Jack and the Beanstalk

جاك) !(جاك)! إستيقظ أيها) .الكسول عديم الفائدة

.إنها الساعة السابعة

.هناك عمل عليك إنجازه

...أخرج لتحلب البقرة

هذا إذا كنت تريد الإفطار .هذا الصباح، أيها الشاب

.كروسبي)، إنه الصباح)

هيا، إستيقظ .يُستحسن أن تنهض

نحن لا نقدم الإفطار في السرير .في هذا المكان كما تعرف

.علينا أن نُسرع

فيلم الخيال الموسيقي *جاك) وشجرة الفاصولياء)*

!(كروسبي)

أكنت تظن أنك في مطعم هنا؟

...سأخبرك عندما يحين وقت الأكل

.أيها الكلب الهزيل التافه

أتأمل منك أن تدّري لي المزيد من الحليب .(هذا الصباح، يا (ماتيلدا

.فلا تخذليني

الآن شاهد لمعان شمس الصباح" "على الحقول

"ومرج العشب الرطب بالندى"

جميع الطيور صاحية" "وتغني نفس الأغاني القديمة

لكنَّهم يبدون نشيطين" "ومتجددين كُلّ صباح

"ما الذي إصطادته الفخاخ؟"

هل هناك ربما" "أرنب صغير أو إثنين؟

إذا كان أرنب برّي" "يمكننا إعداد حساء شهي منه

"تتذوقه على شفتيك مباشرة"

"لربما يكون أرنب صغير"

"دعه يهرب، سيكون تحريره متعة كبيرة"

عندما يكون العالم مكاناً" "جميلاً للعيش فيه

حينذاك سنعيش بحرية" "في الحقول والغابات

"ولذا اليوم جئنا لتحيتك"

"ولإستعطافك لتسمعنا"

"دعنا نلقي نظرة على النهر"

"أهناك سمكة في الشبكة؟"

"ما الذي إصطدناه؟"

إذا كانت أسماك كثيرة" "سنعد حساء السمك، بالتأكيد

الأسماك ستحاول تمزيق" "الشبكة طوال الليل

"إذا كانت الشبكة منيعة"

وإذا لم تكن كذلك" "لربما لن نتناول السمك لهذا اليوم

الآن شاهد لمعان شمس الصباح" "على الحقول

"ومرج العشب الرطب بالندى"

الطيور صاحية" "وتغني نفس الأغاني القديمة

لكنَّهم يبدون نشيطين" "ومتجددين كُلّ صباح

"فقط لأجلك"

.لا تُضيع هذا اليوم الجميل بالنوم، هيا بنا

الويل، لا ، رجاءً يا (ماتيلدا) لا تقولي .لي أن حليبك قد جف

رجاءً، لا تقولي ذلك .(حاولي ثانية يا (ماتيلدا

.لربما يكون هذا مجرد حلم مزعج

...بدون حليب نبيعه في السوق

كيف سنتمكن أنا وأمي المسكينة من شراء الطعام؟

.هذا من سوء حظنا

خذها إلى الجزار ، وتأكد أن تحصل .على سعر مناسب مقابلها

"من سيحتاج لفيل بلا خرطوم؟"

"لا أتخيل أنك ستحتاجه"

من سيحتاج لقرد دون" "ذيل ليؤرجحة؟

"ولاحديقة حيوان ستقبل به"

ونعامة دون ريش ترفرفه في حين"

"يلزم أن يكون لديها ريش كثيف

"أو بقرة لا تنتج الحليب أو الزبدة"

"فهي لا تساوي فلساً واحداً"

هذا هو رأي القانون" "الذي يحكمنا جميعاً

"لا تحاول مخالفته"

على الرغم من أنك قد تظن" "أنك تمتطي حصان وسيم وطويل

"فلا زلت قابل للسقوط"

"وغالباً ما تكون القوانين سيئة"

"وهذا القانون هو أحدها"

"على الرغم من أنه يدفعنا للجنون"

"وهذه هي الطريقة التي تُدار بها الأمور"

