FBI: Most Wanted

Non capisco perché non l'hanno fatto. Non so che problemi ha questa gente.

Non capisco perché non potevano semplicemente chiamarci

e dirci che il cuoco ha il Covid

- prima di farci arrivare fin lì. - Ok, tesoro, calmati.

Abbiamo sprecato l'intera serata.

Ok, beh, abbiamo ancora un sacco di tempo per rimediare.

Ok?

Non c'è bisogno di essere sempre così tesi.

Cos'è?

C'è qualcuno lì fuori?

Resta qui.

- Will... - Resta qui.

Lupe?

Victor?

È la mia borsa con i soldi?

Cosa ci fate con la nostra borsa con i soldi? Volete derubarci?

Non penso proprio. Scendete dal furgone.

Tirate fuori la borsa. Tirate fuori la borsa!

Scendi dal furgone, Victor!

- Scendete dal furgone! - Victor, parti!

È uno scherzo?

Scendete dal furgone! Quei soldi mi servono, Victor!

Sono Lupe e Victor.

Cosa?

Sono Lupe e Victor, ci hanno derubato. Hanno preso i nostri soldi.

- Parti! - Ok.

- Perché vogliono i nostri soldi? - Tutti?

Non lo so, hanno preso la borsa. Li ho visti solo uscire dal fienile.

Più veloce, più veloce! Raggiungili. Forza, stagli addosso.

- Non perderli. - Ok!

- Più veloce. - Ci sto provando.

Victor, sono ancora lì fuori.

- Ci stanno ancora seguendo. - Ok, ok, reggiti!

- Stanno girando. Di là! - Lo vedo!

È la scorciatoia per l'autostrada. È diretto in Canada.

Andiamo dritti, gli taglieremo la strada.

- È fatta. - Andiamocene.

Eccoli.

Victor, è lui?

- Victor, sono loro! - No, no.

- Sì, sono loro, Victor! - Non è possibile!

Cosa fai? Rallenta, rallenta!

Sono loro, Vic, vai, vai!

Vai, vai, vai!

Aiuto!

- Avete provato a fregarci, Victor. - Signor Will...

L'abbiamo fatto per poter tornare dai nostri figli.

Mi dispiace, signor Will.

- Will! - Mi dispiace.

Sono bruciati.

- Sono completamente andati. - Mi dispiace.

Mi dispiace, signor Will.

Signor Will!

No, no!

- Mi dispiace. - No!

Volevamo solo andarcene, per favore.

Possiamo rimediare...

No!

Signor Will, mi dispiace!

Signor... no!

Oddio.

Ho dovuto farlo.

- Ci hanno traditi e derubati. - Lo so, ok?

Solo...

Cos'è stato?

- Loro chi sono? Dobbiamo andarcene. - Non lo so.

- Come? La macchina è distrutta. - Non possiamo lasciare Rachel.

È troppo rischioso.

No, non abbiamo scelta!

Dicevamo di volercene andare. Questa è la nostra occasione.

Prendiamo il sentiero attraverso il parco,

prendiamo il pick-up dal fienile, prendiamo e Rachel e scappiamo.

È l'unico modo.

Cosa stai facendo?

Finisco il lavoro.

No, no.

No!

Most Wanted - Stagione 3 Episodio 16 - "Decriminalized"

Traduzione: apollyon97, Mikycarter84, Lightyear-, NooraAmalie

Traduzione: sailorletra, GaiaW, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Ho perso il conto delle volte in cui la scuola di Anais...

Mi ha chiesto dell'esenzione

- alla gita. - Se ne doveva occupare Charlotte.

Le parlo io.

Sembra proprio che Theo si stia godendo la sua colazione.

Cosa prendete tu e Charlotte?

Non so nemmeno se Charlotte mangia a colazione.

Ok.

Cosa sta succedendo?

Quando mi alzo, lei non c'è. Quando torno a casa, sta già dormendo. È che...

Sembriamo due assonnate rette parallele che non si incontrano mai.

Siete tutte e due troppo stressate per via del lavoro.

Come se la sta cavando la squadra ora che Jess non c'è più?

È talmente dura che non saprei nemmeno quantificarlo.

Ma andiamo avanti giorno per giorno.

Nessuno vuole...

Prendere il suo posto, ma abbiamo un lavoro da portare avanti.

Non abbiamo...

Ancora notizie da Isobel sul suo sostituto.

L'incognita...

La zuppa

continua a bollire finché non arriva l'ultimo ingrediente

- che le dà sapore. - Adesso mi è venuta fame.

