10DANCE

یه رقصنده‌ای یه بار گفت

«عشق گاهی بی‌خبر از راه می‌رسه

اونم از راه‌هایی که اصلاً فکرشم نمی‌کنیم.»

اشتیاق‌های پنهان

شوری که توصیف‌ناپذیره

زیبا و باوقار

وحشی و سرکش

یه بازی ظریف از داد و ستد

عشق‌مون رو درِ گوش کی زمزمه می‌کنیم؟

چی مجبورمون می‌کنه دست کسی رو بگیریم؟

شاید رقص بهترین وسیله باشه

برای اینکه عشق توش رشد کنه

قدم‌های بی‌نقص

استایل عالی

اون خیلی زیبا می‌رقصه

ولی یه چیز خیلی مهم کمه

اونم اینکه

یک سال پیش فهمیدم

سی و یکمین دوره مسابقات رقص سراسری ژاپن

قهرمانان بخش آمریکای لاتین

شینیا سوزوکی و آکی تاجیما

و قهرمانان بخش بالروم

شینیا سوگیکی و فوساکو یاگامی

دمت گرم، آقای سوگیکی

بهش می‌گن «امپراتور»، برنده سه رقابت بزرگ بریتانیاست

از این یارو بدم می‌آد

نمی‌تونم توضیح بدم، ولی رو اعصابمه

تبریک می‌گم سوگیکی

حالا از قهرمانان عزیزمون دعوت می‌کنیم تا رقص افتخاری رو اجرا کنن

لطفاً آماده بشید

رقص بالرومِ رقابتی دو نوعِ مختلف داره

تخصص شینیا سوگیکی رقص بالرومه

والز، تانگو، والز وینی

اسلو فاکسترات، کوییک‌استپ

پنج تا رقص بالروم

من تو سبک دیگه یعنی آمریکای لاتین تخصص دارم

چاچا، سامبا

رومبا، پاسو دوبله، جایو

پنج تا رقص لاتین

رقصنده‌های این دو تا سبک هیچ‌وقت با هم رقابت نمی‌کنن

به جز یه مورد استثنا

جام جهانی رقص

«۱۰ رقص» جاییه که رقصنده‌ها تسلط‌شون رو تو هر دو تا سبک ثابت می‌کنن

باید بنیه کافی برای رقصیدن با ۴۰ تا آهنگ تو یه روز رو داشته باشی

که هر کدوم ریتم و حرکات خودش رو داره

باید ساعت‌ها تمرکزت رو حفظ کنی

جسم و روح تا آخرین حد توان‌شون تحت فشار قرار می‌گیرن

تو این ورزش سه‌گانه پرزرق و برق

این همون استثناست

مسابقات ۱۰ رقص

تبریک می‌گم. تبریک می‌گم آقای سوگیکی

تبریک می‌گم

خیلی وقت بود تو ژاپن مسابقه نداده بودید. چه حسی دارید؟

بله، یه مدتی می‌شد

فکر کنم تونستیم یه جنبه جدید از خودمون رو به همه نشون بدیم

یه پیروزی دیگه برای سوگیکی، اونم دقیقاً بعد از تور خارج از کشورش

بدجوری رو دست شینیا سوزوکی بلند شد

شینیا سوزوکی و شینیا سوگیکی

دو تا رقصنده با اسم‌های مشابه که تو سبک‌های متفاوتی تخصص دارن

راستشو بگم

اصلاً تو یه سطح نیستن

بریم. چشم قربان

ببخشید

چی؟

شینیا سوگیکی ما رو به مسابقه ۱۰ رقص دعوت کرد؟ کی این اتفاق افتاد؟

همین الان. چی؟

بهش جواب رد دادم

جدی می‌گی؟

ولی این شانس ماست که از خودِ شینیا سوگیکی یاد بگیریم

خب که چی؟ چی؟

حالا سوگیکی باشه که باشه، اصلاً برام مهم نیست

چته تو؟

فکر کردی ۱۰ رقص الکیه؟

می‌دونی چقدر توان و بنیه می‌خواد؟

پنج تا رقص بالروم و پنج تا لاتین

باید هر ده تا رو تو هر مرحله تا فینال برقصیم

یعنی ۴۰ تا آهنگ

ما معمولاً تهِ تهش با ۲۰ تا آهنگ می‌رقصیم

یعنی دو برابر اون

حتی اگه فقط تمرینی هم بود، دوست داشتم تو آغوش اون برقصم

به درک

تو رقص لاتین، زن‌ها همیشه یه مشت آدم ولنگ و وازن که تهش ول می‌شن

دیگه از این نقش‌ها خسته شدم

خودت گفتی هیچ‌وقت نمی‌تونی یه پرنسسِ بالروم باشی

من کی همچین حرفی زدم؟

ببین، ما قهرمان کشوری هستیم، اونا قهرمان جهانن

نفر دوم

مقام دوم تو مسابقات جهانی

من هیچ‌وقت قهرمان جهان نشدم

