Carnivàle

"مدينة الملاه" "الموسم الأول"

"الحلقة الأخيرة" "اليوم المنشود"

المزيد من القهوة؟

.لا، شكراً لك

هل وضعت (روثي) في السرير كما طلبت منك؟

هل أغلقت الستائر؟

.إجلس هنا

. . .إستمع

،إذا أتى أي أحد إلى هنا

،أخبره أن أمّك نائمة .ولا تريد أن يوقظها أحد

.لا تدع أحد يدخل ما لم أقل لك غير ذلك

.ولا حتى (سامسن). لا أحد

.لا يمكن أن تفسد هذا .إذا فعلت، فلن نظل أصدقاء

.لا تقلق .فقط تذكّر، نحن ندافع عن أنفسنا

.يا إلهي

ألن تأتي إلى السرير؟

.ليس بعد

.أدخل

.عليّ أن أتحدث معك. لوحدك

. . .لا تدخل هنا ملقياً بأوامرك

.لايلا)، أخرجي)

.دعني أرتدي بعض الملابس على الأقل - .(لايلا) -

.أحتاج لمساعدتك - أي نوع من المساعدة؟ -

.(إنها (روثي

.إحدى أفاعيها خرجت ولدغتها

. . .إنها

أهي متوعكة؟ مريضة؟

.إنها ميتة

حاولت أن أقوم بما قمت بها من قبل

لكن لم يحدث شيء

.لذا هي ميتة

.أنا آسف جداً

هل ستخبرني بما يجب أن أفعله؟

،أنا؟ لا .أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

.لكني أعرف شخص يستطيع

. . .أريد

.أريد أن أعيدها

.لديك القدرة

. . حاولت

.لإعادة حياة، يجب أن تأخذ حياة

،أعرف. أخذتها للخارج . .بعيداً عن الكل

.يجب أن تتصرف كرجل، ليس كفتى

فتى يصلّح عظام رفقائه المكسورة

ويبعث القطط الصغيرة .لمجرد أن يتسلى

.هذا مختلف

.هذه حياة إمرأة، حياة إنسان

.لإعادتها، يجب أن تأخذ حياة

.بتأني، يجب أن تختار حياة لتأخذها

.تلك هي طريقة من هم مثلنا

ما هذا؟

عمَ يتحدّث؟

لم آت هنا لألعب مع شخص ما .يختفي وراء ستارة

.من الأفضل أن تتهذب يا فتى

.إكتفيت من هذا

.خطوة أخرى، وسأقتلك حيث تقف

وحينها ماذا سيحصل لصديقتك؟

.بن هوكنز) يمكنني أن أساعدك)

.يمكن أن أعطيك الأجوبة التي تنشدها

من أنت؟

،شخص يفهم الحياة التي عشتها

.الأسئلة التي تحملها، العذاب

شخص يتفهم كيفية

.القيام بمثل هذا الإختيار

.حياة مقابل حياة أخرى

.إتخذت هذا الخيار من قبل

ماذا تعرف عن ذلك؟

أعرف أنّك قادر على إتخاذ مثل هذا الخيار

،قادر على قول "،هذا يستحقّ أن يعيش"

".هذا يستحقّ أن يموت"

.هذا ليس قراري

،إن كان ذلك صحيحاً، يا صديقي

فلماذا يكون هذا الإختيار ممكناً؟

،لماذا لست مثل الرجال الآخرين

،تبقى لدفن موتاك

،لتصر أسنانك وتستجدي الرب

لماذا هي يا إلهي؟" "لماذا ليس أحد آخر؟

.إنّ الجواب واضح

.بن هوكنز)، إنه قرارك)

.لا يمكن أن تهرب منه

.يمكن فقط أن تقبل

.حياتها مقابل حياة أخرى

.إنها الطريقة الوحيدة

.يمكن أن ترحل الآن

حبيبي؟

لم تنام ليلة أمس؟ - .لا -

هل أنت بخير؟

.أنتِ وأنا، علاقتنا لن تنجح

.لا، لن تنجح

.لا أظنك تريد أن تنجح

أنا؟ - .ذلك صحيح -

أكان خطئي؟ - .هذا لا يدور عن خطأ من -

الأمر هو ماذا سنفعل بشأنه؟

.لدي خطة

مع ذلك، لا أعرف إذا كنت .مستعد لإتّخاذ تلك الخطوة

أين أنت؟

فيليكس)، أين أنت؟)

