که افراد ثروتمند .در آن زندگي مي‌کنند

حالا که صحنه را چيدم، شما را با .شخصيت‌ها آشنا مي‌کنم

...ولگردها، دسيسه‌گرها، لافزن‌ها

...رذل‌ها، کاهل‌ها، دغلبازها و احمق‌ها

،بدبخت‌ها و قلدرها ...غرغروها، خسيس‌ها

،در آخر، خوشکل‌ها و زشت‌ها .همه‌ي آن‌ها تقريباً شبيه ما هستند

بگذاريد داستان از اينجا با تمام .شکوهش شروع شود

گوش کنيد و همه با هم از اعماق وجودتان .خواهيد خنديد

.معدن طلا اينجاست .جاش همينه

...اينجا دقيقاً جايي هست که من .ببخشيد، عزيزم

اينجا جايي هست که ...جو و من با هزاران آمريکايي ديگه

به ساحل اومديم .تا آلماني‌ها رو بيرون کنيم

.درسته - عصبي نبودي، سرجوخه؟ -

من؟ خودت چي، گروهبان؟

اگه بهت فشار نمي‌آوردم .هنوز همون پست پايين بودي

خب، معدن طلا کجاست؟ - .اونجاست، اونجا -

!عقلتو از دست دادي اون کپه صخره‌اي رو ميگي؟

.آره، همون کپه صخره‌اي

.گوش کن چه فکري دارم

...پنجاه هزار نفر به اين ساحل اومدن

و نيم ميليون آمريکايي ديگه هم .ادعا کردن که اومدن

...حالا زن‌هاشون رو هم اضافه کنين

،مادرهاشون، پدرهاشون ...و دوست دخترهاشون

و دو ميليون ديگه هم داشتي که .دوست داشتن به اينجا بيان

.دو ميليون مشتري - مشتري واسه چي؟ -

.واسه هتل‌مون .گوش کنين، اين نقشه‌ست

.اون قلعه رو ميخريم و خرابش مي‌کنيم

يه هتل مي‌سازيم با ...استخر شنا، تراس

...کافه، اتاق بازي، سالن رقص

و يه برج بلند که بتونين .تا کيلومترها اون طرف‌تر رو ببينين

مطمئنين مي‌تونين اون زمين رو بخرين؟

.مطمئنم، سال‌ها روش کار کردم .الان فقط مجوز مي‌خوام

.مي‌دونين، شهردار دوستمه

فقط نياز به تاييديه از طرف دولت .و شوراي هنري داريم

.وزير و اسقف اعظم

ديگه چي؟ - .يه معامله تمام شده‌ست -

چرا اين همه مجوز؟

.به خاطر قبرستون

کدوم قبرستون، بيل؟ - ...مي‌دوني، عزيزم -

اينجا صخره‌هاي زيادي داره ...و زمينش زياد نيست

...پس اول اجساد مُرده‌ها رو ميذارن اونجا

.و بعد خاکسترشون رو به قلعه مي‌برن

چي؟ .يه جفت جنايتکار واقعي هستين

مي‌خواين بالاي اجساد برقصين؟

.نه، ساده نباش

.کار با اجساد تمام ميشه .جو همه‌ش رو برام توضيح داد

.اجساد منتقل ميشن

کجا منتقل ميشن؟ توي دريا؟

.گوش کنين، از قبل يه جاي ديگه گرفتم

.اونجا جاي خوبي واسه اجساد هست .کسي آرامششون رو برهم نمي‌زنه

.بهتون نشون ميدم

."زنده با سنت آندريا"

