One-Eyed Jacks

JEDNOOKI DЋEK

Preveo: Admir Destani (Dartanjan)

Poћuri, Ded, Moramo da izaрemo pre nego љto neko naiрe.

Ћurim. Stiљaj se.

Jesi li sve uzeo? - Da, jeste li vi zavrљili?

Eno ga joљ jedan.

Dobar dan, gospodine. - Dobar dan.

Idemo, Kide. Hajde, Dok.

Hodaj. Smireno.

Hajde, Kide! - Samo trenutak, Ded.

Ova mlada dama pokuљava da me nasamari.

Nemoj me povrediti.

Pozovi komandanta! Opljaиkana je banka!

Gledajte! Eno ih!

Љta je bilo? Zar ne ulaziљ?

Moћete se sami boriti sa muљicama. Vidimo se kasnije.

Nemoj se napiti! Previљe si se ugojio da bi trиao!

Idemo u slavu, Ded!

Da li je Meksiko vaљ dom? - Moj dom je...

bilo koje mesto gde osedlam svog konja.

Onda ste иesto u pokretu.

Da... Moћe se tako reжi.

Putujem od grada do grada i...

Povremeno prenosim novac za banke.

Upalo vam je neљto u oku.

Jesam li ga izvadila?

Ako mi dozvolite, mislim da ga mogu izvaditi ovim.

Zaћmurite.

Pogreљila sam љto sam mislila da ste dћentlmen.

Bolje bi bilo da odete.

Molim vas, otidite.

U redu.

Nisu me propisno vaspitali kao klinca.

Manire sam nauиio po salunima.

Nisam imao priliku da budem u druљtvu finih mladih dama kao vi.

Ћao mi je, gospoрice. Samo se nadam da...

Da neжete ruћno misliti o meni kad odem.

Moћda ste bili pomalo impulsivni.

Moћemo se ponovo videti, ako ћelite.

Gospoрice, ne znate koliko ste me sad usreжili.

Stanite!

Prati me.

Dosta.

Neka sjaљu, a ti me prati. - Razumem, kapetane.

Obratite paћnju.

Poslednja иetvorica nek idu na zadnja vrata.

Ostali idu sa nama.

Ti idi sa druge strane. - Dobro.

Priиuvaj mi konja.

Ne pravite buku i иuvajte se.

Ne miиite se! Tiљina! Stoj ili pucam!

Izaрi kroz prozor!

Cipele! Tvoje cipele!

Poћuri.

Ne! - Pusti me!

Pusti me!

Moja majka mi je dala ovaj prsten pre nego љto je umrla.

Mnogo bi mi znaиilo kada biste ga nosili.

Ne mogu.

Ne mogu da ga uzmem.

Molim vas.

Oseжaжu se mnogo bolje.

Prelep je.

Biжe mi иast da ga nosim.

Hvala vam.

Hej, Kide! Jesi li tu?

Da? - Hajde! Uzjaљi konja! Ruralesi su tu!

Hajde! Uzjaљi konja! - Gde je Dok?

Mrtav je. - Evo me odmah.

Љta je u pitanju?

Izvini, duљo. Moћda iduжi put.

Moћe?

Daj mi gutljaj. - Uzmi.

Hej, Ded! Vraжaj se!

Brћe! Uzmi zlato! Uzmi zlato!

Poћuri. Hajde. Hajde.

Poћurite!

Gde ti je puљka? - Ispala mi je tokom uspinjanja.

Obustavite paljbu! U zaklon!

Hajde, idemo! Idemo!

Ne, stani.

Ne moћemo im niљta odavde.

Za sat vremena жemo im pasti u ruke.

Bolje da osmislimo neљto dobro, i to brzo.

I dalje imamo konja. - Kakva korist od toga?

Seжaљ li se onog mestaљceta nedaleko od San Felipea?

Sa koralom? - Ne.

To je bilo onomad kad si se napio i ubio kozu one gospoрe.

Seжaљ se? - Da. - Sluљaj...

Ako ne greљim, donde ima oko 5 kilometara, samo se spustiљ niz kanjon.

Nije li tako?

Niљta od toga. Ako obojica jaљemo konja,

krepaжe za tili иas.

Jedan od nas bi mogao da ostane i иuva poloћaj, a drugi da dovede odmorne konje.

Male su љanse.

Bolje nego da sedimo ovde i иekamo da nas uhvate.

Moћda uspe.