. . .كنت في مكان آخر منذ

.(أعرف بشأن علاقتك مع (جونزي

.أنت من وضعته في سريري

.قلتِ أنّك سترينه لمرّة واحدة .قلتيها بوقاحة

على الأقل لم أجلبه إلى الخيمة .ووضعته في العرض

.تباً، أليست (كاتلين) رائعة؟ .كان يجب أن تري وجهك

.أنت حمار

. . .(علاقتك بـ(جونزي

.يجب أن تتوقّف - .لقد توقّفت بالفعل -

أنت وهي؟

.لم تعني شيء قط

يا له من زواج هنا

.لن أستغني عنها - .لن يأخذها أحد -

.لا يهمّني يا أمّي

،إتخذت قراري .وسأرحل اللّيلة

.من الأفضل أن تحذري مما تقولين لي

.لست في مزاج متسامح جداً اليوم

بماذا تحدّق يا (هوكنز)؟ - .لا شيء -

.(كلايتن جونز) .الرجل الذي أردت رؤيته

ما مقدار المال الذي تخبئه؟

.المال؟ ليس بالكثير، وهذا أمر مؤكد

. . إذا كنت تسعى لطلب المال

.الأمر هو أنك مدين لي ببعض المال

أدين لك؟ - .طبعاً، مدين لي -

.كما حسبتها فهي حوالي 50 دولار

أهذه حقيقة؟

.تلك حقيقة

خمسون؟ - .نعم -

،بما أنك صديق .فيمكن أن أمنحك تخفيضاً

ماذا عن 40؟ - تخفيض لأننا أصدقاء؟ -

أنا غبي للحصول على أصدقاء

.حسناً، 40 دولار

.سأحتاج لفترة لجمع ذلك - .لا بأس -

.أعرف أنّك صادق

.هذا كثير من المال

أخسرت رهان؟

.شيء مثل ذلك

.من الأفضل أن أدعك تعود للعمل

.يوم حافل بالعمل - .دائماً كذلك هنا -

.أود أن أراك اللّيلة

أين ومتى؟

بجانب العربات؟ بعد ساعة من الإغلاق؟

لن تتأخر، أليس كذلك؟

.إذن سأراك اللّيلة

.أتذكّر هذا الوجه

.(جونزي) - .نعم أيها الرئيس -

أتذكّر هذا الشرير؟

أليس هو ذلك الرجل الذي أخذناه من "ميلفاي"؟

جريمة قتل؟ - .نعم، قضية صعبة -

إذن، أما زال معكم؟

.آسف. لقد هرب ."في "بابل

أيمكن ان أقدم شئ آخر لك؟

ألا تمانع في أن ألقي نظرة؟

.لا على الإطلاق

.أشكرك

.إبحث عن مخبأ. رجل قانون يبحث عنك

أين؟ - .الشاحنة الرئيسية -

.(سّيد (دولان - .(آيريس) -

. . .أيمكن أن أتحدث مع

.أرجوك، تفضل .كنا نتوقّع قدومك

.(شكراً لمجيئك يا سّيد (دولان

.أظن أني مشوّش

شيء طرأ في بالي

.نعم، بالطبع

شراب ليمون؟ - .لا، شكراً لك -

.سمعت أنك تظن أني أحرقت كنيستي

.بالطبع لا

لا، لكن هناك أصحاب سلطة يظنون ذلك

أود مساعدتك فحسب

حقاً؟ - .بالتأكيد. لهذا أنا هنا -

.أنت أزعجت البعض في قاعة المدينة

الآن سيجعلون منك .كبش فداء بسبب الحريق

.الآن عليك أن تفاجئهم

عليك أن تروي جانبك من القصّة أولاً

.(قد أستفيد من رجل مثلك يا سّيد (دولان

تعرف كيف تستعمل هذا .للوصول إلى الجمهور

.صحيح

هل تحتاج لجمهور، أيها الأخ (جستن)؟

.ما أحتاجه سيستغرق بعض الوقت ليتحقق

.إنّ الخطوة الأولى هي نشر رسالتي

.يمكن أن أساعد

.لكن أريد شيء بالمقابل

.أختي

.لا، بالطبع لا

عمَ تتحدّث؟

ماذا تريد يا سّيد (دولان)؟ - .حقوق حصرية لقصّتك -

،كل ما حدث .أنا الوحيد الذي يحصل عليه

إتفقنا؟

،تذكّرت عبارة ".عقد إتفاق مع الشيطان"

.بربك، أنا لست بذلك السوء - .لا، لست كذلك -

(أمر غريب أن (روثي .لم تخرج من مقطورتها لحد الآن

أتظنها على ما يرام؟

.يجب أن لا تقلقي بشأنها يا عزيزتي

،ربّما يجب أن أذهب إليها .لأطمئن عليها

.قلت، لا تقلقي بشأنها

.تعرف شيء، أيها المحتال العجوز

.لايلا)، فكري بمصير القطط وفضولها)

. . .أريدك، أريدك

.(أبولونيا)

.إنه لا ينوي الرحيل

.إنه يتظاهر فحسب

يثير جلبة في البحث داخل .كلّ خيمة، وطرح الأسئلة

الآن يجعلنا نراه وهو يستقل سيارته ويرحل

بماذا أخبرته؟