Human Vapor (ガス人間)

Пожалуйста, возьмите парковочный талон.

Следуйте указателям…

- Доставка. - Спасибо.

Держи.

Коно!

Простите, поезд застрял.

- Гость уже приехал? - Ждет в студии.

Сюда.

- Мэйкап поправь. - И так сойдет.

Ну уж нет.

Я же репортер. Всё нормально.

Времени на интервью впритык, вот засада.

Смотри куда прешь!

Далее вас ждет пятничная рубрика с Коно.

«НАМЕДНИ С КЁКО КОНО»

Одна минута.

- Доброе утро. - Доброе.

- Давай тут. - Я подержу.

Это провал.

Просто провал. Никуда не годится…

- Десять секунд! - Доставка.

Восемь, семь, шесть…

Пять секунд.

Четыре, три…

ОТКРЫТЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО

А теперь вместе с репортером Кёко Коно

послушаем экспертов из разных областей.

«Намедни с Кёко Коно».

Доброе утро. С вами Кёко Коно.

- Начали. - В последнее время, думаю,

в новостях все слышали о выработке энергии из биомассы.

Что же это такое?

Сегодня я поговорю с человеком…

Пускай имя.

…который открыл новый метод выработки энергии из биомассы,

профессором Кюго Сано из университета Тэйто.

- Спасибо, что пришли. - Проверка.

Очень рад.

Мы часто слышим об этом в контексте экологии,

но что такое выработка энергии из биомассы?

Слово «биомасса» составное,

«био» означает биологические ресурсы,

а «масса» указывает на количество.

Ресурсы — органические вещества, получаемые из растений и животных.

Пищевые отходы домохозяйств

и органические отходы из городской канализации можно сжигать как топливо

или превращать в биомассу для выработки энергии.

То есть это способ выработки энергии из городских отходов.

Совершенно верно.

До сих пор утилизация городских отходов стоила огромных денег,

но, используя отходы в качестве топлива,

каждый объект сможет ежегодно экономить

до 300 миллионов иен.

Но чтобы сделать всё правильно,

нужно на уровне местного самоуправления создать системы сбора

пищевых и прочих отходов.

На мой взгляд, это слишком сложная задача.

Это проект, который всеми силами должна поддержать вся страна.

Похоже, на это уйдет много времени.

У вас есть конкретный план?

Ну, мы говорим о 300 миллионах иен…

Профессор?

Что такое?

- Что происходит? - Что это?

- Что вы делаете? Выключай эфир! - Он парит в воздухе.

ГАЗОВЫЙ ЧЕЛОВЕК

Доброе утро!

Привет.

- Тут скорлупа. - Ты неделю прогулял.

Ты понимаешь, какой бардак устроил?

Я упал с мопеда.

Я звонил.

- Я двигаться не мог от боли. - Мне плевать!

- В этом месяце зарплаты не будет. - Что? Как так?

Эй. Говори по-японски.

Говори по-японски!

Я тебя уволю.

И тебя депортируют как нелегала.

Простите!

Что такое?

- Что-то не так с едой? - Нет. Очень вкусно.

Спасибо.

Но

я не могу заплатить.

Что?

Ну, раз ты не платишь ему,

то и мне не надо, верно?

Палм?

Палм.

Палм!

Слушаю вас.

Ты его знаешь?

Я не знаю этого человека.

Это тебя не касается.

Не суй нос в мои дела.

Удивительно, что вы еще работаете.

Что?

Ну, вы явно нарушаете трудовой кодекс.

Продукты разбросаны на полу, грубое нарушение санитарных норм.

А еще у вас столики на улице.

У вас есть разрешение на это?

Ах ты…

Эй!

А ну, убирайся.

Эй!

Больно, придурок.

Простите…

Как вас зовут?

Палм, верно?

Палм?

Привет, Окамото.

Шеф? Что случилось?

Ты где?

Обедаю.

Дуй на место происшествия.

Что?

Я же отстранен.

Тебя велели восстановить

в Первом следственном отделе.

Сейчас же поезжай в JNT.

«JNT»?

Спасибо.

Он сказал, что заплатит.

Найди себе работу получше.

Меня никто не возьмет на работу.

Не думай так.

Если ты сам так решишь, ничего не изменится.

Удачи.

Отойдите. Эй, вы, отойдите!

Я на месте у студии JNT.

Вход закрыт.

Отойдите.

- Сюда нельзя. - Нет, секундочку…

Окамото.

Ты опоздал.

Прошу меня извинить.

Три месяца прошло, сэмпай.

Поздравляю с восстановлением.

Угу.

Это убийство?

Ну…

Это не совсем ясно…

Какого чёрта…

Что случилось?

Кюго Сано — профессор экологической энергетики.

Это случилось во время утреннего шоу.

Что это за дым?

Это же не показали в эфире?

Это был прямой эфир, так что…

Да ладно?

Кёко?

К сожалению, интервью у профессора Сано брала Кёко Коно.

Где она сейчас?

Эксперты закончили сбор улик, она отдыхает в кафетерии.

Ясно.

Хотите поговорить с ней?

Не говори ничего лишнего.

Лучше тебе не связываться с этой репортершей.

Здравствуйте.

Простите.

Полиция, офицер Окамото.

Можно поговорить с госпожой Коно?

Ты в порядке?

Кэндзи…

Тебя восстановили.

Да.

Ты ведешь это дело?

Ну, можно и так сказать.

Дело большое, в нём многие будут участвовать.

Понятно.

До инцидента

в поведении профессора Сано было что-нибудь странное?

Я ничего не заметила.

Ты видел запись.

Сэмпай!

Директор созвал экстренное совещание главных репортеров.

Поняла.

Я всё рассказала. Можно идти?

Конечно.

Слышали?

Коно теперь главный репортер.

Ее повысили.

А вас отстранили.

Она карьеристка.

С чего же нам начать?

Срочные новости.

Сегодня около 10:00 в студии JNT профессор Сано из университета Тэйто

внезапно взлетел в воздух и взорвался.

Шеф!

Привет.

Да, хорошо.

Это доставили в новостной отдел утром.

- Вы не откроете ее? - Не знаю.

Выглядит подозрительно.

- Стой! - Нет, Кёко!

Осторожно.

Разве это не опасно?

- Здесь пусто. - Что?

О, тут QR-код.

Давайте отсканируем.