Vuoi un consiglio?

Attieniti a quello che sai.

Sai molte più cose di quanto pensi.

Lavoro.

Forza.

Il mio bambino.

Il mio piccolo burrito.

Questa è la mia parte preferita della giornata.

Posso parlare con te e dirti

che ti terrò al sicuro.

- Ti voglio bene. - Anche io.

Sì. Oggi ci divertiremo.

Abbiamo due presunti fuggitivi.

La polizia sostiene che la Sedan appartiene a Will e Marianne Conway.

Questo spiega le due serie di impronte dalla macchina al furgone e nel bosco.

C'è un parco statale lì. Abbiamo tre squadre cinofile a controllare.

Che sappiamo sui Conway?

Sposati da 11 anni, senza figli.

Fedina penale pulita.

Will vende proprietà commerciali,

Marianne è una casalinga. Vivono a 13 chilometri da qui.

- Allora perché hanno ucciso sei persone? - Magari un incidente stradale finito male?

Ma ti autorizza a uccidere sei persone di punto in bianco?

Beh, autorizza noi?

No, ma un sospetto traffico di esseri umani sì.

Quattro vittime senza documenti, immigrati.

Gli unici due cittadini americani erano l'autista, Victor Ruiz,

e sua moglie, Lupe.

L'ultima posizione nota era il New Mexico,

dove Victor lavorava in un ranch, prima che sparissero dai radar l'anno scorso.

Beh, tra quello e questa borsa di soldi bruciata,

i Ruiz potrebbero essere coyote della tratta di persone dal confine canadese.

Come facciamo a sapere se i Conway erano coinvolti nel traffico di umani?

Al momento non lo sappiamo.

La forestale ha una denuncia per furto.

Dei ragazzi hanno campeggiato,

ma quando sono tornati al parcheggio stamattina, l'auto non c'era più.

Un testimone ha visto un uomo e una donna aggirarsi intorno all'auto stamattina.

Erano i Conway?

Potrebbero. Farò un controllo.

- Mi manderesti quelle foto? - Certo.

Agente Gibson.

Sì.

Grazie.

C'è una chiamata al 911.

I Conway non sono tornati a casa ieri notte.

- Chi ha chiamato? - La tata.

E come può essere? Pensavo non avessero figli.

Dan e Marianne escono spesso la sera,

ma tornano sempre a casa, così possono vedere Rachel la mattina.

Ma ho chiamato la polizia, non l'FBI, quindi perché voi...

Che... che sta succedendo?

C'è stato un incidente ieri notte.

- Oh, no. - E non sappiamo cosa sia successo,

ma sappiamo che sono scomparsi.

Sa dove potrebbero essere?

No, quando gli ho parlato stavano uscendo per andare al ristorante.

Dove sono mamma e papà?

- Rachel, tesoro... - No, tranquilla.

Ciao, Rachel.

Ciao.

Io sono Sheryll.

Ho una figlia che ha il tuo stesso coniglietto.

- Se lo stringi, lui annusa. - Lo so.

Lo so.

Sono certa che mamma e papà stiano bene.

Li cerchiamo anche noi.

Hai idea di dove potrebbero essere?

Da un amico o in una gelateria?

Forse la fattoria.

Non li ho mai sentiti parlare di una fattoria.

Dov'è questa fattoria?

Mamma dice sempre...

"Non preoccuparti, coniglietta... siamo sempre sotto al tuo naso".

Lei dov'è?

- Mi sa che ho perso il tocco. - No, sei stata grande con lei.

Ortiz dice che l'auto rubata dai Conway era una Jeep Grand Cherokee.

- C'è già il mandato. - Se non è traffico di esseri umani,

come sappiamo che non verranno a cercare la tata o Rachel?

Esatto. Faccio venire la polizia

e aspetto finché non le porteranno in un posto sicuro.

Perché non vedete di trovare questa fattoria? Sembra essere nei dintorni.

Se mai fosse vera... è pur sempre una bambina.

Eccola lì. La mia bambina.

L'FBI sa già di lei.

Riusciranno a proteggerla.

Le serve sua madre, Will.

E ce l'avrà... se lasciamo che l'FBI la tenga al sicuro da loro.

L'hai detto tu stessa. Volevamo andarcene e ora c'è questa possibilità.

Attraversiamo il confine col Canada,

teniamo un basso profilo per un po', poi torniamo

quando... quando tutto si calmerà.

Ti do una settimana.

Poi torniamo insieme da Rachel...

Oppure torno sola.