Marvel's The Punisher

Je comprends, Frank.

Je comprends.

Pour les types comme nous, la paranoïa est une seconde nature.

Tu te demandes si je ne suis pas un leurre pour te faire sortir.

Mais non. Tu es en sécurité, ici.

Inutile de jouer à Marathon Man.

Tu es absolument en sécurité, vu ?

Ne soumets pas à un interrogatoire un homme dont le but est de te parler.

Allez.

Je comprends.

Je comprends. Tu veux...

Tu veux m'intimider.

Et ce que je suis... ne te rassure pas.

Tu risques d'attraper le botulisme.

Tu parles toujours autant ?

Je parle quand je suis stressé.

Tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air.

- C'est quoi ? - Merde.

Cet endroit est piégé.

Comment ça, "piégé" ?

Si je ne saisis pas un code dans l'ordinateur central, alors...

Boum ! L'alarme signifie qu'on a trois minutes

avant que ça chauffe pour de bon.

- Conneries. - J'ai l'air de te mentir ?

- Tu veux prendre le risque ? - Quel est le mot de passe ?

Un scan de la rétine.

Tu veux qu'on meure ensemble ?

Allez !

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Allez !

Quatre-vingt-dix secondes. On va mourir comme des imbéciles.

Allez !

Enf...

Allez !

- Je ne le répéterai pas. - Tu vas m'aider ?

Pas de coup foireux.

Je te préviens.

Je l'avais oublié !

- C'est quoi, ça ? - Je l'avais oublié !

Tout doux, Lieberman.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je scanne ma rétine.

Vas-y.

- Désactive ça. - Impossible !

Espèce de merdeux.

Bon.

On recommence ? Allez...

Absolument, on recommence.

Tu es un imbécile. Tu ne sais rien. Ceux qui t'ont tué

- m'ont tué aussi. - Vraiment ?

Parle.

J'ai une idée, mec.

Donne-moi un futal.

Je pourrais nous faire du thé. On pourrait faire ça en...

Ça fait mal ?

Oui. Je comprends.

C'est juste des stimuli. Tu réagis.

On s'habitue à ça.

On s'habitue à la douleur, on s'adapte.

On s'adapte à presque tout. Du moment qu'il y a une routine, hein ?

L'esprit humain a un besoin viscéral de la routine.

Mais si on l'en prive...

c'est là qu'il commence à perdre la boule.

Quand on enlève le jour, la nuit, la nourriture...

pas d'eau, pas de constante...

Ce qui est fou, c'est que même si tu sais ce qui se passe...

Et je te dis que c'est le cas... Même si tu le sais,

raisonner ne sert à rien.

Les gens pensent que la torture, c'est la douleur. Mais non.

C'est le temps.

Le temps de lentement réaliser que ta vie est finie.

C'est fini, Lieberman. Il ne te reste que le cauchemar.

Toi et moi, on a le temps.

J'étais... analyste pour la NSA.

Je travaillais sur le renseignement en Afghanistan...

Tu sais peut-être que c'est juste un oxymore.

Notre tactique étant de payer n'importe qui pour raconter des histoires.

Tu sais ?

"Petit, raconte-moi une histoire, et je te donnerai de l'argent."

Et ça marchait.

Et... mon boulot, c'était...

d'évaluer ce tas de conneries

pour trouver des renseignements valables.

Une perte de temps monumentale.

Jusqu'à ce qu'un jour...

on m'envoie un truc intéressant.

Je ne comprends pas. C'est quoi, ce disque ?

Pourquoi on te l'envoie ?

Je suis analyste. On m'envoie des renseignements,

je les évalue et décide quoi en faire.

Ça peut être ma première occasion d'être utile en cinq ans.

Mais tu devrais le donner à ton chef de service.

Le passer à ton supérieur pour te couvrir.

Et s'il l'étouffe ?

- Ce sera sa responsabilité. - Maman, tu as acheté du jus de fruits ?

Oui, viens. Je vais t'en donner.

Si tu contournes la hiérarchie,

on connaît les conséquences possibles.

- Je prends un verre ? - Oui, vas-y.