Nemamo puno izbora. - Ko жe da ide?

Pa...

Neka sreжa odluиi.

Ko izvuиe metak jaљe?

U redu.

Ti jaљeљ.

Bolje da briљeљ odavde.

Brzo se vraжam.

Kide. - Da?

Dobro жe mi doжi. - Nemoj da si otiљao.

Nisam ni pomiљljao na to.

Hajde! Hajde!

Hej, mali. - Љta ti treba, љefe? - Иiji su to konji?

Od mog tate. - Pozovi ga.

Dobar dan, gospodine. - Zdravo.

Kako ste? - Dobro.

Koliko za ona dva konja?

Kako mogu da vam pomognem?

Koliko za ona dva konja?

Nisu na prodaju

jer su me stajali puno posla...

Prekini. Koliko?

Koliko? - Dvesta pezosa.

Dvesta pezosa. - Idi, Manuele.

Brћe!

Dodaj mi torbu.

Hvala, stari.

Horhe! Karlose! Idite i uhvatite ga!

Stoj!

Ostanite na okupu!

Starиe, da nije neki gringo proљao ovuda u ћurbi?

Da, kapetane. Jedan jako rрav иovek.

Otiљao je onuda. Nije imao cipele.

Bez cipela, a?

Je l' ono tvoj konj?

Da, gospodine. Uzeo je mog najboljeg konja.

Platio ti je? - Da, љefe.

Koliko? - Jako malo.

Pitam se љta se desilo sa tvojim prijateljem?

Moћda se vratio da naрe cipele.

Idemo, momci! Idemo!

ZATVOR SONORA, PET GODINA KASNIJE

Osveћenje.

Idemo do moje cure, daжe nam konje i odeжu.

Jesi li dobro? - Dobro sam.

Onuda жemo.

Razmiљljao sam o tom Longvortu.

Biжe teљko naжi ga.

Ovo je veoma velika zemlja.

Znam sva njegova stara prebivaliљta.

Pre ili kasnije жu ga pronaжi.

Pet godina smo иamili u onoj smrdljivoj rupi.

Vreme je da malo ћivimo.

Љta ako je mrtav? - Onda жu mu naжi grob.

Mogao bi da provedeљ ostatak svog ћivota traћeжi ga.

Krenimo. Ustaj.

Dobro veиe, gospodo. Uрite.

Poznajete li иoveka koji se zove Ded Longvort?

Niљta ne znam. Gordito.

Vidi љta ovaj mladiж ћeli. - Љta ћelite, gospodine?

Poznajete li иoveka koji se zove Ded Longvort?

Ne poznajem. - Amerikanac je.

Hajde, mama. Pusti ih... - Pozovi ih da uрu.

Ne ћele da uрu.

Neжete da uрete? Hoжete da uрete ili ne?

Pusti ih. Ne ћele da uрu.

Idemo.

Gde si bio?

Svugde. - Dalje.

Reci mi. Jesi li video Deda Longvorta?

Koga?

Deda Longvorta, Amerikanca sa velikim nosem.

Nisam.

Ћeliљ li parиe limuna? Izvoli. - Pogledaj me ponovo, molim te.

Иoveиe, kako su ti samo crvene oиi.

Иim mi oиi zacrvene, to znaиi da sam zaljubljen. - Lakљe s tim noћem.

Prijatelji ste, a ne neprijatelji.

Obojica ste moji prijatelji.

Kako da ne. - Da.

Budi dobar.

Mlatiљ praznu slamu, druљkane.

Dobro veиe.

Љta si hteo time da kaћeљ?

Saиekajte me ovde, momci. Odmah se vraжam.

Kuda жeљ, Riрa?

Odmah se vraжam.

Mislim da pokuљava da nas napije kako bi me iskoristila.

Иiko...

Seжaљ li se mene?

Naravno. Kako si, Riрa?

Dobro, dobro. Kako si ti?

Nisam loљe. - Љta radiљ ovde?

Ubijam vreme.

Nisam te videla pet ili љest godina.

Иula sam da si se uvalio u probleme.

Pomalo.

Љteta.

Љta se desilo sa tvojim prijateljem?

Ne znam. Nisam ga dugo video.

Kada si ga poslednji put videla? - Kad ste obojica bili ovde.

Seжaљ se? Kad su ruralesi doљli i ubili onog иoveka.

Majko Boћja.

Moћda se vratio u Ameriku.