Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Νύφη, θα μπορούσες να κάνεις τις εκφράσεις σου λίγο πιο φυσικές;

Εντάξει.

Ω, ο γαμπρός είναι ωραίος.

Θα μπορούσες να είσαι μοντέλο.

Ναι.

Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

Ναι, είμαι κουρασμένη.

-Συγγνώμη αλλά μπορούμε να κάνουμε 10 λεπτά διάλειμμα; -Φυσικά.

Είναι αυτή πραγματικά η πρώτη σου φορά; Γιατί είσαι τόσο καλός;

Όλα έχουν να κάνουν με την αντοχή.

Τι είναι, σε ενοχλεί κάτι;

Οι γονείς σου πραγματικά δεν θα έρθουν;

Ναι, δεν θα έρθουν.

Είναι γάμος, που συμβαίνει μια φορά στην ζωή σου. Φοβάμαι πως μπορεί να το μετανιώνεις για πάντα.

Τότε ας το κάνουμε δύο φορές. Μπορούμε απλά να το κάνουμε ξανά.

Θα το προσπεράσεις έτσι χαλαρά;

Ένα γάμος είναι απλά ένα τυπικό γεγονός. Μην ανησυχείς γι' αυτό πάρα πολύ.

Αν η οικογένεια σου δεν είναι εδώ θα απογοητευτείς.

Για εμένα, υπάρχεις μόνο εσύ.

Είναι αλήθεια.

Είσαστε καλά;

Την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε ήταν 2 εβδομάδες πριν στο γραφείο του δικηγόρου Σονγκ.

Ο καιρός περνάει.

Έχουν ήδη περάσει 4 μήνες.

Ε!

Ιμ Χο Τζουν.

Είναι ακόμη ζωντανός.

Ανέπνευσε, ανέπνευσε, ανέπνευσε.

Μείνε εδώ, μην κουνιέσαι για όσο μπορείς. Θα καλέσω ασθενοφόρο.

Δεν έχει ανακτήσει ακόμη τις αισθήσεις του αλλά η αναπνοή και οι χτύποι της καρδιάς του είναι εντάξει.

Τι έγινε με τον Μπεκ Χι Σονγκ;

Είναι νεκρός. Και αυτός; Πόσο σοβαρά είναι τα τραύματα του;

Στο γυμνό μάτι, φαίνεται πως η σφαίρα τον διαπέρασε.

Εντάξει. Ας τελειώσουμε εδώ και ας πάμε στο νοσοκομείο. Ακόμη και αν είναι δύσκολο,

κάνε κουράγιο.

Η σφαίρα πέρασε ξυστά, οπότε το κεφάλι είναι σκισμένο. Το κρανίο έχει κάταγμα.

Με απλά λόγια, είναι ένα γραμμικό κάταγμα. Ράγισε το κρανίο.

Είναι απειλητικό για την ζωή του;

Όχι, δεν είναι. Βασιζόμενος στην αξονική τομογραφία, δεν βλέπω κανένα άλλο πρόβλημα.

Θα πρέπει απλά να αποφύγουμε τις μολύνσεις.

Οπότε πότε θα ξυπνήσει;

Αυτήν την στιγμή, είναι αναίσθητος λόγω διάσεισης.

Ασχέτως όμως, πρέπει να ξυπνήσει σε μια μέρα.

Άχου!

Άρχισαν να εμφανίζονται ρεπόρτερ από έξω. Πώς είναι;

Είπαν ότι θα είναι όλα καλά αρκεί να μην θρομβώσει το αίμα μέσα στον εγκέφαλο του.

Ο Χο Τζουν;

Ο Αρχηγός μας τον φροντίζει. Εννοώ ότι δεν είναι στα καλά του.

Θα τον σέρνουν από εδώ και εκεί για τουλάχιστον έναν μήνα.

Δεν υπήρχε κάποιο πρόβλημα κατά την εξέταση για χρήση βίας, σωστά ;

Ο αρχηγός θα το κανονίσει αυτό. Εσύ να ανησυχείς απλά για τον εαυτό σου.

Με το που ξυπνήσει ο σύζυγος σου, θα είναι χάος. Σιγουρέψου πως θα είσαι ψυχικά προετοιμασμένη.

Δεν πειράζει.

Μπορούμε να ξεπεράσουμε οτιδήποτε αν πολεμάμε οι δύο μας μαζί.

Θεέ μου.

Ακόμη και τότε, πραγματικά δεν ήξερα

πως δεν θα μπορούσα να τον δω ξανά.

Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

Ό,τι και να πείτε είναι εντάξει.

Μήπως...

σας κάνω να νιώθετε άβολα;

Δεν με ενοχλεί αν μου συμπεριφέρεστε άνετα.

Ελπίζω να μην νιώθετε πολύ άβολα.

Χι Σονγκ, εσύ και εγώ

μπορούμε απλά να έρθουμε σιγά σιγά κοντά ξανά.

