Teen Wolf

" آنچــــه گــــذشــــت "

فردا شب، ماهِ کامل ـه

ماه گرفتگي هم هست

همه مون قدرت هامون رو از دست ميديم

داريد چيکار مي کنيد؟ - متأسفم -

پس اين قرباني ـه

..."جنيفر" اون حالا سه نفر توي دستشه

محل قرباني کردن" رو پيدا کن"

"تو، "آليسون" و "استايلز بايد قرباني بشيد

با اين کار، يه تاريکي دور قلبتون رو فرا ميگيره

معنيش چيه؟

...نميدونم

فقط يه چيزيه که با انگشت هام رسم کردم

واقعاً داريم اينکارو مي کنيم؟

تو هميشه تنها کسي بودي که ... شکايت ميکردي

هيچ اتفاقي توي اين شهر نميوفته

داشتم سعي ميکردم قبل از تمرين فردا

يه خواب خوب داشته باشم

!استايلز"، صبر کن"

"استايلز"

صبر کنيد، صبر کنيد

اين تخلف کوچيک متعلق به منه

!بابا، حالت چطوره؟

!خوبم، پسر جون

ميخوام برت گردونم توي ماشين

پدرت يه مشاور خصوصي امنيتي ...محترم با درجه ي بالا

و يک فرد داراي مجوز براي معامله ي اسلحه هست

اين کار، دقيقاً شبيه يه کار دفتري نيست

هميشه قراره ساعت ها اين شکلي سپري بشه

متوجه ام

... فقط فقط يکم برام عجيب بود

وقتي که نصف شب از خونه زد بيرون

و با عجله يه کيف پر از اسلحه هاي اتوماتيک برداشت

!مامان، مراقب باش

نزديک بود بکشيش اون خودش يهو پريد وسط جاده-

باشه، بايد برگرديم برگرديم؟-

اگه صدمه ديده باشه چي؟ مامان، دور بزن

!مامان

"آليسون"، "آليسون"

!"آليسون"

کافيه ديگه، برگرد توي ماشين

" فصل سوم - قسمت دوازدهم، قسمت پايانيِ نيم فصل " " تاريخ ترجمه: 1392/05/26 "

ديدمش، من ميدونم کجاست

... ما ازش رد شده بوديم، اونجا

،يه ريشه ي درخت هست يه ريشه ي درخت بزرگ

،البته ديگه بزرگ نيست قطعش کردن

هرچند الانم بزرگه، خيلي بزرگ

همون شبي بود که داشتيم دنبال جسد مي گشتيم

آره، و درست همون شبي که توسط "پيتر" گاز گرفته شدي

منم توي ماشين با مادرم اونجا بودم

نزديک بود با يکي تصادف کنيم

اون من بودم، نزديک بود منو بزنيد

ما ميتونيم پيداش کنيم

چيه؟

شماها خيلي دير کرديد

خيلي يعني چقدر؟

16ساعت

ما 16 ساعت توي آب بوديم؟

و ماهِ کامل کمتر از 4 ساعت ديگه پديدار ميشه

تو حالت خوبه حالم از الانِ تو خيلي بهتره-

همه ش بخاطر توئه- اُميدوارم بخاطر هيچ نبوده باشه

"ماهِ کامل داره پديدار ميشه "درک

تو همه ي انرژي ـت رو تخليه کردي

و يه گروه پرقدرتِ آلفا سمت اون هستن

که از بالا تا پايين تيکه پاره ت کنن

چند ساعت ديگه حالم خوب ميشه

،از صميم قلب اميدوارم اينطور باشه

،بخاطر اينکه تنها چيزي که داري همين چند ساعت وقت ـه

نه رفيق، تو برنميگردي با اونا

من با "ديوکاليون" يه معامله اي کردم

کسي ديگه مثل من فکر نميکنه که اين کار شبيه

يه معامله با شيطان ـه؟

ديگه چه اهميتي داره؟

بخاطر اينکه هنوز هم فکر ميکنم بدون کمک اونها

نميتونيم "جنيفر" رو شکست بديم

اون به تو بيشتر از همه اعتماد داره بهش بگو که در اشتباهه-

مطمئن نيستم در اشتباه باشه

توي شرايطي مثل الان

گاهي اوقات لازم هست تا خودت رو با کسايي که در حالت عادي

اونها رو دشمن خودت ميدوني، متحد کني

،پس ميخوايم به اون اعتماد کنيم

:کسي که اسم خودش رو گذاشته "مرگ، نابودگر جهان"

ميخوايم به همچين آدمي اعتماد کنيم؟

،من اگه بودم نه اعتماد نمي کردم

ولي شماها ميتونيد از اون به نفع خودتون استفاده کنيد

،ديوکاليون" ممکنه که دشمن شماها باشه" ولي بعنوان طعمه هم ميتونه باشه

دارم دنبال "ليديا" مي گردم

چي ميخواي؟

به کمکت احتياج دارم

چه کمکي؟

...که جلوي "کالي" و برادرم رو بگيريم

تا "درک" رو نکشن

هنوز داره کار ميکنه؟

آره، ولي چيز زيادي ازش نمونده

...کسي ديگه هم احساس خارش ـي که

!نتونه بخارونتش بهش دست داده؟

خب، تا قبل از اينکه چيزي نگفته بودي نه

ولي الان چرا، من حس مي کنم

... اون واقعاً ميخواد بياد اين پايين

و گلوي همه مون رو پاره کنه؟

نه

اون مياد پايين و با دستگاه خفه کن ما رو آويزون مي کنه

!و بعدش گلومون رو پاره مي کنه

فقط باده

ما درباره ي ماه گرفتگي مي دونيم

پس فکر نکنيد که کالي" ميخواد منتظر بشينه"

