Blown Away

Các chữ viết tắt trong phim: 1) M.I.T: Viện Công Nghệ Thông Tin Mỹ. 2) I.R.A : Quân đội Công hoà Ai len. 3) SWAT: Đội Đặc nhiệm.

NỔ TUNG

Nhà tù Castle Gleigh, Bắc Ai Len.

- C-14 hả? - Đúng rồi!

- Sao cô đơn vậy, Kevin? - Im lặng nào!

Bọn mày tự sướng trong đó hả?

Sao bọn mày nghĩ tao đang khổ sở hả?

Lùi lại! Đi tiếp nào!

Mẹ kiếp mày.

Cút xéo vào đó!

Gaerity, đồng bọn mày trở lại đây này.

Ngủ ngon nha các cô!

Biến đi.

Xin lỗi tao lâm tình thế khó xử.

Không sao.

Mày thích đánh nhau mà. Đó là bản chất của mày.

Cám ơn vì đã chờ nhé.

Không thể làm gì nếu không có mày.

Mày khốn thật.

Mày biết chúng ta sẽ thành công...

phải không?

Sao mày dám chắc như thế?

Tao đã thấy được điều đó.

Ngủ đi. Tao sẽ đánh thức mày khi nào tao chuẩn bị xong.

Ngủ đi nào.

Thật đáng tiếc, thằng khốn.

Tao thấy mày nên ở lại đây.

Không, mẹ mày, đừng! Nằm xuống!

Thành Phố Boston - Mỹ

Lizzy! Lizzy!

Tới đây con.

Con muốn Jimmy Dove trở thành bố con.

Con hãy giữ kín điều ước đó nhé.

- Chúc mừng sinh nhật cháu nhé! - Jimmy!

Ồ! Nhìn cháu kìa!

- Cháu lấy đâu ra bộ đồ đẹp vậy hả? - Này, Boomer.

Cháu trông đẹp lắm. Cháu biết mà

Mẹ cháu mua cho cháu bộ đồ này ở cửa hàng, giá 18 đô đấy nhé.

18 đô à? Tốt lắm.

Còn bây giờ là cái gì nào? Cái gì đây? Cái này là cái gì đây hả chú?

Này, cháu lấy đi. Cháu lấy nó ra đi. Kéo ra đi!

Ồ!

- Một cây đàn Piano, tuyệt quá! - Mở ở đây nè.

Cám ơn chú.

Nếu mẹ không dạy cháu đánh đàn, chú sẽ chỉ cho.

- Này Megan, xem chú Jimmy cho tớ cái gì này. - Ở chỗ anh đấy phải không?

- Em nhìn cũng đẹp lắm. - Cám ơn anh!

Chao ơi, vui quá đi!

Nó đây rồi. Anh không thấy gì hết.

Ồ! Anh thích lắm. Anh thích trò này.

Anh đi đến gần nó đây. Anh cảm nhận được nó.

À vâng! Tôi thắng chưa vậy?

Chưa chú ơi!

- Đội phá bom Boston đây. - Vâng, Rita. Dove đây.

Xin lỗi vì đã làm phiền anh trong ngày nghỉ. Chúng ta có một tình huống khẩn cấp.

- Vâng, ở đâu vậy? - Phòng Thí Nghiệm Máy tính của M.I.T

- Được rồi, tôi sẽ tới đó ngay. - Cám ơn anh.

- Vâng, cám ơn. - Chào anh!

Chuyện gì vậy anh?

Có lẽ không có gì. Em đừng quá lo lắng!

Em hãy nói với Lizzy rằng anh sẽ đến vui với nó sau nhé!

Anh đừng lo về điều đó. Em sẽ chừa cho anh một ít bánh.

- Chúc vui vẻ. - Phải rồi.

Boomer, mày ở lại đây nhé.

Mẹ kiếp! Bomb và tàn thuốc lá không hợp với nhau đâu.

Suốt qua bãi đậu xe.

Này, J.D.!

Xin lỗi vì đã gọi cho anh vào ngày nghỉ cộng sự ạ.