Είναι Ντο Χιον Σου.

Τι;

Ντετέκτιβ, μόλις με αποκαλέσατε Χι Σονγκ ξανά.

Συγγνώμη.

Είπαν ότι ξύπνησα έναν μήνα αφού μπήκα στο νοσοκομείο.

Η εμπειρία μου ήταν διαφορετική.

Έλα εδώ! Έλα εδώ και αγκάλιασε με!

Σε τραυμάτισα...

και σε πλήγωσα.

Εύχομαι να μπορούσες να ζήσεις ως εγώ για μια μόνο μέρα,

ώστε να μπορέσεις να νιώσεις πόσο πολύ σε αγαπάω.

Ω, πως γίνεται ο σύζυγος μου να είναι τόσο όμορφος;

Κάλεσε τον Ντετέκτιβ Ιμ. Πες του ότι η κατάσταση εδώ είναι πιο επείγουσα.

Αρκετά! Σταμάτα!

Θα πιάσω την Ουν Χα!

Όταν ξύπνησα στο νοσοκομείο,

νόμιζα πως ήμουν εκεί λόγω του αυτοκινητιστικού ατυχήματος.

Πραγματικά νόμιζα...

πως ήμασταν στο 2005.

Γεια μαμά. Δεν έχει βλάβη στον εγκέφαλο και τα νούμερα στο μόνιτορ είναι σταθερά.

Δεν ξέρω γιατί δεν ξυπνάει.

Θα πάω σπίτι αργότερα.

Αγάπη μου!

Τι συμβαίνει;

Αγάπη μου!

Ντο Χιον Σου!

-Κύριε Ντο Χιον Σου! -Είσαστε ο Ντο Χιον Σου, σωστά;

-Είσαστε καλά; -Είσαστε ο δράστης στις κατά συρροή δολοφονίες της πόλης Γιον Τζου;

Όχι μόνο είχα χάσει 15 χρόνια,

αλλά είχα γίνει επίσης και πολύ διάσημος.

Ο Ντο Χιον Σου, από το 2005,

κάτω από συμφωνία με τον Μπεκ Μαν Γου και την Γκονγκ Μι Τζα, ζούσε ως Μπεκ Χι Σονγκ.

Μετά από την έρευνα, γνωρίζουμε πως η Ντετέκτιβ Τσα Τζι Γουον

δεν ήταν καθόλου αναμεμιγμένη στο έγκλημα της κλοπής ταυτότητας του Ντο Χιον Σου.

Το ανακάλυψα πρώτα αρχές Μάη φέτος. Και αμέσως μετά

πείσαμε τον Ντο Χιον Σου να συνεργαστεί με την έρευνα μας.

Οπότε, με την ενεργή συνεργασία του Ντο Χιον Σου, η αστυνομία άρχισε μια γρήγορη έρευνα.

Ως αποτέλεσμα, η αλήθεια για τις κατά συρροή δολοφονίες της πόλης Γιον Τζου μπόρεσε να αποκαλυφθεί στον κόσμο.

Μερικοί λένε πως είμαι ήρωας που έπιασε έναν κατά συρροή δολοφόνο.

Και άλλοι λένε

πως είμαι καημένος που ζούσα κρυμμένος

κουβαλώντας τις τύψεις της αδερφής μου για δολοφονία.

Και άλλοι λένε

ότι είμαι ψυχοπαθής

που διέπραξε κλοπή ταυτότητας,

και ξεγέλασε και χρησιμοποίησε μια γυναίκα.

Και...

το μόνο άτομο που δεν έπρεπε να με συγχωρήσει,

δεν με μισεί καθόλου.

Αυτό είναι επειδή δεν ξέρεις τι συνέβη αναμεταξύ μας.

Αυτό που εννοώ είναι

πως ακόμη και δεχόμενος αυτήν την κατάσταση που περνάω, ένα ένα,

όλα είναι τόσο υπερβολικά. Οπότε...

Δεν μπορώ να σας πω αυτό που θέλετε να ακούσετε.

Αλλά δεν θέλω τίποτα.

Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργη.

Ναι, παρακαλώ.

Γιατί

είναι αυτή... ακόμη...

Τι;

Ξεχάστε το.

Συγγνώμη.

Είναι μια σημαντική μέρα για εσένα, Χι Σονγκ-

Συγγνώμη.

Καταλαβαίνω.

Ήρθα για να σας υποστηρίξω σήμερα, κύριε Ντο Χιον Σου

αλλά νομίζω πως σας επιβαρύνω περισσότερο.

Εγώ..

δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τα πάω καλά.

Απλά κάντε όπως εξασκηθήκατε.

Εντάξει.

Τότε...

Παρακαλώ σηκωθείτε.

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα δίκης της Ντο Χε Σου, που κατηγορείται για την δολοφονία του Προέδρου του χωριού Γκανγκιονγκρι πριν από 18 χρόνια.