می‌دونم چرا هیچ‌وقت تو مسابقات جهانی نبردی

چون بازی علیه آسیایی‌هاست، چقدر طول می‌کشه تا از رو سن بندازنت بیرون؟

قهرمان‌های کشوری می‌تونن تو سطح بین‌المللی رقابت کنن

ولی تو هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنی

من یه آدمِ بی‌اهمیتم که دوست داره تو جایگاه خودش اول باشه

دست از سرم بردار. یه ماهیِ کوچیک که تو حوض خودش پادشاهی می‌کنه

انگار درباره‌ت اشتباه می‌کردم

گمانم استعداد و فیزیک بدنی فقط تا یه جایی به کارت می‌آد

این دیگه چیه؟

داری دعوا راه می‌ندازی؟ فکر کردم منو به چشم رقیب می‌بینی

نگو که اصلاً ارزش وقت گذاشتن نداری

کارمون هنوز تموم نشده

باشه، بیا انجامش بدیم

از پسش برمی‌آی؟

نکنه یه وقت کم بیاری؟

وقتی جدی شدم پشیمون نشی

بیا وسط ببینم چه کاره‌ای

خودم تا فینال می‌برمت

لاتینویِ من

چی گفت؟

شینیا؟

بهم گفت «لاتینو»

چون خونِ آمریکای لاتین تو رگ‌هامه

از تهِ دلم، براش پر می‌کشم

هیجانِ اینکه بذارم غرقِ شور و اشتیاق بشم

هوی، احمق

بیدار شو

صبح بخیر

یه چیزی بپوش، سرما می‌خوری

کدوم مال توئه؟ این یکی؟

صبح بخیر. بیا، لباساتو بپوش

بیدار شو خورشید درومد

چه اوضاعی شده

جدی جدی؟

اون لباسای کوفتیت رو بپوش

یالا تکون بخورید. همه پاشید

زود باش

چت شده؟

بالاخره انجامش می‌دیم یا نه؟

فکر کردم توافق کردیم که انجامش بدیم

می‌دونم احتمالش کمه

ولی فقط برنده‌های ۱۰ رقص می‌تونن ادعا کنن که بهترین رقصنده‌ان

تو به اونا رقص لاتین یاد می‌دی

در عوض آقای سوگیکی به ما بالروم یاد می‌ده

این فرصت ماست که قهرمان جهان بشیم

هر چی

اصلاً برام مهم نیست. چی؟

مدل نگاه کردنشه

رو اعصابمه

داد نزن روانی

یالا عجله کن

می‌شه لطفاً عجله کنی؟

آدرس رو بلدی؟ آره

فکر نمی‌کنی فوساکو یاگامی یه جورایی ترسناکه؟

لابد یه زنِ بی‌رحم و افاده‌ایه، نه؟

من از کجا بدونم؟ می‌ترسم

بیا عجله کنیم

وای

اینجا رو ببین

عصر بخیر

دقیقه دیر کردید ۳۰

بگو پارتنرت دامن بپوشه

ببخشید

رختکن رو بهتون نشون می‌دم

بفرمایید تو

واو، چقدر بزرگه

اینجا رو خونه خودتون بدونید

اوه، ممنون

واو

کت‌تون رو بدید به من

اوه، مرسی

ممنون

خب، فکر می‌کنی بتونن با هم کنار بیان؟

نگران نباش

آقای سوگیکی اصرار داشت که حتماً باید آقای سوزوکی باشه

مثل بچه‌ای که لجبازی می‌کنه، پاشو کرده بود تو یه کفش

واقعاً؟ دوست دارم اون صحنه رو ببینم

تا اونا بیان، مدلِ گرفتنت رو چک می‌کنم

باشه

با رقص بالروم آشنایی داری؟

مدرک حرفه‌ای دارم. متوجهم

بسیار خب. تو هدایت کن، من دنبالت می‌آم

نقطه تماس رو بیار پایین‌تر

از شکم تا زانوها

یک، دو، سه

یک، دو، چرخش معمولی

والز یه رقص عاشقانه و دلبرانه‌ست

ولی طرز گرفتنش مثلِ دستبند زدنه

با تمامِ ظرافتش، پارتنرت تمامِ حرکاتت رو کنترل می‌کنه

ببخشید منتظرتون گذاشتیم

چی شده؟

خودشو چسبوند به من

بابت اون معذرت می‌خوام

اشکالی نداره

شروع کنیم؟

بله

تو رقص بالروم کلاسِ «دی» هستی؟ بله

نقاط تماس رو با بدنت حس کن

باشه

خب؟

می‌خوای ادامه بدی؟

اگه بخوای می‌تونی بری. یک، دو، چرخشِ سرعتی

بازوت رو بکش

دو، سه. هاکی استیک

دو، سه. نیویورک

باشه

کافیه. نظرت چیه؟

افتضاح بود

حرکاتِ لگنت همه‌ش الکیه

اینبو ببین

ببین بدنم چطور حرکت می‌کنه