The Piano Lesson

4. HEINÄKUUTA 1911

Hei, poikaseni. Osaatko viheltää? - Osaan.

Jos joku tulee, vihellä. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.

Hyvä juttu.

Mene taakse. Työnnä sieltä kolmannella.

Työnnä. Oletko valmis? - Hyvä on, nyt.

JUMALA SIUNATKOON AMERIKKAA

Poika! Tule ulos, heti!

Pala helvetissä, Boy Charles! - Tule ulos!

Tiedämme, että olet siellä! Tule ulos!

Missä hän on?

Varokaa puita.

Polttakaa se!

25 VUOTTA MYÖHEMMIN

Nyt, Lymon. Käynnistä!

Käynnistä!

Lähtihän se.

Sanoinhan, että se käynnistyy. - Hiton valepukki.

Tiedätkö, mikä pelto tämä on, poika? - En tiedä.

Tämä on auringonkukkapelto. - Selvä.

Tule.

Tuolla se on.

Entä jos he nukkuvat? - Älä sitä mieti.

Muihin uutisiin. Maatalousministeriö ilmoitti huolesta,

joka asiantuntijoiden mukaan voi pilata hedelmäsadot vuosikausiksi.

Professori Wilson kutsuu sitä Panaman taudiksi.

Tässä kuussa julkaistussa lausunnossa sen väitettiin tarttuneen banaanipuuhun...

Hei, Doak!

Doaker!

Hei, Berniece! - Kuka siellä?

Avaa ovi. Minä tässä.

Kuka?

Minä!

Boy Willie. Avaa ovi.

Meinasin ampua sinut! Mitä teet täällä? - Minähän sanoin, Lymon.

Tässä on Lymon. Muistathan Lymon Jacksonin kotikunnilta?

Tässä on Doaker-setäni. Lymon pelkäsi, että nukut.

Luulin, että olet Mississippissä. - Myymme vesimeloneja.

Meillä on autonlava täynnä meloneja.

Missä Berniece on? Hei, Berniece!

Hän nukkuu. - Herätköön.

En ole nähnyt siskoani kolmeen vuoteen. Hei, Berniece!

Mistä saitte auton?

Se on Lymonin. Sanoin, että tuodaan tänne lasti meloneja.

Boy Willie palaa takaisin, mutta minä aion jäädä.

Viet minut ensin etelään.

Ei ihme, että auto hajosi tuolla kuormalla.

Miksi sinä huudat?

Hei, Berniece. Doaker sanoi, että nukut. Tuumin, että voit nousta tervehtimään.

Kello on viisi aamulla, ja sinä tulet metelöimään.

Et tule kuin tavallinen väki vaan meluat. - Ilahduin vain nähdessäni Doakerin.

Ajoin 2 900 kilometriä siskoni luo. Arvelin hänen tahtovan tervehtiä.

Nyt voit palata yläkertaan.

Tässä on Lymon. Muistatko Lymon Jacksonin kotoa?

Miten menee, Berniece? Näytät juuri siltä kuin kuvittelin.

Mitä varten teidän piti tulla metelöiden sisään?

Herätätte naapurit. - Ajattelimme järjestää juhlat.

Missä pullo? Minä ja Lymon juhlimme. Yellow Dogin haamut saivat Sutterin.

Mitä? - Kysy Lymonilta.

Sutter löydettiin aamulla kaivoonsa hukkuneena.

Milloin se tapahtui? - Kolmisen viikkoa sitten.

Kuulimme siitä Stoner Countyssa.

Nauroimme jutulle. Iso, 150-kiloinen mies putosi kaivoonsa.

Kaikki sanoivat, että haamut tönäisivät hänet alas.

En halua kuulla moista hölynpölyä. Joku siellä tönii ihmisiä kaivoihin.

Meillä on kuormallinen vesimeloneja.

Mistä saitte auton? - Se on Lymonin.

Doaker, missä pullo? Tiedän, että sinulla on pullo huoneessasi.

Lymon osti auton katoksi päänsä päälle.

Seriffi etsii häntä. Stovall etsii häntä myös.

Hän nukkuu autossa ja välttelee kumpaakin. Sanoin, että mennään siskoni luo.

Boy Willie, milloin sinä ja Lymon aiotte palata?

