Operation Mincemeat

10 Temmuz 1943

Herhangi bir hikayede, eğer iyi bir hikayeyse,...

...bir görülen bir de...

...saklı olan vardır.

Bu özellikle savaş hikayelerinde gerçektir.

Gördüğümüz savaş var,

...bomba ve mermilerin,...

...cesaretin, fedakarlığın ve...

kaba kuvvetin yarıştığı.

Kazananları, kaybedenleri

ve ölenleri

saydığımız gibi.

Şimdi, beyler! Atın!

Ama bu savaşın yanında,...

...başka bir savaş sürdürülür.

Gri tonlarında bir savaş alanı,

aldatmacayla, baştan çıkarmayla...

...ve kötü kaderle,

oynanmış.

Katılımcılar yabancıdır.

Nadiren göründükleri gibi olurlar,

ve kurgu ve gerçeklik bulanır.

Bu savaş gerçeklerin,...

...yalan muhafızlarıyla korunduğu...

...aynalardan oluşan yabanlıktır.

İsa aşkına.

Şimdiye kadar haber almalıydık.

Bu bizim savaşımız.

Sevgili Tanrı'm.

Çeviri: Architector Mayıs 2022

Dua et.

Altı ay önce...

Karanlık gökyüzüne bakıp bir yemin ettiğimde,...

...beni bir şeye uydurması için eski ülkeye bir gün daha verirdim,...

...ve eğer hiçbir şey olmadıysa,...

...Cape'e kalkan bir sonraki tekneye binerdim.

Tam anahtarımı kapıya yerleştirirken,

dirseğimde bir adam fark ettim.

Yaklaştığını görmemiştim. Ve aniden ortaya çıkışı beni ürküttü.

"Bir dakika içeri gelebilir miyim?" dedi adam,...

...sesini sabitlemeye çabalayarak.

Ve eğer biz olsaydık, Omega, içeri girmesine izin verir miydik?

Kodu bilip bilmediğine bağlı Ajan Zed.

Kapıdan içeri girer girmez...

Onun içeri girmesine izin verdi .

...küçük tuhaf adam kendine sert bir viski doldurduğunda,

üç yudumda içti.

"Pardon" dedi.

"Bu gece biraz gerginim."

"Görüyorsun ya, şu anda ben ölüyüm."

Sanırım okumaya devam etmemiz en iyisi.

Yarın macera dolu bir gün, Ajan.

Bence en iyisi sen uyu.

Onlar burada.

İyi geceler.

Bu muhteşem lezzet Afgan peyniridir...

...uzun boynuzlu ve sevecen bir koyunun sütünden yapılmıştır.

Sen bir kaçakçı olmalısın, Ivor.

Egzotik peynir, geri kalanımız karneye bağlı.

Peynir Yiyenler Ligi'nde...

...ön masana bakabilirim, istersen.

Kardeşim seni işsiz mi bıraktı, Hester, şimdi emekli mi oluyor?

Oh, o söylenti mi?

Umarım bu partinin nedeni bu değildir.

Emekli olmuyor musun?

Emekli olduğundan söz ettiğim hoş bir konuşma yazmıştım.

O zaman emekli olmadığımı söyleyen güzel bir konuşma yazmanı öneririm.

Bu sadece bir ara.

Donanma malzemeleri. Onları düzene sokmaya gidiyor.

Bu korkunç savaşa asil bir katkı.

Denizcilik donanımı. Bu benim tutkum.

Ivor, Ewen.

- Korkarım vakit geldi. - Öyle canım.

Göz kamaştırıcı bir kadeh kaldırma konuşması hazırladım.

Oh.

Evindeki son geceni de neden kutlamayalım?

Ah, aptal olma! Kral danışmanı emekliliğe...

...uygun bir şekilde gönderilmeyi hak ediyor.

Hester, kocama misafirlerinin onu beklediğini söyler misin?

Saçma değil mi? Bu emeklilik kısmı.

İkimiz de ağabeyimin üç yıldır bir davaya bakmadığını biliyoruz.

Söylentiye göre, bir süredir diz boyu istihbarata boğulmuş.

Ivor.

Balıkçı kadın gibi dedikodu yapan yetişkin bir adam.

MI5'e mi gönderildi?

- Özel bir görev mi? - Oh, benim repliğim

Anlıyorum.

Her ne olursa olsun seni mutlaka yanında götürüyor.

Peynir için gerçekten esrarengiz bir burnun var.

Değerli dostlarımın ve çalışma arkadaşlarımın şerefine...

...bu çok ta uygun olmayan şarabın...

...tıpasını açtık

Birinci dereceden ailenin sinsi bir komplosu

bunu benim emekliliğim olarak faturalandırdı,...

...ama siz değerli misafirlerim, üniformamı ilelebet çıkarmaktansa,...

...onunla birlikte gömülmeyi tercih edeceğimi bilecek kadar akıllısınız.

Öyleyse, sevgili İngiltere'nin ihtiyaç duyduğu anda gerekli olacak...

...her tür somun ve cıvatayı sağlayacağım...

...denizcilik nalburundaki...

...tam zamanlı görevime kadeh kaldıralım!

Ama bu geceki asıl övgü Iris'e gidiyor,...

...sabahları çocuklarımızla daha az...

...sorunlu kıyılara yelken açan zeki eşime.

İris, Süleyman'dan daha akıllı,

Samson'dan daha güçlü,

ve Eyüp'ten daha sabırlıdır.

