Curb Your Enthusiasm

Det går fremad. Vi har lagt gulv.

Men det er godt nok tidskrævende.

Tænk, at det er så svært at åbne en hævncafé.

Der bliver ingen hævn uden en café.

Det er elektrikeren. Hallo?

- Kan vi sige klokken tre? - Du sagde klokken ti.

Jeg kan ikke vente hele dagen. Halv tre? Hold nu op.

Giv mig telefonen. Lad mig få ham.

- Giv mig telefonen. - Vent lidt.

Hør her, mester. Folk har ikke tid til at vente. Du sagde klokken ti.

Når du knepper konen og stønner "jeg kommer" -

- går du ikke ud i køkkenet efter en sandwich.

Nu får du fingeren ud, din stodder. Fat det.

Kommer han? Det var utroligt.

- Du har brug for en som mig. - Vil du hjælpe?

Du tager dig af elektrikerne og blikkenslagerne.

Det er en aftale.

Men drop de tørre scones. De gør ondt i halsen.

Du har nok ret. Der skete noget.

- Jeg kan ikke få vejret! - Åh nej! Heimlich?

Iltmanglen har medført, at hun non compos mentis.

- Non compos mentis? - Hukommelsestab. Sagen er død.

Den scone har reddet din røv.

Nej, jeg kan godt lide dem. Jeg beholder dem.

Hvem har vi her? Jeg ville lige minde dig om, hvordan god kaffe smager.

- Din ven kan også få. - Fuck dig, Vanilla Joe!

Tænk, at du spilder dine penge på det hul.

God kaffe afhænger af bønnerne.

Du har ikke bønnerne. Vi ses! Nyd kaffen.

- Den er fandeme god. - Man skal have de bedste bønner.

Jeg ved, hvad vi gør.

Tak.

Vi slår aldrig Mocha Joes bønner. Det her var en af de værste.

Hvordan går det?

- Han hjælper mig med caféen. - Er det rigtigt? Latte Larry's?

Lægger du servietten i skødet? Har den nogensinde fanget noget?

Nogle stopper den inden for flippen.

Man mister så meget værdighed, at jeg hellere vil spilde.

- Al Capone slap af sted med det. - Ingen sagde noget.

"Du ser latterlig ud med den serviet, Al."

- Kommer du til Mickeys bryllup? - Det ved jeg ikke. I Cabo?

Hvorfor tvinger de folk til at rejse i to timer?

- Ikke et ondt ord om Mickey. - Nej da.

Det er hans bryllup, så han bestemmer. Det bliver da sjovt.

Vi kan dele et privatfly. Skal vi ikke slå os løs?

Okay, nu glæder jeg mig faktisk.

Det lyder fedt. Det gør vi.

- Du er ikke inviteret. - Nej, jeg hænger bare på.

- Så må du spytte i kassen. - Se mig som din bagage.

Du sætter mig på flyet, og så siger jeg ikke et ord.

- Bagagen spiser ikke. - Eller taler.

- Eller spytter i kassen. - Det har han ret i.

Undskyld, er du på vej ud? Vil du smide mit tyggegummi ud?

- Dit tyggede tyggegummi? - Jeg har lagt det i papir.

- Læg det på bordet. - Nej, det ser ikke godt ud.

- Hvem vil have tyggegummi på bordet? - Så put det i lommen.

Så glemmer jeg det og ødelægger bukserne, når jeg vasker dem.

- Hvorfor vil du ikke gøre det? - Jeg må altså videre. Giv mig det.

- Du har overtalt mig. - Papiret bider ikke.

Knyt næven omkring det. Du skal ikke være bange.

Smid det så ud. Tak skal du have.

- Jeg tror, jeg går med dig. - Skal vi smide det ud sammen?

Jeg er mæt. Det var udsøgt.

- Du hygger dig rigtigt, ikke? - Du læser mine tanker.

Sushibarer er hyggelige, fordi man slipper for at se på hinanden.

Der er intet værre end at glo på hinanden.

