Tom Clancy's Without Remorse

ALEP, SIRIA

Agent Ritter,

ce are CIA-ul pentru noi azi?

Locotenent-major.

Soarele apune, ar trebui să trecem la treabă.

Ostaticul este agent CIA.

Credem că e reținut de forțele guvernamentale siriene

într-o clădire din apropiere. Indicativul este Randy.

Ne apropiem dinspre sud. Ne așteptăm să ne urmărească de aici și aici.

Despre câți soldați sirieni vorbim?

Nu am această informație.

Uau! A fost o discuție utilă.

Ești comic?

Nu, face doar puțin pe deșteptul.

Nu e corect. Eu sunt deșteptul.

Da, el e mai degrabă ăla dur.

Drăguț.

FĂRĂ REMUȘCĂRI DE TOM CLANCY

Trei, doi, unu...

Haide!

Liber!

Identitatea ostaticului confirmată. El este.

Să mergem.

- Ce naiba e asta? - Hai cu mine.

Sunt foști militari ruși.

Ai zis că sunt soldați sirieni, nu ruși.

Eu nu văd niciun rus.

Ce mai așteptăm? Să mergem!

Haide.

Aruncător de grenade!

- Jos! - La adăpost!

Greer!

Avem un rănit. Ne trebuie o extragere.

Securizarea ostaticului întâi.

Ne vedem la punctul de extragere. Hai!

Așteaptă!

Vezi dacă rusul e mort.

Mută-i la punctul de extragere.

Grenadă!

Mercenari.

Transport rusesc.

Ritter a mințit. Ăsta nu e un refugiu.

E un depozit de arme rusesc.

Nu mai spune!

O să explodeze.

După mine!

Recepționat.

S-o facem!

Ritter! Explică prezența rușilor.

Nu erau mercenari privați. Erau militari ruși.

Dar tu știai asta, nu-i așa?

Confirmă ținta.

Vulturul 6. Da, ținta e confirmată.

Am nevoie de un atac aerian în zona NP675290.

Ar fi trebuit să fiu informat. Au ucis un om de-ai mei.

Asta-i treaba, dragule.

Încetează. Ascultă, sergent-major!

- Ce faci? - Acum.

Bravo!

WASHINGTON DC TREI LUNI MAI TÂRZIU

Vrei să auzi ceva romantic?

Da, ce anume?

N-ai milă deloc.

Ascultă, haide, așază-ți fundul pe canapeaua asta.

Vrei niște apă?

Vreau niște vin.

Bine, o să beau un ceai cu gheață.

Așa e mai bine.

Cu puțin zahăr.

Am înțeles.

Aveau nevoie de asta, dar trebuie să înțelegem de ce se poartă așa.

Trebuie să ajutăm profesorii din școlile publice.

- Chiar acum îți aduceam ceaiul. - E-n regulă,

sora Easton îmi făcea capul calendar, sunt mai în siguranță aici.

Așa face.

Te-a prins, nu-i așa?

Pam îmi povestea despre noua slujbă mișto.

I s-a oferit, încă n-a acceptat-o.

În securitate privată.

Program bun, salariu bun.

E un pas important...

Retragerea din armată.

Când ziceai că trebuie să naști?

- Luna viitoare, pe 17. - Luna viitoare, pe 17.

Îmi amintesc de primul nostru copil.

Dacă crezi că războiul te ține treaz noaptea,

așteaptă până i se face foame ăstuia mic.

O să vă pună la pământ.

E fetiță.

Fetiță? Chiar că ați dat de belea.

CHARLOTTE, CAROLINA DE NORD

Vrei să mănânci?

Mă ajuți să duc gunoiul?

Da, sigur.

Tati, ai spus că joci Twister!

Bine, vin imediat.

Îți amintești seara asta?

Da, îmi amintesc rochia și pantofii ăia.

Eu îmi amintesc părul tău.

Sunt pe drum. Am rămas blocat în...

Doamne, hai odată!

De unde vii?

Am fost la Happy's, cu câțiva băieți.

Încă o seară cu băieții din trupele SEAL?

Iubito, te rog, nu începe.

Ce nai...

Alo?

Ce s-a întâmplat?

Cum se simte fata mea?

Însărcinată.

Ar trebui să încerci.

De fapt, vorbeam despre cealaltă fată a mea.

Pardon.

Faci bine, iubito?

Tati abia așteaptă să ajungi aici.

Ți-am aranjat frumos camera.

Poftim?

Zice că va fi fata lui tata.

Doamne! Mă îndoiesc.

Suntem două contra unu.

Știi ce? Mă predau.

Știu când sunt depășit numeric.

Acum, știi...

ce mult mă excită când îmi porți șosetele.

Ți le-ai pus?

John, nu, chiar am nevoie de somn în noaptea asta.

- Știu, poți să te culci. - Nu.

- O să fie rapid. - Nu!

Oprește-te!

- Te iubesc. - Și eu te iubesc, la revedere.

Nu sta treaz toată noaptea să asculți muzică.

Nu promit.

Eu sunt gata.

Pam.

Iubito!

Pam?

Nu.

Știm doar că trei făptași au murit

și sergentul-major Kelly este în stare critică.

Puțin probabil să trăiască.

Și soția lui a fost ucisă.

Kelly e al treilea membru al Unității de Operațiuni Speciale

care a fost atacat în ultimele 24 de ore.

FBI-ul a furnizat celorlalți membri ai echipei

acces la securitate și protecție.

Trebuie să ținem cont că membrii SEAL se bagă în multe belele.

Droguri, arme, informații.

Având în vedere acest lucru,

vom lua în considerare toate scenariile posibile.

Ritter!

Ce naiba au fost aiurelile cu „toate scenariile posibile”?

Oamenii mei nu erau corupți și tu o știi.

Care este întreaga poveste?

Nu mă duce de nas. Nu e ziua potrivită pentru așa ceva.

Cercetăm.

Cum se face că de ambele dăți când lumea mea s-a dus de râpă,

tu ești băgat până-n gât?

E doar noroc, presupun.

Am nevoie de un doctor!

Cod albastru!

Verifică-i pulsul.

Pulsul îi scade.

Începeți compresiile toracice.

Copilul?

Cine a plănuit asta?

Nu știu.

Profesioniști.

Erau profesioniști.

Cadavrul găsit în dormitorul meu...

Nu l-am omorât eu.

Era deja mort când am ajuns acolo.

Unul a scăpat.

Tot ce vreau...

este un nume.

Dă-mi un nume.

Chiar dacă aș ști...

știi că nu pot face asta.

Ce parte din „vă rugăm să bateți” n-a fost clară?

Scuzați-mă, dle secretar. Scuzele mele, domnule.

Nu te scuza.

Aș fi fost dezamăgit dacă n-o făceai.

Numire specială la Ministerul Apărării. E impresionant.

Ai chiar și o fereastră.

Te rog.

Am lucrat ceva cu unchiul tău.

Jim Greer este un agent dat naibii.

Dacă spuneți dv., domnule.

Vorbește foarte frumos despre tine și despre judecata ta.

De aceea aș vrea să-ți vorbesc despre John Kelly.

Locotenente, după tine,

cât de multă încredere se poate avea în Kelly?

Știi cum se face.

Cincisprezece împingeri de la piept. Hai.

SEDIUL CIA, LANGLEY

Locotenent-major, intră.

Dle secretar, cu tot respectul,

directoarea a spus clar că trebuie să vă informez doar pe dv.

Ia loc.

Am cerut CIA-ului să mă informeze cu privire la situația oamenilor tăi.

M-am gândit că ai vrea să participi.