.سنت آندريا قديس نگهدار اين شهر هست .امروز روز ضيافت اونه

.عجله کنين، وگرنه ديرمون ميشه

.اميدوارم شهردار منو يادش مونده باشه .سال‌هاي زيادي گذشته

.البته که يادشه .به اين کار اشتياق نشون ميده

به خاطر اين جشن .توي حال و هواي خوبيه

،گروه‌هاي موسيقي، چراغ‌ها، چرخ و فلک .راهپيمايي‌ها، همه چيز رو تأمين مي‌کنه

.تجارت بزرگيه، خودتون مي‌بينين

جو چيکار کردي؟

چرا؟ !توي اين همه جا بايد اينجا باشه

،همونطور که گفتم .شماها يه جفت جنايتکارين

!ساکت باش

.زير ماشين رو ببين - .هيچي نيست -

.از اون طرف ديوار رفته - ...نه -

چيزي مي‌بيني؟

.يه روحي بود که از قلعه اومد

.زودباشين، بريم .زود سوار بشين، بياين از اينجا بريم

.آرامشتون رو حفظ کنين

.توي يه مکان غيرعادي هستيم - .مي‌دونم -

!سلستين

!سلستين، عجله کن .قديس داره بيرون مياد

.دوربينت رو بيار .دارن سنت آندريا رو بيرون ميارن

.دارم ميام .يه لحظه صبر کن

.گوش کن، ناقوس‌ها به صدا دراومدن - .درسته -

.هميشه يه مناسبت بزرگ هست

.حتي اسقف اومد که به قايق‌ها برکت بده ديديش؟

،خانم آماليا .آمريکايي‌ها اينجا هستن

.توي خونه‌ي جو مي‌مونن .جو از آمريکا برگشته

خب پس مي‌تونه چيزي که .به پدرت بدهکار هست رو پس بده

.قديس اونجاست - .اون سنت آندرياست -

،تمام شهر بهم بدهکار هستن .ولي هيچکس تسويه نکرده

،همه رو مي‌فرستم زندان .حتي شهردار

...پول شهر

،خانم آماليا رو نگاه کنين .اون جادوگر پير نزول‌خور

...بابا - .راهپيمايي رو تماشا کن -

.و معاون شهردار .اونم بهمون پول بدهکاره

.بابا، نگاه کن .آمريکايي‌هايي که امروز رسيدن

کجا؟ - .اونجا، نگاه کن -

.چه دختر خوشکلي

!سلام

.خونه‌ي جو مي‌مونن

.بس کن، بابا - .مي‌دونيم، جوليتا، سنت آندريا رو نگاه کن -

.آره، واسه سنت آندريا دعا کنين

.باز هم همه‌تون ميرين به جهنم .همه‌تون پست‌فطرت هستين

.از اونجا بياين کنار - چرا ما؟ -

.زودباشين، از اينجا برين

.من اومدم عکس بگيرم

.دارم عکس مي‌گيرم - .من اينجا مسئولم -

فهميدي؟ .من اينجا مسئولم، بجنب

!از اينجا برين

اين موقع شب چي مي‌خواي؟

شما سلستينو اسپوزيتو هستين؟

بله، واسه چي؟

.مي‌خوام امشب اينجا بمونم .تمام هتل‌ها پر هستن

.جايي واسه شما ندارم

.فقط يه صندلي واسه امشب بهم بدين .صبح از اينجا ميرم

.باشه، بياين داخل - .ممنون -

.اينجا اصلاً تعارف نکنين

.خب، اگه ايرادي نداشته باشه - .راحت باشين -

،اگه سرتون شلوغه .نگران من نباشين

.منو ببخشين - .البته -

صداي آتش‌بازي رو شنيدين؟

دويست هزار لير هزينه کردن .ولي قديس بيدار نشد

.سلستين، قديس‌ها نمي‌خوابن

.اميدوارم نخوابن .سنت آندريا، کاملاً ما رو فراموش کرده

.ديگه به فکر ما نيست

ليموهامون دارن پوسيده ميشن .و هيچکس اون‌ها رو نچيده