Ama öyle olmak zorunda. O benimle evli.

Fas'ın Kazablanka şehrinde,...

...Başbakan Churchill, Başkan Roosevelt ile görüştü,...

...savaşın bir sonraki aşamasının planları üzerinde anlaşmak için.

Hitler'in Nazileri işgal altındaki Avrupa'yı daha sıkı kavrarken,

müthiş bir Müttefik birliği ordusu s ...

Affedersiniz.

Affedersiniz. Affedersiniz. Pardon

Affedersiniz. Teşekkür ederim.

...ve özgür dünyanın kaderini belirleyecek savaşa hazırlanıyorlar.

Başkan Franklin Roosevelt'in sözleriyle,

"Faşistler onu istedi ve alacaklar."

Yanılmıyorsam birlikte çalışıyoruz.

Yanılmıyorsunuz.

Ana özelliği gördünüz mü,

Bir Nazi Casusunun İtirafları ?

Bu, um... gerçek bir şeye dayanıyor, um,

FBI ajanı Leon G. Turrou,

T-U-R-R-O-U

1938'de Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Nazi casus halkalarını takip etmiş ve...

... şaşırtıcı bir şekilde bir dizi Alman'ı casusluktan tutuklamış.

Üzgünüm, geciktim.

Bırakayım da izleyin.

Bu gece söylediklerin çok zarifti.

Olması gerekenden daha zarif.

Her kelimesi gerçekti.

Ve gidişimin seni bu şekilde incitmesini istememiştim.

Görünüşe göre her zaman en son ben gidiyorum.

Samson'dan daha güçlü.

Sabah ilk iş yola çıkıyoruz.

- Ve paketlemeyi bitirmedim. - O zaman yukarı çık.

- Güvenli yolculuk, canım. - Sana yazacağım.

Birbirimize yazacağız.

Gitmek zorundalar.

Elbette öyle.

Hitler Londra'ya ulaşırsa, listelerinde ilk sırada bir Yahudi aile olacak.

Iris'i ve çocukları asla bu tehlikeye maruz bırakmam.

Ayrılık daha da acı verirdi...

...eğer kalıcı olsaydı.

Sana söyledi mi?

Davamı defalarca açtım...

ailemiz için, evlilik için.

Iris, evliliklerin değiştiğini ve....

romantizm ve aşkın gençlere ait olduğunu söylüyor.

Buna inanmıyorum...

...ya da öyle hissetmiyorum.

Ve asla geri dönemeyebilecekleri düşüncesi...

Mesafeli olabildiğimi biliyorum,...

...işimde kaybolduğumu...

...yeterince ilgili olmadığımı.

Sen kusurlu bir insansın. Senin ilk olduğundan şüpheliyim.

Iris'in mutlu olmasını istiyorum,...

...kendi mutluluğuma mal olsa bile.

Onun mutsuzluk hakkında tek bir söz söylediğini hiç duymadım.

Çünkü benim için bir el bombasına atlayacağını biliyor.

Sadece iyi günlerinizde.

Iris, eğer gerçekten umursuyorsam onlarla Amerika'ya geleceğimi söyledi.

Ah, insanlar her türlü şeyi söylüyor.

Görevinin ailene ve ülkene karşı olduğunu biliyor.

Bu tarafa doğru yürüyen kabus çok gerçek.

Ve Masterman, Yirmi Komitesi'nde hizmet etmemi istedi.

O halde öyle yapmalısın.

Yarından başlayarak.

Hoşçakal, canlarım.

Pekala, şimdi. Bu kadar. Bu kadar.

Tanrı aşkına, hayatım.

Aile malikanemiz sensiz buz gibi bir mezar olacak.

Kardeşin Ivor'a ve kendine iyi bak.

Soğuk.

Hemen yeni bir çaydanlık getireyim.

Her an beni sığınağa geri sürükleyecekler.

Temiz hava, böyle bir lüks şimdi.

Hadi yürüyelim.

Lanet bir aptal dışında herkes bunun Sicilya olduğunu bilir.

Olabilir, Başbakan, ancak Avrupa'ya girmenin bir yolunu

bulmamız gerektiği düşünüldüğünde, ileriye giden tek yol bu.

Ve en stratejik yol Sicilya'dır.

Roma'ya yol açar.

Fransa takip edecek. Sicilya'ya başarılı bir saldırı

İtalya'yı savaştan çıkaracağımız, Nazi moralini bozacağımız ve

kaçınılmaz sonlarının başlangıcını konuşacağımız anlamına geliyor.

Kaçınılmaz mı? Kayıplarımız her gün artıyor.

Sizin de söylediğiniz gibi, efendim, "Sicilya, onların yumuşak karnı."

Ne dediğimi biliyorum.

Bunun nasıl elde edileceğini bilmek istiyorum, Bay Hitler'i, kanlı bir atlası

olan herkesin bilebileceği şekilde yapmayacağımıza ikna etmek istiyorum.

Hitler'in bir sonraki hedefimizin Yunanistan olduğuna inanması gerekecek,...

...bu da tabii, ayrıntılı bir aldatmaca gerektirecektir.

Bir aldatma planı çok karmaşık.

Bunun sadece Yirmi Komite tarafından halledilebileceğine inanıyorum.

Bu yüzden komitenin dikkatini "Trout Memo"ya odaklayacağım.

Birkaç yıl önce derlediğim belge,...

...asistanım Binbaşı Ian Fleming...

...biraz katkıda bulundu.