Lymon aikoo jäädä. Minä lähden heti, kun melonit on myyty.

Se sinun on tehtävä ja äkkiä.

En tahdo metelöinnin jatkuvan. Ihme, ettet herättänyt Marethaa.

Onko tuo se piano?

On.

Katso, Lymon.

Näetkö kaiverrukset? Kerroin niistä.

Näetkö, miten hienosti se on kaiverrettu ja kiillotettu?

Toista vastaavaa et löydä. - Näyttää tosi hienolta.

Minähän sanoin. Pianosta saa hyvän hinnan.

Boy Willie puhui siitä koko matkan tänne.

Kyllästyin kuuntelemaan juttuja pianosta.

Doaker, Sutterin veli myy maan. Hän haluaa myydä sen minulle.

Siksi tulin tänne.

Minulla on osa rahoista. Kun myyn melonit, saan toisen osan.

Kun Berniece myy pianon, saan kolmannen osan.

Berniece ei myy pianoa. - Suostuttelen hänet.

Hän taipuu, kun kuulee mahdollisuudesta saada maat.

Heitä ajatukselle hyvästit. Berniece ei myy pianoa.

Puhun hänelle.

Paljonko maata Sutterilla on jäljellä? - Sata eekkeriä hyvää maata.

Hän on myynyt sitä pala palalta ja pitänyt hyvän osan itsellään.

Nyt siitäkin pitää luopua. Hänen veljensä tuli Chicagosta hautajaisiin.

Veljellä on Chicagossa virvoitusjuomalaiteyritys.

Hän tahtoo kipeästi myydä maat. Hän ei halua niistä harmia.

Hän sanoi, että koska perheemme ovat tunteneet toisensa kauan -

ja koska olemme olleet hyviä ystäviä, hän haluaa myydä maat minulle.

Käskin antaa kaksi viikkoa aikaa. Hän lupasi odottaa, ja siksi tulin tänne.

Myyn melonit, pyydän Bernieceä myymään pianon,

yhdistän rahat säästöihini, kävelen paikalle, kosketan hatunlieriä,

lasken rahat pöydälle -

otan kauppakirjan ja kävelen ulos.

Tällä kertaa pidän kaiken puuvillan. Palkkaan itselleni työmiehiä.

Erotan kuidut ja siemenet, ja tapaamme taas ensi vuonna.

Saatan istuttaa tupakkaakin, tai kauraa.

Vaikea pala suostutella Berniece myymään piano.

Muistatteko Avery Brownin kotoa? Hän on nyt täällä.

Hän on riiannut Bernieceä Crawleyn kuolemasta asti.

Hän tuli pari vuotta sitten. Sanoo olevansa saarnaaja.

Muistan. Avery työskenteli Willshaw'lla. Lymon tunsi hänet myös.

Hän haluaa Berniecen vaimokseen. Tämä torjui hänet, mutta hän ei luovuta.

Hän vain jatkaa painostusta. - Avery pitää valkoisia isoina kihoina.

Jotkut valkoiset ovat häntä köyhempiä. - Hänen piti tulla tänne tänä aamuna.

Berniece lähtee mukaan pankkiin anomaan lainaa seurakunnalle.

Siksi tiedän, ettei Berniece myy pianoa.

Avery pyysi myymään pianon seurakunta- rahoiksi. Hän lähetti miehenkin perään.

Minkä miehen?

Joku valkoinen mies kiertää värillisten taloja ostaakseen soittimia.

Hän ostaa mitä vain. Rumpuja, kitaroita, huuliharppuja, pianoja.

Avery lähetti hänet tänne. Mies katsoi pianoa ja innostui.

Tarjosi mukavan hinnan.

Berniece kieltäytyi ja moitti Averyä tempusta.

Doaker!

Doaker!

Berniece?

Berniece? Herranen aika!

Mitä nyt? - Ei hätää. Olen tässä.

Paina puuta.

Mikä hätänä? - Sutter...

Sutter seisoo käytävässä.

Boy Willie! - Ei täällä ole ketään.

Boy Willie!

Hei, mikä häntä vaivaa?

Berniece, mikä hätänä? - Hän sanoo nähneensä Sutterin haamun.

Mitä? Ei hän nähnyt Sutteria. - Hän seisoi tuolla.

Berniece kuvittelee. Ei ketään.

