A Taxi Driver (Taeksi Unjeonsa / 택시운전사) (택시운전사)

BỘ PHIM DỰA TRÊN MỘT SỰ KIỆN CÓ THẬT

Biên dịch phụ đề: Lê Hữu Huy Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Mùa xuân năm 1980, Seoul

TÀI XẾ TAXI

Taxi Tư

- Phản đối tình trạng khẩn cấp! - Phản đối! Phản đối!

Bãi bỏ thiết quân luật!

Bãi bỏ! Bãi bỏ!

Có tai nạn sao?

Giải tán, hoặc chúng tôi sẽ dùng vũ lực!

Tôi nhắc lại.

Giải tán.

hoặc chúng tôi sẽ dùng vũ lực!

Hèn chi hôm nay yên tĩnh như vậy.

Họ có đến trường để biểu tình không nhỉ?

Vẫn đủ thời gian...

Mấy tên khốn hư hỏng phải tống ngay chúng đến Ả Rập.

Làm việc đến chết trên sa mạc,

thì chúng mới nhận ra, "Wow, nước mình mới là tuyệt nhất!"

Sao cậu có thể lao vào xe tôi như vậy?

Nếu cậu nhảy xổ ra như vậy...

Chạy đi!

Này, cậu đi đâu vậy?

Này cậu kia!

Quay lại đây!

- Đứng lại! - Taxi!

Taxi!

Thật là...

Đến bệnh viện, nhanh lên!

Anh ơi, nhanh lên được không.

Lần đầu sinh sẽ lâu đó, thậm chí sau khi chảy nước ối.

Vợ tôi mất 12 tiếng trong phòng sinh.

Lần đầu sẽ như vậy đó.

Này, này, này...

Bãi bỏ thiết quân luật!

Sao không cho tôi biết các anh gần đây chứ!

Sao cũng được.

Dẹp bỏ chế độ độc tài và mang lại nền dân chủ!

Chúng ta tới rồi, bà xã.

Tài xế giỏi nhất tôi từng gặp!

Lối này.

Tài xế khác sẽ không chở ngươi mang thai đâu.

Nhưng nhớ lúc con gái tôi sinh nên tôi mới chở.

Cảm ơn anh... Bà xã, cái ví của anh đâu?

Anh bỏ trong túi mà!

Tìm chỗ khác xem, chắc đâu đó thôi.

Xin lỗi nhưng tôi bỏ quên ví ở nhà rồi. Ngày mai, tôi hứa...

Cậu biết tôi đã nghe vậy bao nhiêu lần rồi không?

Tôi có thể mua cả ngôi nhà với số tiền bị quỵt đó luôn rồi.

Không, tôi hứa...

Cô ấy đau nữa rồi!

Sắp ra rồi!

Chờ một chút thôi!

Đây là danh thiếp của tôi.

Mai gọi cho tôi! Tôi sẽ trả gấp đôi! Tôi xin lỗi!

Trả tôi gấp đôi sao?

Chúc nhiều may mắn nhé!

Chúc nhiều may mắn!

Chỗ này không phải để chơi. Ra đằng kia.

Đi ra ngoài rồi à?

Này công chúa, con ngủ chưa?

Con nên ăn tối.

Hả?

Ai đánh con vậy?

Con bị té.

Sang Go, thằng ranh này!

Không phải Sang Go! Con tự té mà.

Con còn nói dối bố sao?

Eun Jung! Cho con ăn đòn quá?

Bà thím! Sang Go!

Anh tới đúng lúc lắm.

Chuyện này anh tính sao đây?

Sao con bé dám làm vậy với con trai yêu quý của tôi?

Nhưng con bé cũng bị...

Thật là, chưa bao giờ tôi thấy đứa con gái nào hung dữ như Eun Jung!

Anh quá nuông chiều bởi vì mẹ nó đã qua đời!

Chỉ một chút...

Sẵn anh ở đây, còn một chuyện nữa!

Tôi đã tặc lưỡi cho qua bởi vì tôi biết hoàn cảnh của anh.

Nhưng anh còn thiếu tôi 100 ngàn tiền thuê nhà!

Tôi xin lỗi. Tôi sẽ...

Anh trễ 4 tháng rồi, ít nhất anh phải nói khi nào anh trả chứ!

100 ngàn với chúng tôi cũng lớn vậy.

Sang Go, nó đang buồn ngủ! Chắc do ăn nhiều quá.

Tôi không quan tâm những gì chồng tôi nói, lần này tôi phải lấy được tiền.

Anh nên dạy dỗ lại con gái đi, được chứ?

Thấy con bị vậy tôi rất đau lòng.

Bố đói quá!

Canh giá à?

Này, đừng gập lại giày của con như vậy.

Lại không trả lời.

Mấy đôi giày đó nhỏ quá. Ăn cơm thôi.

Vậy thì hỏi bố mua đôi mới!

Chà, ngon quá.

Giờ con lấy chồng được rồi đó!

Mẹ của Sang Gu mang qua cho đó.

Phải rồi, bố nghĩ nó quá mặn.

Ngẩng đầu lên.

Bố, mình phải dọn đi hả?

Phải, chúng ta sẽ mua lại nhà của Sang Gu sau khi chúng ta giàu.

Nên con đừng lo và chăm học nhé.

Được chứ?

