Happy Hour (ハッピーアワー)

盧卡諾電影節 最佳女主角獎 最佳劇本獎

導演：濱口龍介

剛剛那是隧道吧？

是感覺像隧道的小洞

- 新幹線也有這種小隧道吧 - 對，對

啊，是海

你剛剛說的是標準語嗎？

我說「海」啊

- 「海」啊 - 是二聲「還」吧

標準語是三聲吧？

- 海 - 三聲「海」

但說「海裡」的時候就不是三聲

「海」？「還」

算了啦

- 管它的 - 嗯啊

什麼都看不見

完全看不到神戶

晴天時就看得很清楚

這彷彿就像是我們的未來

你怎麼這麼說嘛

也沒那麼糟啦

三十七歲的女生，未來仍是一片光明

是啊

但真的什麼都看不到啊

你夠了

櫻子，這飯糰很好吃喔

真的嗎？

又可愛

小純做的三明治是這個吧？

裡面是炸肉餅

- 超好吃的 - 真的嗎？我好開心

我用的是上等肉

難怪這麼多汁

我們真慚愧

你們倆不愧是家庭主婦

我好開心

我家人都不會稱讚我

是啊

做給會說好吃的人吃才值得

- 好吃 - 真好吃

謝謝你們

明里帶的梅子汁也很好喝

是啊

飯後水果

- 謝謝 - 我吃囉

請

今天還真適合遠足啊

乾脆跨過這山，去有馬那好了？

搭公車就能去

我想去那泡溫泉

但去有馬只泡溫泉也太浪費了

都專程去了，就待久一點

對啊，下次可以計畫過夜行程

我們四個嗎？

- 我們沒在外面過夜過 - 是啊

那就決定是有馬了

那現在決定日期

看明里和芙美休哪一天

芙美休禮拜一

對啊，所以看明里是休哪天

是喔，那兩個禮拜後怎麼樣？

會太快嗎？

抱歉，我那天有事，不行

如果跳過那天

八月初的話怎麼樣？

我應該沒問題

我應該也可以

對不起喔

不會啦，剛好可以隔一段時間

你們有要去這個嗎？

在週末

這是什麼？

是要運動的那種嗎？

其實我也不太清楚

你真是的

它是河野企劃的第一個活動

但太晚宣傳，完全沒人參加

感覺不錯

沒問題，我可以去

星期日喔，到幾點啊？

預計到下午五點，但可能會晚一點

是喔

家裡會不方便嗎？

不會，我沒問題

我婆婆也在，晚餐可以拜託她做

你婆婆人真好，通情達理

不知道耶，我們都還在互相磨合

你們之前沒一起住？

她都笑笑的，但讓人猜不透

真恐怖

- 別太勉強喔 - 沒事的

小純可以去嗎？

我們家基本上都沒問題

真好耶

公平感覺還滿體貼的

你們家良彥不也是嗎？

我也不知道那算不算體貼

櫻子家還有大紀這孩子在，更辛苦

你們家拓也也滿體貼你的啊

我也不知道該說是體貼還是放任

我們家才是這樣

夠了，你們到此為止

好啦，工作坊是在下週末

旅行就定在八月初的禮拜一

好

算是報今天下大雨之仇

片名：歡樂時光

嗨

啊！

栗田醫生，很累嗎？

- 槙野 - 嗯？

我可以拜託你一件事嗎？

- 好痛… - 對不起

柚月，要不要換我來？

沒關係

- 我來吧 - 好

不好意思

一下就好了

麻煩你手握拳

- 消毒劑 - 是

你會對消毒劑過敏嗎？

不，不會

我的血管很難找嗎？

有一點，但每個人血管都不一樣

好了，辛苦了

不要揉，壓著就好

好

剩下的就麻煩你了

真是不好意思

這麼快，真不愧是槙野

栗田醫師，你欠我一次囉

那我下次請你吃飯

想吃什麼？

開玩笑的啦，這樣讓我很慚愧

慚愧什麼？

我沒教好啊

不會啦，柚月很厲害啊

什麼？

你這麼嚴格她都能撐下去

喂，學姊在教我們的時候更嚴格

- 栗田醫生，麻煩一下 - 好

不好意思，真是謝謝你

- 你第二年了耶 - 是

- 這樣怎麼行？ - 是

- 不要急 - 是

- 也不要慌 - 是

不要造成病人的不安

- 是 - 那樣最糟糕

是

謝謝你

這裡以前是倉庫嗎？

不是，以前是海關

是喔

這兒的氣氛不錯

謝謝

抱歉，我對你們波爾圖一無所知

可以理解的

謝謝你們設計出這麼棒的文宣

（傾聽你的「重心」）

這沒什麼

（何謂「重心」？）

工作坊選在這還可以吧？

可以啊

我們又不會做太劇烈的活動

是

有需要我們準備什麼東西嗎？

要不要準備投影機 秀出您做過的活動？

不用了，沒關係

那活動當天就要麻煩鵜飼您了

我會視現場氣氛看要怎麼做

現場氣氛？

就是看當下狀況臨機應變

好的

對了，現在有幾個人參加？

目前有七個

七個？

抱歉，可能是這內容太抽象了

這樣啊

這讓我對你們很不好意思

人數還有可能再增加

還有人在詢問

傳單也設計得很好

有時搞不懂在幹什麼

反而更吸引人

如果一般人不懂

就要去吸引那些懂的人

是啊

方便的話，也要麻煩您多宣傳了

這樣啊

抱歉，這本來該是我們要做的

不會不會，謝謝你們

櫻子，味噌湯很好喝

真的嗎？太好了

味道不會太淡嗎？

大紀，你媽媽是刻意煮淡的

因為我昨天跟她說有點鹹

也不單純是那樣啦

我今天味覺比較敏銳一點

我吃飽了

再吃一點可樂餅？