Σε αυτήν την δίκη, που γίνεται με την συμμετοχή του κοινού,

ο εισαγγελέας την κατηγορεί για δολοφονία.

Η υπεράσπιση αναμένεται να αντιταχθεί επιμένοντας πως ήταν αυτοάμυνα.

Ιδιαίτερα στην σημερινή δίκη, στην πλευρά της κατηγορουμένης ως μάρτυρας

είναι ο μικρότερος αδερφός της Ντο Χε Σου και το τωρινό καυτό θέμα

ο Ντο Χιον Σου, οπότε έχει τραβήξει ακόμη περισσότερη προσοχή.

Σύμφωνα με την συνείδηση μου, υπόσχομαι να πω την αλήθεια μόνο, δίχως να κρύψω τίποτα.

Αν πω ψέματα, υπόσχομαι να τιμωρηθώ για ψευδορκία.

Ντο Χιον Σου, ακριβώς μετά το περιστατικό, ήσασταν ο πρώτος που έφτασε στον τόπο του εγκλήματος.

Σωστά;

Ναι.

Εσύ το έκανες;

Ήρθα να του ζητήσω να σταματήσει τους εξορκισμούς που σου έκανε.

Ήρθα να του ζητήσω χάρη, αλλά ξαφνικά...

Ξαφνικά...

Πήρα το ψαλίδι από την αδερφή μου

και σκούπισα τα δακτυλικά της αποτυπώματα με τα ρούχα μου.

Οπότε λέτε πως η υπόθεση ξεκίνησε

με την βία του Προέδρου Κουον Σονγκ Μπικ έναντι της κατηγορουμένης.

Σωστά;

Ναι.

Τότε γιατί δεν ζητήσατε την βοήθεια του συστήματος της δικαιοσύνης;

Η πιθανότητα του να μας βοηθούσε κάποιος

δεν μου πέρασε καθόλου από το μυαλό.

Αφού ο πατέρας μου αποκαλύφθηκε ως κατά συρροή δολοφόνος,

η δίκη για την αδερφή μου και εμένα είχε ήδη τελειώσει.

Η μις Ντο Χε Σου συνήθως αισθανόταν φόβο προς τον Πρόεδρο του Χωριού τον κύριο Κουον Σονγκ Μποκ;

Την ημέρα που με πήρε ο κος Κουον Σονγκ Μποκ,

δεν μπόρεσε να κοιμηθεί όλη την νύχτα

και επίσης δεν μπόρεσε να φάει.

Αυτά από την υπεράσπιση.

Ο Χιον Σου τα πάει καλύτερα από ότι ήταν αναμενόμενο, έτσι;

Κρίνοντας από τις εκφράσεις των ενόρκων, σχεδόν όλοι τους τον πιστεύουν.

Εισαγγελία, παρουσιάστε τις αντικρουόμενες ερωτήσεις.

Πρέπει να τα πάει καλά και στις ερωτήσεις της εισαγγελίας.

Α, είμαι πολύ περίεργος.

Πώς νομίζετε πως θα καταλήξει η δίκη της Ντο Χε Σου;

Ίσως επειδή χρησιμοποιήθηκε όπλο,

να είναι δύσκολο να πείσεις πως ήταν αυτοάμυνα.

Βλέποντας το από την πλευρά του δικηγόρου, βασιζόμαστε στην γνώμη του κοινού

ώστε να έχουμε την ομοφωνία των ενόρκων, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

Αυτό σημαίνει πως δεν υπάρχει τίποτα το σίγουρο για μια δίκη με βάση την αυτοάμυνα.

Όλοι από εκείνο το χωριό είναι ίδιοι, είναι ίδιοι.

Πώς μπορεί όλοι να καταθέσουν ακριβώς τα ίδια;

Περίμενε. Τα ίδια;

Ο μάρτυρας διέπραξε κλοπή ταυτότητας για να ζήσει μια άνετη ζωή.

Ξεγελάσατε τους ανθρώπους γύρω σας για 15 χρόνια.

Και ακόμη χειρότερα, ξεγελάσατε τέλεια ακόμη και την αστυνομικό σύζυγο σας.

Σωστά;

Σωστά;

Ναι.

Δεν είναι ψυχοπαθής;

Πως μπορέσατε να πείτε ψέματα τόσο τέλεια;

Υπάρχουν αποδείξεις πως ο μάρτυρας δεν μπορεί να νιώσει συναισθήματα όπως ένας φυσιολογικός άνθρωπος.

Ίσως δεν μπορείτε να νιώσετε τύψεις;

Σε αγαπώ.

Σε αγαπώ, Τζι Γουόν.

Την αγαπάς;

Όχι.

-Ούτε για μια στιγμή δεν έχω νιώσει έτσι γι' αυτή. -Μάρτυρα.