Ferrari

Da?

Vă rugăm să-l informați pe domnul Ferrari

că șoferul Maserati, Jean Behra, tocmai a sosit din Milano.

Mulțumesc.

Mulțumesc, grațioasă doamnă.

Da?

Laura. Sunt Chiti. E acolo?

Face duș.

Transmite-i un mesaj, te rog. Jean Behra este în oraș.

Ce mai faci?

Domnul Ferrari?

Domnule Ferrari!

Pot să mă prezint?

Sunt Alfonso de Portago.

Este Ferrari.

Bună dimineața, Enzo! Prietenii tăi s-au întors.

De data asta, sper să fie în formă.

Mult mai în formă decât mașinile tale, săptămâna trecută în Monaco.

Enzo! Trebuie să vorbim.

Ceva important?

O să trec mai târziu.

Da.

Behra este aici.

Frații Orsi l-au luat de la gară.

Ți-a spus doamna?

Se zvonește că

vrea să ne doboare recordul.

Este gata 801?

După adunarea lucrătorilor de la ora 9:00. După aceea.

Îl sun pe Castellotti.

Behra e aici.

Serios?

Atâtea telefoane, am crezut că a venit Frank Sinatra în oraș.

Hotel Medici, Florența. Ce să le spun?

"Scuzați-mă, vă rog, soțul meu nu este aici.

A ieșit la curve. Mulțumesc, bună ziua."

Domnule Castellotti, vă rog. Enzo.

Nu-mi pasă cu cine te culci sau cu câte.

Dar regula este să fii aici

înainte de sosirea menajerei cu cafeaua de dimineață.

- Acesta a fost înțelegerea, nu? - Laura, te rog.

Bună dimineața, doamnă, domnule Comandant.

Alo.

Eugenio, băiatul meu.

Domnule Comandant.

Poți să ajungi la Circuitul Modena până la ora 11:00?

Adu-ți mănușile norocoase.

Ce mănuși?

Mănușile care îl vor învinge pe Behra,

care a venit să ne fure recordul tău.

Voi fi acolo.

Bine. Asta e tot, doamnă?

Asta e tot.

Laura, s-a stricat mașina.

Ce se întâmplă acolo?

Blândețea ei, doamna, încearcă să tragă în domnul Comandant.

Bună dimineața, Peppino. L-am lăsat să trăiască.

Arma aia ți-a fost dată pentru protecție.

Și vorbește cu Cuoghi. Vei da faliment curând.

Știam că se va ajunge la asta.

I-ai dat o armă, o va folosi.

Cară salariile pentru fabrică în geanta aia de mână.

Eu aș reînarma Germana înainte de a-i da o armă femeii.

Peppino o să vă ducă la cimitir, în această dimineață.

Și nu uita de adunarea muncitorilor

dacă nu vrei să plătești salarii mai mari anul viitor.

Nu te certa cu Laura.

- Bună dimineața. - Nimeni nu a fost rănit, lasă-mă.

Ce?

Am spus ceva?

Bună dimineața, domnule Comandant.

Bună dimineața.

Știi cine era în mașină?

Jean Behra.

Nu te panica, Matteo. Dacă ia recordul, îl luăm înapoi.

Ce a făcut echipa noastră de fotbal ieri?

Știi foarte bine. Am pierdut.

A fost un șir lung de dezastre.

De cât timp ai preluat conducerea?

Ce zici de Le Mans?

Jaguar unu, doi și trei. Ce-i asta?

Eu învăț din greșelile mele, dar tu le repeți, săptămânal.

Când joci cu Bologna, sper să câștigi.

Altfel trebuie să mut fabrica

să nu fie șoferii descurajați de faptul că trăiesc într-un oraș

a cărui echipă de fotbal o ține veșnic într-un eșec.

Clubul de fotbal Modena este mândria Emiliei.

Cuoghi vrea să ne întâlnim.

Asta înseamnă vești proaste.

De data asta, mama ta a ratat, intenționat.

Într-o zi nu va mai fi așa, și voi ajunge aici cu tine.

Aud voci în somn, din nou.