Tôi có thể giúp thế nào cho các anh lười nhác?

Chó đã đánh hơi ra chất nổ C4 Khoảng 0.5 pound!

Được gài trong một máy tính. Có một em bị kẹt trong chuyện này.

- Lầu 2, phòng giữa. - Bạn trai hacker của cô ta phát ghen.

Hắn cài nó để cô ấy phải đánh chữ suốt. Cô ta mà ngưng thì toà nhà đi tong.

Còn điều này nữa. Trước khi thằng nhóc thổi bay não...

nó đã gài vào máy tính một máy đếm.

Đĩa cứng mà đầy thì... bùm!

- Ai ở trong đó với cô ta vậy? - Cortez và anh bạn nhỏ Manfred.

Có thể cho tôi đốt điếu thuốc chứ?

Chúng ta làm nào!

Đại uý, Manfred sẵn sàng hoạt động.

Coi nào, Manfred. Đừng làm tao thất vọng nhé!

Nancy, chúng ta gần xong rồi. Kiên trì nhé!

Coi nào, cậu bé. Cừ lắm!

Ok, Nancy. Chúng tôi sẽ giải thoát cho cô sớm thôi!

Đừng nhìn đâu hết, hãy nhìn tôi thôi nhé.

J.D., kiểm tra xe. Đại uý là một thiên tài.

Cô thích nước chanh không, Nancy?

Phải một thằng thiên tài điên đấy.

Được rồi, Mary, chúng ta sẵn sàng làm nhé.

Nancy đây!

Được. Ok, Cortez...

kích hoạt bo mạch B, anh và Mary hãy biến khỏi chỗ đó.

Coi nào, Manfred chạy đi.

Sẵn sàng chưa?

Đi nào!

Có vẻ như cái này tự trả giá cho mình.

- Trở lại bàn phím ngay! - Bây giờ có gì sai vậy, đồ rác rưởi?

Nancy, thư giãn đi.

J.D.!

- Cô ấy đâu? - Trong đó.

- Chào cô. - Chào anh.

- Anh là tên quái nào vậy? - Tôi là Dove.

James Dove.

Cortez đem Manfred ra khỏi đây đi.

- Mua cho nó đồ uống. Nó có thể dùng 1 ly. - Chờ đấy, chờ đấy.

Nancy tôi làm cái quái gì ở đây thế nhỉ? Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.

Họ gọi tôi vào. Nhưng có chịu nghe lời tôi đâu.

Quên Manfred đi. Hãy tự kiếm gì uống đi.

Làm ly đúp đi!

Hừm. Ổ đĩa cứng kêu vui lắm.

Có gì đó làm nó chậm lại.

Tôi có thể nói cho anh. Chúng ta phải làm gì?

Tôi phải chui xuống giữa 2 chân cô đấy Nancy.

Liam, giúp em với.

Chùng ta còn bao lâu nữa?

Bao nhiêu bytes?

Bytes. Bao nhiêu?

24. Tôi không muốn chết.

Nancy, hãy hy vọng ở tôi.

Cô làm tốt lắm.

Đây rồi.

Đây là một việc dễ dàng.

Chúa ơi, cái gì thế?

Nói tôi nghe nào. Cô thích rượu vang đỏ hay trắng?

Tôi không quan tâm! Hãy làm gì đó đi!

Đỏ. Tôi cũng vậy.

- Nó thích tôi. - Nhanh lên, bây giờ!

Nó thương tôi.

Muốn tự sát à, J.D.?

Các cậu có thể xử lý thiết bị nổ chứ?

- Đi làm công việc của mình đi. - Vâng, vâng.

Làm tốt lắm, Jimmy. Ngu xuẩn nhưng tốt lắm.

Quý vị! Toà nhà vẫn chưa an toàn.

Ryan! đừng!

Nào, bây giờ.

Cái bơm, chó chết. Bơm nè! Bơm! Bơm nè!

- Ai cần mấy cái bọt chết tiệt của mày chứ? - Này, Max.