Men det her er fint. Så kan man hurtigt kigge over.

- Hvad laver du i næste weekend? - Jeg har faktisk ingen planer.

Vil du med til bryllup i Mexico?

- Det er jo stort. - Man plejer at vente til 7. date.

Vi skal nok sove på samme værelse.

- Bare rolig. Du sover på sofaen. - Javel.

- Det bliver en blød sofa. - Må jeg få en pude?

- Det kan nok arrangeres. - Det lyder luksuriøst.

- Det er i Mexico, Playa Mariposa. - I Cabo?

Der er så smukt. Jeg var i Cabo for nogle år siden.

Jeg har billeder. Det er virkelig flot.

Paddleboard. Se lige solnedgangen. Er den ikke smuk?

Hvis man er til solnedgange. Det er ikke noget for mig.

- Hvem er det? - Det er mig.

- Jeg har tabt mig en del. - Er det dig?

Ja.

- Det er længe siden. - Var det en sygdom?

- Fik du medicin? - Nej, det var bare min livsstil.

- Hvor længe er det siden? - Måske halvandet år.

- Så du tabte dig hertil? - Du virker forvirret.

Det er bare kontrasten, der undrer mig.

Hvis jeg havde hår for et år siden, ville du også undre dig.

- Jeg ville tro, du havde tabt det. - Taber du dig stadig?

Er det her ikke vores første date? Det ved jeg ikke.

- Eller er du på vej op? - Alle går op og ned i vægt.

- Den slags sker. - Ja.

- Du ser strålende ud. - Tak.

Her er en gratis dessert.

- Vi behøver ikke dessert. - Mange tak.

Vi behøver ikke mere.

Det er is i rispapir. Jeg vil smage. Prøv selv.

- Dessert er det bedste. - Åh nej...

Jeg var ved at besvime. Jeg måtte spørge, om det var hende.

Havde hun spist sig selv? Det var kun halvandet år siden.

- Det betyder, at hun er en yoyo. - Ja, hun er en yoyo.

Du ved ikke, om den er på vej op.

Alt peger på, at hun er på vej op. Hun spiste en stor dessert.

Du er på skideren. Du skal have yoyoen med til Mexico.

- Det bliver jeg nødt til. - Ja, nemlig.

Se lige. Min pudseklud. Herligt.

- Fandt du nogensinde den gamle? - Niks.

Underligt. Hvor blev den af?

Det handler om det fly, vi tager til Mexico med.

"Af hensyn til sikkerheden skal passagernes vægt oplyses."

Skal jeg nu spørge, hvad hun vejer? Det kommer ikke til at ske.

- Hvad vejer du? Det skal jeg vide. - Det kan du godt glemme.

- Det er personligt. - Det handler om sikkerheden.

Hvis vægten er så vigtig, må de finde et bedre fly.

Og du må forhindre din tøs i at æde alt det lort i Mexico.

Det kan være svært at stoppe nogen, der har sat sig for at æde lort.

- Tænk, hvis jeg tog din tallerken. - Nu stopper du!

- Og så gør jeg sådan her. - Der gik du sgu over stregen.

Du er forfærdelig. Nu skal jeg æde lortet med en ske.

Nå da, tænk engang. Se, hvem der er her.

- Jeg vidste ikke, du kom. - Sikke en overraskelse.

- Vi snakker om rejsen. - Til Cabo og Mickeys bryllup.

- Hvad er der? - Er du inviteret til brylluppet?

- Hvorfor er jeg ikke velkommen? - Man inviterer ikke skilsmissepar.

Det er en krudttønde. Folk er utrygge i nærheden af et skilsmissepar.

- Man vælger side. - Nå, men I er begge inviteret.

- Det skal nok gå. - Du flyver vel med os?

Vi deler et fly. Du kan flyve med, hvis du spytter i kassen.

- Hvad? - Du bliver da nødt til at bidrage.

- I skal alligevel derhen. - Folk bliver forargede.

- Jeg bliver. Du er jo svinerig. - Se selv.

- Så skal jeg nok bidrage. - Kommer Ted?