تا زمانيکه وقتِ مبارزه پيش بياد

اون داره مياد، برادر من هم باهاش داره مياد

،واسه من قانع کننده بود تو چي "درک"؟

ازم ميخوام جيم بزنم؟ - نه -

ازت ميخوام بموني و توسط

يک آلفا با پاهاي ديوانه وار کشته بشي

البته که ازت ميخوام جيم بزني

با حداکثر سرعت، با تاختن، سريع گورت رو از اين شهر گم کني

اگه ميخواي براي چيزي ،بجنگي و کشته بشي

،از نظر من ايرادي نداره

ولي اين کار رو براي يه چيز ارزشمند انجام بده

از کجا ميدونيد که قراره شکست بخورم؟

نميدونيم، ولي شرط مي بندم اون يه چيزي ميدونه

مگه نه "ليديا"؟

من هيچي نميدونم

ولي يه چيزي احساس ميکني، مگه نه؟

چي حس مي کني؟

...يه چيزي شبيهِ اينکه

توي قبرستان ايستادم

همه چيز رو برداريم؟

!استايلز" من وسائل پدرت رو بو نمي کنم"

جوراب؟ !باشه دنبال بوي جوراب مي گردم

من چيکار کنم؟

ببين چي ميتوني توي کمدِ پدرم پيدا کني

هر چيزي که بوي قوي داشته باشه

دختر جون، پدرت انبار مهمات کاملي اينجا داره

"اسکات"

شما اينجا چيکار مي کنيد؟

دارم تنها سرنخي رو که دارم دنبال مي کنم

حالا، از اونجايي که نميدونم ،شماها کجا بوديد

چرا نمي شينيد تا يکم با هم حرف بزنيم؟

"تو هم همينطور "ايزاک

شما اسم منو از کجا ميدونيد؟

اسم تو يه قسمتِ کوچيک از چيزهاييه که من ميدونم

راستش رو بخوايد، بقيه ي اتفاق هايي که داره اين اطراف ميوفته

دارن من رو به بيراهه مي کشونن

حتي روي کوچيک ترين مدرک

اگه داريد سعي مي کنيد به من بگيد ،که هيچ مدرکي نداريد

بايد بگم که اين رو خيلي وقت پيش ياد گرفتم

من واقعاً اميدوارم که از کشوندنِ خجالت آورِ

پسر خودم به اتاق بازجويي خودداري کنم

واقعاً اُميدوارم اينطور نشه

اون کجاست؟

گمونم گفت ميره بيرون يکم خريد کنه

،يه چند تا مأموريت انجام بده

خلاصه يه بعد از ظهرِ !معموليِ گرگينه اي رو سپري کنه

فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟

!يکي که به شدت بايد به پاهاش برسه

خوشحال ميشم بهت يه !جا رو معرفي کنم

اوه، واقعاً؟

تا وقتيکه حداقل 160 کيلومتر از اينجا دور نشدي تماس نگير

!برو

،نميخوام دروغ بگم ،من چيزي فراتر از ناراحت شدن بهم دست داده

نه تنها بخاطر تعداد والديني که گُم شدن

،"بلکه بخاطر پدرِ "استايلز

پدر تو و مادر تو

پدر و مادر من جفتشون مُردن

بي احساسي بازي هاي دوره نوجوانيت رو

نگه دار واسه ي معلم مدرسه ت

هر سه نفرتون بيشتر از چيزي که ميگيد، ميدونيد

و من هيچ مشکلي ندارم ... که اگه مجبور بشم

تمام شب اينجا نگه تون دارم

بعضي ها دارن مأموريت ـشـون رو به خوبي انجام ميدن؟

اون مشکل ما نيست

شايد مشکل ما وفاداريِ دروغينِ شماهاست

اوه، خدا

!الانه که اوضاع قريش ماش بشه، نه؟

!گمونم

خب، کي ميخواد اول پيش قدم بشه؟

درسته "کالي"، به من نگاه کن

به صورتم نگاه کن

ميدوني براي اينکه اين شکلي

باشم چه چيزي رو بدست آوردم؟

براي اينکه بتونم طبيعي به نظر بيام؟

واسه م مهم نيست

قدرت بدست آوردم

قدرتي شبيه اين

...من

...مي بايست

من مي بايست سرت رو از !تنت جدا مي کردم

اون جمله اي که معلم ها دوست دارن بگن چي بود؟

... هر که بامش بيش

نميتوني مارو اينجا نگه داري

بدون حُکم نمي توني

من يه ميز پر از علت هاي محتمل دارم

... پدر من

يک مشاور خصوصي امنيتي ...محترم با درجه ي بالا

و يک فرد داراي مجوز براي معامله ي اسلحه هست

يعني اينکه اون مجبوره چند تا اسلحه پيش خودش داشته باشه

،مثل اين کمان پولادي 175 گرمي

يا اين چاقوي نبرد فولادين

50آ.اي" عقاب بيابان"

نارنجک دودزا با گيره ي کشيدني

!بريم