Palmer

СИЛВЕЙН

Боже, дай да те огледам. Хайде, влизай.

Как си, бабо?

Ами, все още съм жива.

Очаквах те по-рано.

Автобусът закъсня.

Щях да те взема от града, но ми отнеха шофьорската книжа.

Оправих стаята ти.

Прибрах някои вещи в килера.

Хайде, настанявай се.

Добре.

Да.

Да, справил си се чудесно.

Мамка му. По дяволите.

Шели? Шел. - Да?

Пак ли си ми взела портфейла? А?

Да, откраднах ти го. Беше пълен с пари.

Ще се върна след няколко дни.

Ще те чакам с нетърпение.

Тази жена е таралеж в гащите.

Ако не беше синът й, досега да съм я изхвърлила от караваната.

Сигурно ще ти е нужно време, за да свикнеш.

Да.

Трябва само да си намериш работа. И всичко ще се нареди.

Не бива да се самосъжаляваш.

Няма, госпожо.

Ходя на църква всяка неделя.

Ако ще живееш тук, ще идваш с мен.

Запознат си с условията на пробацията, нали?

Да, господине.

На всеки две седмици - проба за дрога.

Ще спазваш всички закони - общински, енорийски, щатски, федерални.

И ще си намериш работа.

Ясно ли е?

Някакви идеи за работа? - Не. Ще видя какво се предлага.

Ще се видим след две седмици.

Ако се освободи място, ще ти звънна, искам да ти помогна.

Благодаря.

Палмър? - Кога те пуснаха, човече?

Мамка му!

Мислех, че ще лежиш още пет години.

Позволяват ли брада? - Добре де.

Трябваше да ми кажеш, че се връщаш. Щях да ти организирам парти.

Кой щеше да дойде? - Тъпакът Нед.

И още как. - Виждаш ли?

Последно ме накара да платя сметката ти в лавката на затвора.

И повече не се обади. - Благодаря ти.

Още ли си с втората си жена?

Да не говорим за нея.

Бях заслепен. Имам осемгодишно дете и Дарлийн ме тормози при всяка възможност.

Как е малкият Джейк? - Малкият Джейк е на 15 години.

На 15 ли? - Да.

Боже. - Да, и е добър футболист.

Да. - Така ли?

Бащичко. - Несъмнено.

Наскоро подобриха рекорда ти за тъчдауни.

Стига бе. - Първокурсник.

Така ли? - Мамка му.

Виж ти кой е тук. Палмър.

Кога те пуснаха? - Преди няколко дни.

Еха.

Отива ти.

Познаваш баща ми. Нямах избор.

Радвам се да те видя.

И аз - теб.

При Вивиан ли ще живееш? - Да, засега.

Обаждай се, ако имаш нужда от нещо.

От каквото и да е.

Мамка му. Кажи на баща си да престане да пише фишове за глоби.

Не те слушам. - Един билярд?

Да играем, преди жена ми да се обади. После ще бия теб.

Заповядай.

Благодаря.

Козимо, как е? - Какво искаш?

Нов маникюр и коламаска.

Какво може да искам?

"Джим Бим" и кола.

Ти си внукът на Вивиан, нали?

Какво ти е, хубавецо?

Ням ли си?

Личи ти, че си бил в затвора.

САМИ

Еди, събуди се.

Ще закъснеем за църква.

О, ще закъснеем заради това момче.

Литургията започва в 10 часа. Постарай се да стигнем навреме.

Съжалявам.

Сам, това е внукът ми Еди.

Той предпочита да го наричат Палмър, но Еди е много по-хубаво име.

Спа при мама.

Нямаше нито пижама, нито бельо.

Тихо, Сам.

Вдигни прозореца.

Два часа си правих косата.

Дот, помниш ли Еди?

Еди, това е Дот.

Внукът ми.

Стига! - Тоби, не го закачай.

Добро утро. Добре дошли в "Уесли Чапъл".

Сигурно се чувстваш странно.

И още как.

Нищо не се е променило. Църквата и футболът са приоритети.

Амин. - Отвориха ново кафене.

Еди. - Началник.

Чух, че са те пуснали по-рано. - Да, господине.

Внимавай какви ги вършиш.

Не искам да те връщам в затвора.

Да, господине.

Ще се видим в управлението. - Добре, тате.

По дяволите. Много съжалявам. Не се е променил.

Щях да се изненадам, ако не беше дошъл.

Трябваше да ти дойда на свиждане.

Или да ти пиша.

Това правят приятелите.

Не се тревожи.

Какво става? - Здрасти.

Неделя като неделя.

Боже. Това хлапе не е наред.

Ето. Дай го на майка си.

Накарай я да хапне. Издържа до седмица.

Благодаря, г-жо Вивиан. - Милото ми момче.

Довиждане, г-жо Вивиан. - Довиждане.

Чао, Палмър.

Лека нощ, бабо.

Сладки сънища, Еди. Радвам се, че се върна.

Аз също.

Спа до късно. - Да, така изглежда.

Искам да купиш някои неща.

Ако можеш да минеш през магазина.

Да, разбира се. - Чакай, ще ти дам пари.

Ти сигурно нямаш.

Да.

Внимавай.

Ще се върна скоро.

Не се шегувам. Обръсни се, защото си ме издрал отдолу и ме боли.

Ще се обръсна, защото обичам катеричката ти.

Кой е онзи тип? - Кажи ми, че ме обичаш.

Забрави.

Просто ни гледа.

Благодаря. - Приятен ден.

Здравейте. - Здравейте.

ТЪРСИ СЕ КАСИЕР

Искате ли да попълните молба?

Да.

Назначих човек тази сутрин.

Здравей, Еди. Как си? - Хоган.

Забравих да махна обявата.

Радвам се да те видя.

И аз теб.

Съжалявам. Мислех, че мястото е вакантно.

Няма проблем.

Коя страна избирате?

Тази.

Ще измисля нещо интересно.

Чудесно.

Майка му пак изчезна.

Ще живее при нас, докато се върне.

Имам нужда от червило.

Веднага.

Благодаря ти.

Ще се наложи да спиш на дивана.

Сам ще спи в твоето легло.

Нямам нищо против дивана. Вкъщи спя на диван.

А, момчетата на твоята възраст трябва да спят в легла.

Не ми пречи.

Ще гледам телевизия.

Телевизията е вредна за здравето.

Извинявай. Дойдох да взема нещо.

Емили ми ги даде.

Щом й купят нова кукла, ми дава една от старите си.

Мамка му.

Кучето й е наръфало тази, но става за игра.

Скача, вместо да ходи. Виждаш ли?

Нали си наясно, че си момче? - Да.

Момчетата не играят с кукли.

Аз съм момче и играя.

Вечерята е готова.

До скоро, Палмър.

Кюфтета. - Благодаря.

Успя ли да си намериш работа?

Още не.

Сигурна съм, че ще намериш. - Г-жо Вивиан.

Това е за куклата. - Обичаме кюфтета.

Едно за теб, едно за мен.

За колко време изчезва майка ти?

Замълчи.

Кога ще ми върнеш рестото от пазара?

Дадох ти го. - Не, парите са по-малко.

Как така?

Не получих цялото ресто.

Преброй ги. - Няма нужда.

Бяха по-малко.

Дванадесет долара и 13 цента. Хайде, преброй ги.

Яж си вечерята.

ТЪРСИ СЕ ПОМОЩНИК

НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ, СИЛВЕЙН

ПАЗАЧ

Отворено е.

Аз съм Еди Палмър. Идвам на интервю.

Заповядай.