Käy siellä, Doaker. - Uskon sanaasi.

Berniece kertoi, mitä näki: Sutterin haamun käytävässä.

Ei hän voinut keksiä sitä. - Hän näkee unta eikä haamuja.

Haluatko vettä? Hae vesilasi, Boy Willie.

Ei tarvitse. Ei hän nähnyt mitään. Katso itse, siellä on vain Maretha.

Antaa Berniecen kertoa. - En estä.

Kerro, Berniece. - Minä...

Tulin huoneestani tullakseni alakertaan, ja Sutter seisoi käytävässä.

Miltä hän näytti? - Sutterilta! Siltä kuin hän aina näyttää.

Sutter ei löytäisi edes Big Sandystä Little Sandyyn.

Miten hän osaisi Pittsburghiin? Sutter ei ole kuullutkaan siitä.

Anna Berniecen kertoa loppuun.

Hän seisoi siellä sinisessä puvussa.

Mies ei ikinä poistunut Marlin Countysta. Tulisiko hän tänne asti kuolleena?

Jatka vain.

Jos Berniece olisi nähnyt miehen, hän pakenisi yhä.

Jatka. Älä välitä Boy Williestä.

Oliko hänellä hattu? - Pelkkä sininen puku.

Hän seisoi tapittamassa minua ja kutsui Boy Willietä.

Miksi hän minua kutsui? - Taisit työntää hänet kaivoon.

Mitä järkeä siinä on?

Piiloutuisinko muka rikkaruohojen sekaan, kun hänellä on koiria siellä?

Piiloutuisinko odottamaan, kunnes hän kurkistaa kaivoon juuri oikein,

ja juoksisin tönäämään hänet sisään?

Ison 150-kiloisen vanhuksen. - Miksi hän kutsui sinua?

Jos hän katsoi kaksin kerroin kaivoon, mistä hän tiesi, kuka häntä tönäisi?

Missä olit, kun Sutter putosi kaivoonsa? Missä Doaker oli?

Me olimme Stoner Countyssa. Kerro, Lymon. Yellow Dogin haamut saivat Sutterin.

Sen kuin puhut haamuista. Minä tiedän kyllä.

Yellow Dogin haamut sen tekivät. Niin kaikki sanovat.

Hän se on. Näen hänet.

Hän löytyi kaivosta, ja kaikki sanoivat, että Yellow Dogin haamut sen tekivät.

Etsii muka minua. Berniece kuvittelee vain.

Mitä hän mahtaa seuraavaksi keksiä?

Haluan sinut ja Lymonin pois talostani. Menkää muualle.

Sinä tuot vain ongelmia mukanasi. Ilman sinua Crawley olisi yhä elossa.

Mitä sanoit?

Ei ole syytäni, että Crawley tapettiin. Hän oli aikamies ja päätti itse.

Ala mennä! Sutter saa mennä muualle etsimään sinua.

Menenkin.

Heti kun melonit on myyty. Ennen sitä en mene minnekään.

Hitto! Vastahan minä tulin.

Vai että etsii Sutter minua.

Sutter etsi pianoa. Niin se on.

Hänen piti kuolla saadakseen tietää, missä piano on.

Sinuna hankkiutuisin pianosta eroon. Niin pääset eroon Sutterin haamusta.

Haluan sinun ja Lymonin vievän hämmingin ulos talostani.

Doaker, sano hänelle. Mikä järki siinä on?

Lymon, minähän sanoin, että Berniece keksii jotain heti, kun näkee minut.

Nyt hän keksi sadun Sutterista voidakseen käskeä minut matkoihini.

En mene minnekään ennen kuin melonit on myyty.

No mikset sitten mene myymään niitä? Myy ne ja mene takaisin.

Odotamme, että väki herää.

Boy Willie sanoi, että jos herättää ihmiset,

he suuttuvat eivätkä osta mitään.

Odotus ei ole pitkä. Aurinko sai teidät kiinni.

Väki nousee tähän aikaan.

Tule, Doaker. Kävele ylös kanssani.

Mennään herättämään Maretha. Minun pitää laittautua.

Boy Willie,

mene myymään niitä meloneja ja häivy Lymonin kanssa talostani.

Jos näet Sutterin siellä, sano hänelle, että odotan häntä.