- Chào Jimmy! - Cám ơn vì chai bia nhé.

Anh ghé qua ngâm mình hả?

- Nhưng không có bọt mà. - Mặc xác mấy cái bọt chết tiệt đi.

Tôi chỉ cần chút nước nóng để ngâm gân cốt mõi thôi.

Tin tôi đi, chúng nhảo nhẹt hết rồi.

Nghe nói hôm nay ở Cambridge anh có làm trò gì hay lắm phải không?

Vâng.

Đáng lẽ anh nên nghe lời tôi tránh xa chuyện của cớm ấy đi, như tôi vậy.

Tránh đạn còn dễ hơn tránh bom nhiều.

Khi nào thì ông biết lúc nào thì nên rút lui được?

Làm sao ta biết được lúc nào ta rút lui à?

Tôi nghĩ tôi đã biết đến lúc...

tự hỏi mình nên lúc rút lui hay chưa?

Anh cũng đang tự hỏi mình câu ấy phải không?

Đã đến lúc rồi anh bạn. Anh đã làm xong việc của anh.

Ừ. Nhưng tại sao tôi chưa cảm thấy được nhẹ tội.

Không biết đâu, Jimmy.

Tại sao hả?

Thôi nào. Không có bọt. Nhưng nước nóng sẽ giúp ích anh đấy.

Này bạn ơi uống đi. Nào!

- Cái này của em nè cưng ạ - Cám ơn anh.

Còn cái này cho em. Cứ ghi vào sổ nợ của tôi nhé, Francis.

- Không, tiền mặt. - Tiền mặt hả?

Để tôi xem lại cái bóp nhé.

Vừa mới đây, Trung Uý James Dove của đội phá bom Boston đã xuống

bãi cỏ này phía sau tôi, giúp đỡ một người quẩn trí rõ rệt...

Này anh bạn!

Anh bạn, này!

rằng anh ấy không có thiết bị phá bom khi ra khỏi toà nhà.

James Dove à?

Boomer, nằm xuống nào.

đổ xô ra M.I.T. Tất cả các hoạt động của cảnh sát biểu lộ...

- Nhìn kìa mẹ, chú Jimmy trên TV kìa - Anh ấy được nhận ra là...

Trung uý James Dove, người đã gỡ bỏ thành công thiết bị nổ.

Hiện họ đang dò tìm thiết bị nổ thứ 2.

Gặp lại sau nhé.

Vâng chúng ta có một người độc tấu mới.

Kate, cô có mặt ở đây nhưng cô chơi không hứng thú.

Tôi xin lỗi.

Mọi người, chúng ta chỉ còn 3 tuần để sắp xếp mọi thứ này với nhau.

Chúng ta không muốn bỏ rơi người sáng lập, phải không?

- Phải không? - Không!

Pháo bông sẽ nổ lốp bốp trên trời. Tôi muốn nghe chúng bật ra từ các bạn.

Cảm giác chúng ta chơi như Người yêu nước, không phải nhạc pop.

Chúng ta chơi lại chỗ đoạn P nhé.

Tôi xin lỗi.

Món trai này thế nào?

Ừm, em nghĩ sao? Không tệ hả?

Trông anh trên TV cũng bảnh đấy.

Anh lại ra ngoài làm trò nữa rồi.

Anh thích thành anh hùng, phải không?

- Tại sao luôn luôn phải là anh chứ? - Không cần thế.

Em đã tự hỏi điều đó. Anh muốn thêm không?

Vâng, cám ơn em.

- Anh xin một việc dạy học đấy. - Tại sao vậy?

- Anh xin lỗi. - Điên thật.

Anh giỏi nghề của anh. Anh thích nó mà.

- Chúng ta đều biết anh sẽ làm tiếp. - Anh đang xin dạy học.

- Anh cũng thích nó mà. - Đưa giùm em phô mai.

Hử.

Thật à, sau đó thì sao?

Em nghĩ anh thích việc anh làm à, không đâu.

Em nghĩ em hiểu anh à.