Rome

400 år efter det

att den sista kungen drevs från staden

styr republiken Rom många nationer,

men den kan inte styra sig själv.

Det blossar ständigt upp konflikter

mellan folket och adeln.

Makten delas av två soldater,

de gamla vännerna,

Gnaeus Pompejus Magnus

och Gajus Julius Caesar.

En gång i tiden var Pompejus

populärast av de två,

men de senaste åtta åren

har Pompejus hållit fred i Rom

medan Caesar har krigat i Gallien

och blivit rik och populär.

Maktbalansen ändras

och adeln börjar bli orolig.

Trots att Caesar är av adlig börd

står han på folkets sida.

En sådan man -

en aristokrat med

soldater, pengar och popularitet

kan kanske göra sig själv till kung.

Pullo! Håll formationen!

Pullo! Formationen!

Sköldarna på mig!

Tillbaka i formation, din fyllhund!

Ny formation!

Caesars förläggning i Gallien

52 år f. Kr.

Legionären Titus Pullo var en hjälte

i trettonde legionen. Men se på honom nu.

Rättvisan glömmer inte någon man.

Han har begått helgerån

och ska betala för det med sitt liv.

Det gäller för alla

som bryter mot lagen.

Bråkmakare och fyllbultar får spöstraff.

Tjuvar blir strypta.

Desertörer blir korsfästa.

Var det allt?

Det roliga hade ju just börjat.

Framför er...

står Vercingetorix, Celtils son,

fiendernas hövding.

Befälhavare över rebellernas fäste i Alesia.

Gallernas konung.

Vad vill ni göra med honom?

Caesar! Caesar!

Hallå! Vad står på?

Hallå! Här är jag!

Ni söner till cirkushoror...

Gallernas hövding har kapitulerat.

Kriget är över.

Säg inte så.

Pojkarna får två dagar ledigt

för att plundra och röva.

De blir rika.

Och här sitter jag!

Hallå!

400 denarer? Är du tokig?

Det är prisgränsen.

Vi betalar som vanligt extra

för handelsmän och fertila kvinnor.

Från Pompejus Magnus, sir.

Sätt prisgränsen till åtta.

"Gajus, min käre vän och partner.

"Jag har hemska nyheter."

Förlåt mig.

Förlåt mig...

Jag förlåter dig.

Var snäll mot mina slavar.

Ja.

Och min far.

Ja.

Kyss mig.

Ditt hår.

Så lustigt...

Det är inte eländiga bönder från öst -

det är gräddan av gallerna.

Det strider mot marknaden.

Sju, och få det avklarat.

Vid leverans?

Snälla!

Avgjort. Ta hand om detaljerna.

Hoppas att ni fick ett bra pris.

Det duger.

Nyheter från Rom?

Ett brev från Pompejus.

Min dotter Julia dog i barnsäng.

Jag sörjer med er.

Barnet?

En flicka. Dödfödd.

Pompejus behöver en ny fru.

Caesar! Caesar!

Mer av Caesars byten från Gallien.

Caesar! Caesar!

Vilket oväsen underklassen för.

Det här är musik.

Vänta bara tills Caesar får dem

att ropa efter vårt blod.

Då får vi höra oväsen.

En belöning ges

till den som finner den slavkvinna

som stals eller rymde

från Marius Dolabellas hus.

I morgon samlas senaten,

under beskydd av Pompejus och Caesar.

Glöm inte bort det!

Ingen som helst oordning tolereras.

Det var underbart, Timon.

Två hingstar kom till Rom i dag.

Självklart. Så barnsligt av mig.

Du vill ha hästen.

Ja, det vill jag.

Men bli inte sur.

Det här var inte svårt för mig.

Det är något erotiskt

över getlika små män.

Smyg inte, Octavius. Kom in.

Var inte en sån gås. Kom in.

Jag har köpt en häst.

Har du?

Den bästa hästen i Rom.

Jag är glad för din skull.

En gåva till din gammelmorbror.

Jag vill att du rider till Gallien

och själv ger honom hästen.

Varför?

När han återvänder

får han mängder av gåvor.

Vi måste vara först.

Han återvänder nog inte på ett tag

p.g.a. senatens fientlighet.

Juridiskt sett...

Prata inte juridik.

Det tråkar ut mig.

Det är långt till Gallien.

Just det. Du är bara en pojke,

som riskerar livet för att hedra Caesar.

Du rider in i hans läger ensam

på en ståtlig vit hingst.

Det är en gåva han sent ska glömma.

Ensam?

Du har många slavar med dig.

Du är fullständigt trygg.

Du kommer

att göra din mamma mycket stolt.

Senaten hör dig, Cato.

Pompejus Magnus...

Jag har en fråga

angående er vän och medkonsul.

Venus älskling - Gajus Julius Caesar.

Varför står hans stol tom?

Varför har han inte kommit hem?

Hans olagliga krig är över.

Gallien går sedan länge på knä.

Varför håller Caesar sina soldater

borta från sina familjer och vänner?

I åtta långa år

har han druckit

Galliens blod som en varg

och därigenom

blivit monstruöst rik.

Varför?

Sitt!

Varför bjuder han massan

på stora fester?

Varför har han betalat era skulder,

era förtappade dårar?

Varför?

Jag kan berätta varför.

Han vill köpa sig en krona!

Han vill förstöra republiken

och styra över Rom som tyrann!

Så är det!

Därför föreslår jag

att Caesars guvernörskap i Gallien upphör,

att hans arméer upplöses

och att han återvänder till Rom

för att åtalas för olaglig krigföring,

stöld, bestickning och förräderi.

Bra, Cato.

Full av schvung och kraft

som vanligt.

Caesar är generös mot folket,

för han älskar folket, precis som jag.

Det är folket som styr,

inte ni ädla herrar.

Pompejus soldater styr,

inte vi ädla herrar.

Jag ska bespara oss

timmar av meningslöst bråk

och använda mitt veto som konsul.

Ja!

Jag tycker inte...

Jag tycker inte...

Tystnad!

Är vi barn? Låt konsuln tala.