Đau quá.

Vậy sao con không nghe lời?

Bố đã dặn sao? Chơi vui vẻ, không đánh nhau.

Nhưng nó đánh trước mà!

Cứ mặc kệ nó.

Học cách chịu đựng. Cuộc sống không bao giờ công bằng cả.

Thứ tư có muốn đi dã ngoại không?

Ngày lễ Phật đản không phải đi học.

Bố nên đi làm. Ngày đó đông khách lắm.

Ôi trời, con thậm chí còn tệ hơn cả mẹ.

Ai nuôi con mà dễ thương thế này!

Theo nghị định khẩn cấp ban hành ngày 18 tháng 5,

thiết quân luật bắt đầu có hiệu lực, mọi hoạt động động trính chị đều bị cấm,

các trường học quốc gia tạm thời đóng cửa,

và các cuộc đình công đều bị nghiêm cấm.

Các cuộc biểu tình gần đây của sinh viên...

Vậy nghĩa là mình lại mất khách nữa sao?

Ngày 19/05/1980 Trung tâm Báo chí, Tokyo

Lại bia và Sushi à?

Này Peter, quốc hội hôm nay thế nào?

Vẫn vậy, không có gì khác.

Đây là Jürgen Hinzpeter đến từ ARD-nDR, Đức.

Anh ấy đã sống ở Nhật 8 năm.

Có thể anh ta giúp được gì đó.

Rất vui được gặp anh, Ông Hinzpeter. David John, BBC.

Cứ gọi tôi là Peter.

Đây là lần đầu tôi đến Nhật Bản. Có điều gì tôi nên để ý không?

Nó rất thoải mái.

Cái khó là... nếu là nhà báo,

thì cậu không nên ở một nơi quá thoải mái.

Sao cơ?

Không có gì. Trước đây cậu đã ở đâu?

Nam Hàn. Giờ ở đó rất bất ổn.

Tôi nghe rằng chính phủ đã ban hành thiết quân luật.

Ở đó lúc nào mà không bất ổn.

Tôi nghĩ lần này tệ hơn.

Khi thiết quân luật được ban bố, một số lãnh đạo phe đối lập đã bị bắt,

các trường đại học cũng bị đóng cửa.

Cậu còn nghe gì nữa?

Tôi đã cố liên hệ với vài người quen,

nhưng gần như không thể vượt qua được.

Từ khi nào?

Tối qua.

Seoul, Hàn Quốc

Tôi làm việc cho Giáo hội.

Tôi là nhà truyền giáo.

Đã lâu không gặp.

Tôi cần quay lại sớm. Có gì đó không ổn.

Tình hình tệ cỡ nào?

Thiết quân luật đã ban hành được 3 ngày.

Kim Dae Jung đã bị bắt giam,

và họ đang quản thúc Kim Young Sam tại nhà.

Gwangju?

Đó là thành phố ở phía nam.

Không có bài báo nào về Gwangju? Không tin tức, không gì hết?

Đây là báo địa phương ở Gwangju.

Họ kiểm duyệt mọi tờ báo?

Chính xác chuyện gì đang xảy ra ở đó?

Không ai biết.

Chúng tôi nhận tin về trường hợp thương vong đầu tiên lúc 3h sáng ngày 19...

Nhưng giờ,

thậm chí liên lạc điện thoại cũng bị cắt.

Còn báo chí nước ngoài thì sao?

Hôm nay là phiên tòa của Kim Jae Kyu. Bọn họ đều đến đó.

Nhưng chính quyền đã để mắt tới họ.

Họ không thể tự ý hành động được.

Anh phải cẩn trọng.

Tôi nên đến Gwangju, trước tiên...

Tự anh đi?

Nhưng đến đó bằng cách nào?

Với một người mê đắm xe như anh,

sao anh lại để xe vỡ gương được vậy?

Một thằng ranh con. Nó làm hư xe tôi xong rồi bỏ chạy.

Tại sao một sinh viên lại có thể cư xử như vậy được chứ?

Được rồi. Tôi chỉ lấy 5 ngàn thôi, được chứ?

Sao? 4 ngàn thôi. Thời buổi khó khăn mà.

Có lương tâm chút đi! Sao anh hà tiện quá vậy?

Và thỉnh thoảng kiểm tra xe đi. Nó bị gì rồi.

Kiểm tra? Ngày nào mà tôi không kiểm tra.

Sau 600.000km, anh nên cho nó nghỉ ngơi đi!

Nhẹ tay thôi!

Sau này xe hư, còn tốn tiền sửa hơn.

Đừng nói xui vậy chứ! Tôi cáu rồi đó.

3 ngàn nhé.

Thật không công bằng! Anh biết cái đó giá bao nhiêu không?

- Bỏ cái này nhé? - Không đời nào. Còn dùng được mà.

Để nó lại.

Chết tiệt!

Này, anh đang làm gì vậy?

Trời đất, trông anh thảm hại quá.

Thảm hại?

Con bé đánh nhau nữa hả?

Tôi đã trừng trị thằng Sang Go rồi.

Này cô ơi! Đằng này!

- Gì vậy? - Cho thêm phần nữa.

Không có gì. Đừng bận tậm!

Sao vậy? Tôi sẽ trả mà.

Đừng ngại nữa, tôi sẽ trả.