.لا تقلقي، يا (ماتيلدا)، سأجد مأوى لكِ

.لن أبيعك إلى جزار

.(إنها معزوفة موسيقية (ماتيلدا

أتُعجبك موسيقاي، (جاك)؟

لم يسبق لي أن قابلتك من قبل فكيف تعرف إسمي؟

أنا أعرف الكثير ...من الأشياء، يا فتى

.أكثر مما تتوقعه

أنا مجرد صبي مزرعة فقير .ولم يسبق لي أن تجولت في العالم

.اراهن بأنك عرّاف

...أنت صبي ذكي

وذلك التخمين .ليس غير دقيق جداً

أتعرف ما أنا عليه حقاً؟

.أنا بائع معجزات

.أمي تقول أنه لا وجود للمعجزات

قلت بأنك تحب الموسيقى أليس كذلك، يا فتى؟

صحيح، الموسيقى هي أحد أكثر الأشياء .المفضلة لدّي على وجه الأرض

.إنها تجعلني سعيد حقاً

حسنٌ، إذا كنت تحب الموسيقى .لا بد وأن تؤمن بالمعجزات

.أتدرك، أن الموسيقى تعتبر معجزة بذاتها

أنا لا أظن أنني أفهم كيف يمكن للموسيقى أن تكون معجزة؟

إنها تُدخل البهجة والسرور .لنفسك عندما تكون حزيناً

.وتحول دموعك إلى ضحكات

أنا بالتأكيد سأعتبرها معجزة، ألن تعتبرها كذلك؟

ألم تُثر فيك الموسيقى قط الرغبة في الرقص ،دون شعور منك؟

...هناك غموض في الموسيقى

.ولكن ليس في الموسيقى فقط، يا فتى

الغموض والمعجزات في كل ...(مكان من حولنا يا (جاك

وأحياناً توجد في آخر .مكان يمكن أن نتوقعه

.خذ هذا الكيس، على سبيل المثال

إنه يحتوي على الغموض، والمعجزات .وفاصولياء سحرية

غموض ومعجزات وفاصولياء سحرية؟

!رجاءً، دعني ألقي نظرة

المعجزة لن تحدث حتى تقوم بزراعة .هذه الفاصولياء

وأي نوع من المعجزات ستحصل؟

. حسنٌ ، الآن هذا سيتم الكشف عنه

أرى أنك تريدها بشدة . لذلك سأقترح عليك شيئاً

أعلم أن لا ذهب بحوزتك . لذا سأعطيك أياها مقابل بقرتك

ما رأيك بذلك؟

. يبدو لي أنك تحاول خدّاعي

لا يا سيدي ، قد أكون فتى مزرعة فقير .ولكنني لست غبي

فكر في الأمر بعناية .إنها معجزة حقيقية ، أنظر

.هذا يكفي ، في قرارة نفسك أنت تريدهم

أنا أقدم لك معجزة . لذا قرر

فكر في حال رفضك لهذه الفاصولياء .قد تندم على ذلك طيلة حياتك

عندما تأتيك الفرصة لتحقيق ماتريد .فإغتنمها يا فتى

فإنها لن تأتيك ثانية .تذكر ذلك

إذن، ماذا تقول؟

أتريد مقايضة بقرتك بالفاصولياء؟

حسناً، سأفعل ذلك .لقد إتخذت قراري

.هذا قرار حكيم، هاك، أنت شاب محظوظ

يتطلب الأمر أكثر من الحظ . لتتقدم في هذا العالم

.فلدّي عقل أفكر به

!ماذا؟ أيُها الغبي ، أيُها الأبله

!أيُها المغفل المجنون

...أيها

المسكين؟

...أيها المسكين! أيها

سخيف ، ومخربش التفكير؟

...وجاهل وأحمق

. حسناً ، حسناً

أرجوك ، يا أمي هذا يكفي .أنتِ محقة

.لقد أخطأت بسبب حماقتي ، وأنا آسف

.أسفك هذا، لن يطعمنا حتى بطاطا باردة

.إنحنِ وتحمل عقوبتك

تلك البقرة كانت كل ما تركه .لنا والدك الفقير