- Leo, tu veux du jus ? - Oui.

Bon, mettez-vous en pyjama. C'est l'heure de se coucher.

J'ai fini mes devoirs.

Ton père regardera ça avant que tu ailles te coucher.

- Tenez. - Merci.

- Filez. Au lit. - Merci. Je vous aime. Bonne nuit.

- Je vous aime. - Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie.

Je veux faire ce qu'il faut.

Tu veux que je te dise "d'accord",

comme ça, en cas de problème, tu ne seras pas responsable.

David... Je ne...

Je ne peux pas.

Tout ce qu'on leur enseigne sur le fait d'être des gens bien,

c'est exactement ça.

C'est pour ça que je fais ce boulot.

Sinon, j'aurais choisi de créer des applis dans la Silicon Valley.

Comment les regarder dans les yeux,

sachant que j'ai eu trop peur de faire ce qu'il fallait ?

Écoute.

Viens là.

Fais ce que tu crois être ton devoir.

LE SERVICE FTP SÉCURISÉ LE PLUS SÛR DU WEB

MICRO

AJOUTER UNE PIÈCE JOINTE

ZUBAIR_INTERROGATOIRE.MP4

Qui d'autre est au courant ?

CHARGEMENT EN COURS CHARGEMENT RÉUSSI

FICHIER ENVOYÉ

À toi, papa ! Papa ?

David.

Désolé.

- C'est un quadrupède ? - Un quoi ?

- Un animal à quatre pattes. - Tu sais bien.

Désolé. Oui.

On a donc un quadrupède qui ne vit pas dans la jungle.

- Végétarien. - Quadrupède, végétarien,

qui ne vit pas dans la jungle.

- Et... - C'est pénible.

- On va être en retard ? - Non.

Non. Ça devrait aller.

Tout le monde a eu la même idée que nous.

Je veux arriver à l'heure.

Arriver à la maison hantée avant la queue.

- Restez dans la voiture. - Quoi ?

- Quoi qu'il arrive. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Papa ? - Qu'est-ce que tu fais ?

Restez dans la voiture. Compris ?

- Je reviens. - Papa ?

David !

Plus un geste !

- Lieberman, au sol. Maintenant ! - C'est une erreur, d'accord ?

Quels que soient vos ordres, je suis un analyste de la NSA.

Au sol !

- Je suis un analyste de la NSA ! - Il est armé !

Non !

- Ce n'est pas vrai ! - David ?

C'est une erreur, d'accord ?

Sarah, pars.

- David ! - Lâchez votre arme !

Mettez-vous à genoux !

- Non. - David !

Non ! Sarah, pars !

- David ! - Pars !

Non !

Mon portable m'a sauvé la vie.

Je suis passé dans la clandestinité.

Ils ont réécrit l'histoire.

Placé des preuves, fait de moi un traître.

Fichu ma vie en l'air.

Fait vivre un enfer à Sarah et aux enfants.

Elle a dit que tu avais été courageux.

Courageux et stupide.

Et me voici, à poil, attaché sur une chaise.

On continue comme ça ?

Je peux au moins avoir un verre d'eau ?

Le rapport d'autopsie.

À moins que Wolf se soit tiré dans la jambe,

défoncé la face et brisé le cou,

il s'agit d'un meurtre.

- Bon sang. - Torture et meurtre, pour être exact.

Le tueur a dû descendre par la cheminée.

Les capteurs ne l'ont pas décelé.

Wolf rentre, coupe l'alarme et boum ! Le type lui tombe dessus.

Un méchant père Noël, alors ?

La presse est au courant de sa mort.

Pas de communiqué. Pas encore.

L'enquête va être un sacré combat de coqs.

La police et le FBI

essaient déjà de s'en mêler.

Qu'ils aillent se faire foutre.

C'était l'un des nôtres.

Pourquoi tu es si silencieux ? On dirait un chat.

Je peux me mettre une clochette autour du cou, si ça t'arrange.

Oui, bonne idée.

- Tu veux un café ? Il est tout chaud. - Oui.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Livraison en main propre.

Merci.

C'est un honneur, M. Russo.

Va te faire voir, Curtis.