Undercover High School (언더커버 하이스쿨)

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Οπότε, ποια είναι; Πες μου.

Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Πες μου. Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ απ' την περιέργεια.

Βρέχει.

Ο Μπονγκ Τζα. Την ομπρέλα.

Μη με φωνάζεις έτσι!

Μια στιγμή.

Μαμά, δεν είμαι πια η Μπονγκ Τζα!

Μόνο μία ομπρέλα;

Είμαι γρήγορη, έτσι;

Περιμένει. Άντε, πήγαινε.

Τι;

Καλά, καλά.

Εσύ...

Συγγνώμη, έχουμε μόνο μία ομπρέλα.

Να πηγαίνουμε; Πού μένεις;

Τρελάθηκες;

Σε λένε Μπονγκ Τζα;

Ο Μπονγκ Τζα;

Ναι, αυτό το όνομα μου έδωσαν.

Γιατί γελάς με το όνομά μου;

Όχι, όχι, με παρεξήγησες.

Ξέρω ότι το όνομά μου είναι λίγο παλιομοδίτικο,

αλλά είναι αγένεια να με κοροϊδεύεις κατάμουτρα.

Θα σε συνόδευα στο σπίτι αλλά άλλαξα γνώμη.

Να πας μόνος σου!

Γιατί γύρισες πίσω;

Τι έκανες με το ομορφόπαιδο;

Τι συνέβη;

Τι, τι;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Ας παντρευτούμε.

Σου αρέσω, έτσι δεν είναι;

Και σε εμένα αρέσεις, γι' αυτό ας παντρευτούμε.

Μοιάζετε.

Με ποιον;

Με κάποιον. Είναι ο άσπονδος εχθρός μου.

Για εμένα μιλούσε;

Εδώ είναι η λίστα με τους συμμετέχοντες στη νύχτα του Μπιονγκμούν.

Επιβεβαιώσαμε τη συμμετοχή όλων των προσκεκλημένων.

Και αυτοί είναι οι γονείς που συμμετέχουν στην αξιολόγηση των μαθητών.

ΧΑΝ ΣΟΝΓΚ ΤΖΕ

Μαμά.

Γύρισες;

Πες τους ότι θα έχουμε ξεχωριστή συνάντηση για τσάι.

Μάλιστα. Θα τους ενημερώσω.

Επιτρέψτε μου να φύγω.

Έμαθα ότι κάτι συνέβη στο σχολείο νωρίτερα.

Πότε θα μου το έλεγες;

Η Γιε Να μου θα είναι το πρόσωπο του σχολείου.

Πώς μπορεί να βάλει ένα μαχαίρι στο δέρμα της;

Αν το μάθει ο κόσμος...

Θα ήταν τόσο...

ντροπιαστικό.

Συγγνώμη, μαμά.

Θέλω να είσαι δυνατή, Γιε Να.

Μαμά!

- Μαμά! - Ακόμα κι αν αυτοτραυματιστείς,

να ξέρεις ότι τίποτα δεν θα αλλάξει.

Πλησιάζει ένα σημαντικό γεγονός.

Από τη στιγμή που και οι δύο χαρακώσαμε τους εαυτούς μας

και κλάψαμε,

ας... χαμογελάσουμε τώρα.

Ποιανής κόρη είσαι, Γιε Να;

Δική σου.

Τρώγε.

Τι κάνεις;

Πότε ήρθες;

Πριν από λίγο.

Τότε έπρεπε να το δείξεις κάπως.

Τόσο νωρίς έρχεσαι συνήθως;

Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.

Σηκώθηκα νωρίς κι έτσι ήρθα.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την αποστολή;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Μήπως...

Ξέρεις, για τον άσπονδο εχθρό σου;

Τι έγινε μ' αυτόν;

Τίποτα.

Γιατί όλο αυτό το καθάρισμα τόσο νωρίς; Νόμιζα ότι το έκανε η καθαρίστρια.

Όλο αυτό είναι μία επένδυση στον εαυτό μου.

Ποιος ξέρει; Κάποιος μπορεί να δημοσιεύσει στο διαδίκτυο μία φωτογραφία της αγάπης μου για το σχολείο.

Όλα αυτά θα μετρήσουν όταν προσπαθήσω να γίνω καθηγήτρια πλήρους απασχόλησης.

- Προσπαθείς πολύ. - Έτσι δεν είναι;

Κουράζομαι πολύ.

Είσαι φοβερή.

Σίγουρα θα γίνεις καθηγήτρια πλήρους απασχόλησης.

Θα σε υποστηρίζω.

Πώς τα λέει έτσι, χωρίς προειδοποίηση;

Συμβαίνει κάτι στο σπίτι;

Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;

Ρι Αν.

Για μία φίλη μου ρωτάω.

Μία βροχερή μέρα, αυτός ο τύπος αγκάλιασε τη φίλη μου κάπως έτσι.

Για να την απομακρύνει από μία μοτοσικλέτα.

Τη φίλη σου τη λένε Ο Σου Α;

Όχι, καλέ!

Άκουσέ με.

Συνέχεια της λέει ενθαρρυντικά λόγια.

«Προσπαθείς πολύ».