.ديگه کسي ماهي ما رو نميخره

.ثروتمندها فقط به فکر خودشونن

،اگه اوضاع اينطور ادامه پيدا کنه .همه از گرسنگي مي‌ميريم

سلستين، من اولين نفر خواهم بود .که از گرسنگي مي‌ميره

اگه سنت آندريا اين معجزه رو ...واسه ما انجام نده

.معجزات بايد سزاوار باشن - .البته -

مردم نابکار هستن و قديسين خسيس شدن .و اين کاملاً صحيح هست

آدم‌هاي بد هستن .ولي آدم‌هاي خوب هم پيدا ميشه

آدم‌هاي خوب چيکار مي‌کنن؟ .هيچي

چيکار مي‌تونن بکنن؟

و بنابراين، آدم‌هاي بد .هميشه بد خواهند بود

،آدم‌هاي خوب وظيفه دارن يه کاري بکنن .در غيراين صورت، دارن به آدم‌هاي بد کمک مي‌کنن

.در روز قيامت، خداوند مجازاتشون مي‌کنه

چيکار بايد بکنن؟ - .آدم‌هاي خوب بايد آدم‌هاي بد رو بکشن -

اين کيه؟

اين وقت شب کي مي‌تونه باشه؟

.سلام، سلستين - .شب بخير -

خل شدي؟ آخه اين وقت شب؟

سريع باش، همين روزها، حيثيتم رو .بر باد ميدي

.نگران نباش - .اين چيزيه که تو ميگي -

.ولي پدرش ممکنه تو رو ببينه

!ساکت !ساختمون رو گذاشتي رو سرت

سيگار مي‌کشي؟ - نه. اون جوون کي بود که اومد داخل؟ -

رومئو كوكورولو. پدرش يکي از ثروتمندترين .آدم‌هاي اين شهره

...صاحب ماهي‌فروشيه

ليمو مي‌فروشه و ده تا کاميون .و يه کارخونه‌ي يخ داره

.اين پسر عاشق جوليتا دل بلو شده

...چون دو خانواده آبشون تو يه جوب نميره

مخفيانه همديگه رو مي‌بينن .و منم بهشون کمک مي‌کنم

.در ازاي سيگار

.نه، از سر دلسوزي اينکارو مي‌کنم

سلستينو، اينو يادت باشه که بايد ...به پدر و مادرت احترام بذاري

اگه خواهان اين هستي که روي زمين .با شادي زندگي کني

.حق با شماست

از اون‌ها خوشتون مياد؟ .عکس‌هاي دو نسل اينجا هستن

.پدر مرحوم عزيزم هم عکاس بود

واقعاً؟ .خوشم مياد

...اينو بهم بگو

چرا در طي راهپيمايي اون پليس از اونجا بلندت کرد؟

.اه، اون آگوستينوي بوگندو

فکر مي‌کنه فقط چون يه اونيفورم .پوشيده، مي‌تونه به همه امرونهي کنه

.به خاطر يه زن از من تنفر داره .ولي به شدت آدم فاسديه

يه قلدره، نه فقط واسه من .بلکه واسه تمام شهر

...آره .وقت جدا کردن آگوستينو رسيده

عکسي ازش داري؟ - .البته که دارم. با اونيفورم -

.بده ببينمش - .عکس زشتش رو اينجا نگه ميدارم -

.بيا، به اين عکس نگاه کنين

ايني که دستش رو بلند کرده، آگوستينوئه؟

.خودشه .به ما نارو ميزنه

واقعاً؟

.همراهم بيا

مي‌خواين چيکار کنين؟

به چيزهايي که مي‌خوام بهت .بگم، با دقت گوش کن

.بايد از اين عکس، يه عکس بگيري

!اينجا - ميشه بهم بگين مي‌خواين چيکار کنين؟ -

.کاري که ميگم رو بکن - .باشه -

.اين شهر واقعاً به من نياز داشت

.ما به سنت آندريا نياز داريم .سنت آندريا

آماده‌اي؟ .زودباش، سلستينو، عجله کن

.آماده‌ست