والآن تخليت عنها مقابل خفنة من .حبوب الفاصولياء عديمة الفائدة

الفاصولياء السحرية التي يمكن أن .أن تصنع المعجزات في الحقيقة

!سألقنك درساً أيها الغبي الأحمق الأبله

.بفضلك نحن الآن دون مال

كيف سنأكل؟ كيف سنعيش؟

هل سنتحول، لمتسولين، أو لصوص؟

هل هذا ما تريد؟

ماذا سيحصل لنا؟

.لقد أثرت شهيتي للأكل

.ًأنا أيضا

.فاصولياء سحرية ، سحرية هذا مُحال

!(جاك)

.آمل أن تتذكر هذا اليوم حين تكبر

بما أنه ليس هناك ما نأكله .شأشرب بعض الماء وأخلد للنوم

.سأفكر بحل صبيحة الغد

.أنا آسف، يا أمي

أظن أنه كان يجدُر بي .الإستماع لكلامك

.فالمعجزات لا وجود لها

"لا شيء سيحصل"

"ستكون مغفل إذا فكرت بذلك"

ولكن دوماً ما يأتي وقت" "تتحقق فيه الأحلام

" إذا صدقت مثل هذا الهراء"

أحرى بك أن تحلم أحلامك" "خلال الليل

المعجزة يمكن أن تتحقق لك" "في أي وقت

"المعجزات هي التي في القصص فقط"

"وهي أكاذيب"

ولكن البعض منا يعرفون أسرار" "التي لا نعهد بها لأحد

"هذا كله غاية في الغباء"

سننسى مثل هذا الهراء" "إذا كنا حكماء

"عندنا سر قمنا بإخفاءه"

"لا شيء سيحصل"

"ستكون مغفل إذا فكرت بذلك"

أنت لا تؤمن بحدوث أمور كهذه" "لكنها تحدث

"إذا صدقت مثل هذا الهراء"

أحرى بك أن تحلم أحلامك" "خلال الليل

"تمنى أمنية فحسب ، وستجد أنها تتحقق"

"المعجزات هي التي في القصص فقط"

"وهي أكاذيب"

الكلمات السحرية ، هي سرية " "يجب ألا تنسها مطلقاً

"هذا كله غاية في الغباء"

سننسى مثل هذا الهراء" "إذا كنا حكماء

"العجائب تحدث إذا سمحت لها"

"لا شيء سيحصل"

"ستكون مغفل إذا فكرت بذلك"

المعجزة قد حدثت" "يجب أن تراها الآن

"إذا صدقت مثل هذا الهراء"

أحرى بك أن تحلم أحلامك" "خلال الليل

حدثت المعجزة أخيراً" "على الرغم من أننا لا نعرف كيف

"المعجزات هي التي في القصص فقط"

"وهي أكاذيب"

التعاويذ السحرية ،هي سر وقد" "نُهينا عن إفشاءه

"هذا كله غاية في الغباء"

سننسى مثل هذا الهراء" "إذا كنا حكماء

"نكتم أسرارنا المخفية جيداً"

شجرة فاصولياء سحرية .لا بُد وأنني في حلم

.أوه ، نعم

.لا

كان مُحق فالفاصولياء كانت سحرية .على الرغم مما كان مُتصوراً

ياللعجب، المعجزات تحدث حقاً .في هذا العالم

إنتظر حتى أخبر أمي .سوف تتفاجأ

...أفترض أنها تقود لمكان ما

لكنها ضخمة للغاية .لا يسعني حتى رؤية القمة

حسنٌ، ماذا لدينا هنا؟ .فأرة صغيرة وجميلة

لا تخبريني أنكِ نزلتي من شجرة .الفاصولياء

فأرة على شجرة فاصولياء؟ .هذا أمر غريب للغاية

هل هو منزلك؟

أتقصدين أنكِ تعيشين في قمة شجرة الفاصولياء؟

رباه، أتمنى لوكان يمكنك الكلام .لتخبريني عَمّا يوجد هناك

عندما تأتيك الفرصة لتحقيق .ما تريد فإغتنمها دوماً