«Είσαι φοβερή». Τέτοια πράγματα.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν σημαίνει ότι ενδιαφέρεται;

Τι είδους σχέση έχει με τη φίλη σου;

Γνωρίζονται.

Υπήρξαν κάποια περιστατικά, αλλά...

Άρα, δεν είναι φλερτ. Απλά γνωρίζονται μεταξύ τους.

Δεν τρέχει τίποτα.

Κυρία Ο.

Εννοώ, η φίλη σου.

Όσοι δεν έχουν βγει ποτέ ραντεβού, πρέπει να μάθουν

να μην μπερδεύουν την ευγένεια με το ενδιαφέρον.

Ξέρεις πόσες έχω δει που μπερδεύτηκαν κι έκλαιγαν με μαύρο δάκρυ;

Πες στη φιλενάδα σου να προσέχει.

Καθηγητές, μαζευτείτε εδώ.

Πρέπει να επιλέξουμε ένα μοντέλο για τη διαφήμιση του σχολείου μας.

Ρίξτε μια ματιά σ' αυτές τις φωτογραφίες.

Να είστε ειλικρινείς και να πείτε τις απόψεις σας.

Νομίζω ότι η Γιε Να θα ήταν υπέροχη. Τι λέτε;

- Κι εμένα μ' αρέσει η Γιε Να. - Ναι ναι.

Άρα, επιλέξαμε την μαθήτρια.

Μετά πρέπει να επιλέξουμε τον μαθητή.

Αυτή η φωτογραφία είναι πολύ καλή. Έτσι;

Δεν ξέρω τίνος γιος είναι αυτός, αλλά είναι πολύ όμορφος, σωστά;

Τι λέτε;

Αν δεν έχει κάποιος αντίρρηση, ο Χιον Τζουν θα είναι το μοντέλο—

Να ψηφίσουμε!

Ας αποφασίσουμε με ψήφο.

Πρέπει πραγματικά να ψηφίσουμε;

Λένε ότι η ψήφος είναι το άνθος της δημοκρατίας.

Η προστασία αυτού του λουλουδιού θα ήταν τιμή για τους αγωνιστές της δημοκρατίας μας

και το καθήκον μας ως απόγονοί τους.

Τι είναι όλη αυτή η μεγαλοπρέπεια; Απλώς επιλέγουμε ένα μοντέλο.

Αν δεν είμαστε συνετοί, η κοινωνία μας μπορεί να ξαναπέσει σε δικτατορία.

Ως καθηγήτρια ιστορίας της Κορέας που υποστηρίζει τη μάθηση από το παρελθόν,

ανησυχώ σοβαρά για την κατάσταση αυτή.

Εντάξει, ας ψηφίσουμε. Ναι!

Ευχαριστώ.

Βιαστείτε! Γιατί αργείτε;

Τελείωσα.

Τι θα κάνω; ΤΖΙ ΧΙΟΝ ΤΖΟΥΝ

Να μετρήσουμε τις ψήφους.

Τζι Χιον Τζουν.

Τζονγκ Χε Σονγκ.

ΤΖΟΝΓΚ ΧΕ ΣΟΝΓΚ 4, ΤΖΙ ΧΙΟΝ ΤΖΟΥΝ 4

- Τζι Χιον Τζουν. - Ακριβώς!

Τζονγκ Χε Σονγκ.

ΤΖΟΝΓΚ ΧΕ ΣΟΝΓΚ 5, ΤΖΙ ΧΙΟΝ ΤΖΟΥΝ 5

Αυτή είναι η τελευταία ψήφος.

Σε παρακαλώ...

Πρέπει να μετράνε τις ψήφους τώρα.

Έχω πιο πολύ άγχος απ' όταν με χτύπησες.

Θα κερδίσει ο Χε Σονγκ, έτσι;

Είδα ένα όνειρο χτες.

Ο Χε Σονγκ θα κερδίσει σίγουρα.

Παιδιά, τα αποτελέσματα για τα μοντέλα βγήκαν!

Ρε!

Το έμαθες;

- Τα μοντέλα του σχολείου μας για τη διαφήμιση; - Ποιοι είναι;

Ο Τζονγκ Χε Σονγκ!

Δόξα τω Θεώ!!

Πατέρα, ευχαριστώ!

Α ναι, ναι, κυρία Τζι...

Συγγνώμη. Προσπάθησα πολύ, αλλά...

Ακριβώς! Ακριβώς!

Πάμε στην καντίνα. Κερνάω! Πάμε!

Χε Σονγκ!

Πάμε αργότερα στην καντίνα. Συγγνώμη.

Τι; Είπες ότι θα κεράσεις!

Συγγνώμη. Συγγνώμη!

Πού πας;

- Στη βιβλιοθήκη. - Στη βιβλιοθήκη, εντάξει.

Διαβάζεις πολλά δύσκολα βιβλία.

Γι' αυτό είσαι πρώτη μαθήτρια!

Είναι όλα απαραίτητα για το σχολείο.

Πάρε ένα βιβλίο.

Αυτό;

Γιατί με ακολουθείς;

Δεν σε ακολουθώ. Από δω είναι ο δρόμος μου.

Ακόμα και ένα πεμπτάκι δεν θα ήταν τόσο ανώριμο.

Πέντε λεπτά.