Nej, han indspiller en ny film.

- Det er en komedie. - Han er så sjov.

- Ingen kan få mig til at le som Ted. - Det er timingen.

Bare så I ved det, så tager jeg en date med.

- Hvad hedder hun? - Hun hedder Donna.

- Hvor mange dates har I været på? - En enkelt.

- Skal hun med efter én date? - Ja.

Du vil ikke have skilsmissepar med, men gerne en fremmed?

- Vi har det fint sammen. - Jeg glæder mig.

Jeg skal vide, hvad I vejer. Af hensyn til flysikkerheden.

- Spørg Jeff, hvad han vejer. - Hun kender ikke engang min vægt.

Ikke engang min læge ved det. Min vægt er min egen sag.

- Ingen ved det. - Det er privat.

Jeg vil hellere dø i Cortéshavet end fortælle dig min vægt.

Det er kaptajnen, der skal vide det.

Mener du piloten? Det hedder kaptajn på et skib.

- Han er pilot. - Han kalder sig altså for kaptajn.

- Bad han dig sige kaptajn? - Der står kaptajn Garvin på kortet.

- Hvad vil du kaldes? - Jeff.

Hvis du vil kaldes Goat Williker, kalder jeg dig det.

- Så kald mig Goat Williker. - Hvad vejer du, Goat Williker?

- Goat Williker røber ikke sin vægt. - Heller ikke fru Williker.

Familien Williker afslører ikke vægten.

Vil du smage? De er gratis.

Man behøver ikke spise alt, hvad der er gratis.

De vil huske os som de svin, der åd det hele.

Måske bliver de glade for, at vi nød turen.

Beklager, men vi bliver nødt til at lande.

- Er der noget galt? - Der er intet galt med flyet.

- Vi er for tunge. - Hvorfor det?

I ville ikke fortælle, hvad I vejede, så jeg blev nødt til at gætte.

- Hvad gættede du på? - Det kommer ikke jer ved.

- Vel er det ej. - Hvad gættede du på?

- Jeg siger ikke noget. - Det spiller ingen rolle.

Kendsgerningen er, at vi er for tunge.

Vi begynder indflyvningen. Spænd sikkerhedsselen.

- Hvor fanden er vi? - Agua Dulce.

Vi vejer 50 kilo for meget, så vi efterlader nogle tasker.

- Hvor mange? - Mindst to.

Vi har travlt, så I må lige aftale, hvad I gør.

- Hvordan vælger vi? - Vi hugger om det.

- Taberen efterlader sin taske. - Vi deler os op parvis.

Du er sammen med Leon. En, to, tre!

Taber!

- Bedst af tre. - Nej, du har tabt.

- Hvorfor valgte jeg to? - Kampen er afgjort, Larry.

- Få din taske ud. - Vi skal skynde os til Cabo.

I må gerne gå ombord igen. Mange tak.

Den og de to store.

Hvor er det latterligt. Vi har jo betalt for flyet.

Hvorfor kunne I ikke bare sige, hvad I vejede?

Hvor er her smukt. Ikke dårligt.

Det passer til mig, Playa Mariposa. Jeg er en player.

Velkomstdrinks? Gratis margarita.

Vi ser på udsigten. Hvor er det fantastisk.

- Det bliver ikke bedre. - Smukt!

- Jeg blev bidt af en myg. - Efter kun fem minutter.

Hva' så dér? Vi tales ved senere.

Hvor er det godt at se jer! I ser brandgodt ud.

- Tak, fordi I kom. - Selvfølgelig.

Stort kram.

Goddag, Larry. Du må være Donna. Kom her.

- Tillykke. Tak for invitationen. - Tak, fordi du kom.

Goddag. Leon? Kommer du til brylluppet?

- Det behøves ikke. - Jeg har heller ikke besluttet mig.

- Hvor er Sasha? - I spa. Det skal I prøve.

Alle værelserne er fantastiske. I bliver så glade.

Er det ikke risikabelt at invitere et skilsmissepar?