Fratele meu.

Și tatăl meu.

Nu, le văd și fețele.

Dar acum,

și Campari și Borzacchini,

bunii mei prieteni care au murit în aceeași zi,

acum 24 de ani, în această săptămână, la Monza

în acea după-amiază nefastă.

Fantome.

A fost o vreme când am iubit-o pe mama ta...

dincolo de rațiune.

A fost o creatură diferită pe atunci.

Dar și eu eram altfel.

Și te văd și pe tine, să știi.

În fiecare clipă când închid ochii.

Fața ta vreau să o văd.

Bine.

Bine.

Mă duc să mă ocup de ziua de azi.

Ți-am spus despre fiul meu Alfredo, fratele mai mare al lui Enzo?

De multe ori, doamnă.

O tragedie.

L-am pierdut în Marele Război.

Da, doamnă.

Dă-mi voie să-ți spun,

a murit fiul greșit.

Dacă Iisus ar fi trăit astăzi

și nu acum două mii de ani,

s-ar fi născut într-un oraș mic ca Modena.

El nu ar fi fost un tâmplar

ci un meșter în metal, ca și voi.

Deci un Dumnezeu,

care a înțeles ca tâmplar, perfecțiunea teslei,

apreciază, ca inginer, precizia strungului.

Natura metalului.

Cum poate fi forjat, modelat

și prelucrat prin abilitățile voastre într-un motor,

care ține în interior un foc pentru a crea putere

pentru a ne grăbi prin lume.

De aceea suntem recunoscători pentru el astăzi.

Ești bine?

Dumnezeu să fie cu voi.

Acum pleacă în pace.

În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

Amin. Amin.

Foarte bine. Bine. Foarte bine.

E minunat.

Grozav, grozav.

Foarte, foarte bine.

1:32.7.

Aveam 1:32.9.

Domnule Ferrari, un Maserati...

Doar pentru moment.

Când îl luăm înapoi?

Chiar acum.

Bine!

Mă bucur că ai reușit să ajungi, Eugenio.

Bine, ia-o ușor, până când se încălzesc anvelopele,

apoi calcă accelerația.

Va face 1:30, dacă i se dă o șansă.

Ai grijă de Cecilia, da?

Două ture, și pneurile vor fi calde.

Asta e bine.

Cecilia Manzini?

Am cunoscut-o pe mama ta.

Un minut 34.

E lent.

Domnule Ferrari?

Alfonso de Portago.

Ne-am întâlnit pe Largo Garibaldi.

Da, domnule. Am căutat să mă prezint.

Da, dar semaforul se făcuse verde.

Ai cumpărat una din mașinile mele anul trecut și ai câștigat Turul Franței.

Da.

Acum caut de lucru.

Nu am nevoie de un alt șofer, Portago.

De Portago.

Sună la biroul meu luni.

Te-am trezit. Nu, eram trează.

L-am trezit pe băiat?

Lasă-mă pe mine.

Nu ai spus niciun cuvânt.

Ce mai este de spus?

Ziarele, radioul, au spus tot.

Da?

A fost prietenul tău, tânărul Castellotti?

A fost vina ta? Vina mașinii? Vina lui?

- Îți va fi dor de el? - Asta îl va aduce înapoi?

- De ce insiști așa? - De ce crezi?

Știu că este important pentru tine.

Pentru mine? Haide...

Acum douăzeci și patru de ani în această săptămână,

am pierdut doi prieteni.

Campari și Borzacchini.

La Monza, în fiarele făcute de mine.

Așa că am știut atunci că va fi,

"Enzo, construiește un zid."

Sau?

Sau, "Enzo, du-te și fă altceva."

"Ferrari este un Saturn industrial care-și devoreaza proprii fii.

Primul, Tornaco, apoi Castellotti."

Dacă vei continua să ucizi eroii națiunii,

va trebui să te duci în America și să trăiești printre străini.

Nu eu l-am ucis pe Castellotti. Ziarele dau vina pe tine.

Nu am fost eu.

Mai mare vină are mama lui.

Este adevărat.

Se logodise cu Cecilia Manzini.