School Tales the Series (โรงเรียนผีมีอยู่ว่า…)

UNA SERIE DE NETFLIX

Cada escuela tiene una historia.

Se dice

que la biblioteca

tiene algo más que libros.

Aunque en ella se acumula el conocimiento,

también puede ocultar algunos secretos,

y, un día,

tal vez tengas la oportunidad de conocerlos.

EL LIBRO DE LOS CADÁVERES

Había vez

una chica

que deseaba un amigo que la entendiera,

uno que la acompañara, como lo hacen los verdaderos amigos.

JARIYA SUETRONG, DIRECTORA

EXPEDIENTE ESTUDIANTIL DE 1972.

Las vi amenazar a una estudiante.

SOLICITUD DE TRANSFERENCIA

Kaew y sus amigas intentaron darle las respuestas.

Oí a Kaew pedirle a ella

que escribiera las respuestas correctas

y compartirlas durante el examen.

o se las vería con ella.

¿Vérselas con ella?

Sí.

Se veía aterrada. Tenía los brazos magullados.

Parecía serio, así que vine a decírselo.

Muchas gracias por decírmelo.

Después de esto,

pensaré el castigo adecuado para esas estudiantes.

Con su permiso, directora.

Debería ver esto inmediatamente.

LA FAMILIA CREE QUE EL MAESTRO FUE SECUESTRADO Y ASESINADO

Saiparn, puedes retirarte, querida.

Adiós.

Oigan, ¿han visto a Saiparn?

- ¿Han visto a Saiparn? - No.

Oye, ¿has visto a Saiparn?

Kaew, no la veo por ningún lado.

Quizá ya huyó a su casa.

Revisa de nuevo.

Saiparn.

Saiparn.

Vaya, vaya,

me hiciste perder el tiempo, Saiparn.

- ¡Suéltame! - Eres una soplona.

Esta es la biblioteca.

No hagan ruido.

Si planean hacer ruido, por favor, salgan.

Como sea, ¡ya no quiero estar aquí!

¿Estás herida?

Estoy bien, señorita.

Muy bien.

NARIN PINTONGKAM, BIBLIOTECARIA

¿Qué pasa, querida?

¿Puedo ayudarla a organizar los libros?

Comienza con esa pila detrás de ti. Ponla en la otra habitación.

Sí, señorita.

Gracias, querida.

PRÉSTAMOS Y DEVOLUCIONES

EL LIBRO DE LOS CADÁVERES

EL LIBRO DE LOS CADÁVERES

Se hace tarde. Puedes terminar mañana.

Está bien, señorita. Puedo quedarme.

CIANURO DE POTASIO

¿No se siente sola en la biblioteca?

En lo absoluto,

pero me agrada que estés aquí ayudando.

MAESTRO SECUESTRADO Y ASESINADO

Señorita,

¿nuestra escuela está en las noticias?

MAESTRO SECUESTRADO Y ASESINADO

Así es.

Su familia le dijo a la policía

que él fue a trabajar como siempre,

pero no regresó a casa al anochecer.

Muchos maestros dicen que el último lugar que visitó

fue probablemente este salón.

Luego la gente comenzó a especular que podría haber muerto o desaparecido.

Ese rumor hizo que algunos tuvieran miedo de usar la biblioteca.

¿Cree

que ese profesor

murió en esta habitación?

¿Eso te asusta?

He estado aquí por mucho tiempo

y no he visto nada aterrador.

La gente disemina rumores de cosas extrañas.

¿Te han contado las historias de esta escuela?

No, no lo han hecho.

Acaban de transferirme.

¿Qué fue lo que pasó aquí?

Se dice que hace 20 años

una estudiante llamada Plypoom

fue acosada por sus compañeros

y encerrada en los baños.

Nadie lo supo,

pero ella soportó ese tormento durante tres meses

hasta que decidió suicidarse

en los baños

justo sobre esta biblioteca.

Antes de morir,

registró su intenso dolor y tormento

en un libro.

¿Un libro?

Tener amistades

es todo lo que ella quería,

pero terminaron matándola.

Es tan trágico

que una persona indefensa muera por acoso.

Debe ser un dolor profundo del que no puedes contarle a nadie.

Pero a veces

se trata de a quién decides contarle.

No dejes que te pase eso.

Si tienes un problema, puedes decírmelo.

Piensa en mí como una amiga.

Déjeme ayudarle.

No te preocupes.

¿Qué es esto? Huele muy fuerte.

Un químico usado

para preservar el tejido, creo.

Últimamente, el departamento de ciencias ha usado mucho.

Pero ¿por qué pude oler esto desde la biblioteca?

Bueno…

¿Tío Daeng?

¿Sí, señorita?

ACEPTAMOS NUEVOS ESTUDIANTES

¿Tiene un momento?

Sí, señorita.

¿Podría revisar el techo?

Hay agua emanando de un agujero.

Por supuesto, señorita.

INSTITUTO FEMENIL KUNAKORN.

Hace 20 años,

en el último día del semestre, una estudiante llamada Plypoom

fue acosada por sus compañeros de clase

y la encerraron en los baños

justo sobre esta biblioteca.

¡Oye! ¿Qué haces?

Ven aquí.

Entra.

Entra, Saiparn. Ven aquí.

Casi nos expulsan por tu culpa.

Lamento decepcionarte,

pero no iré a ninguna parte.

Te haré compañía

por mucho tiempo.

Deja de ser una perra, Kaew.

Acepta tus errores.

¡No me sermonees!

¿Cómo te atreves a meterte en mis asuntos?

Me alejaré de ustedes de ahora en adelante.

Tampoco se me acerquen.

Háganse a un lado.

Les dije que se hagan a un lado.

Quédate aquí y arrepiéntete, Saiparn.

¡Perra entrometida!

¡Vámonos!

¡Kaew!

¡Kaew!

¡Kaew, sácame de aquí!

¡Kaew! ¡Te...!

¡Saiparn!

¿Ellas te hicieron esto?

¿Por qué no le dijiste a nadie?

Puedo ayudarte.

Todo está bien, señorita.

De cualquier manera, usted no podría ayudarme.

¡Entrometida!

EL LIBRO DE LOS CADÁVERES

Antes de morir,

registró su intenso dolor

y tormento...

EL PASTORCITO MENTIROSO

...en un libro.

HABÍA UN PASTORCITO MENTIROSO…

LOS ALDEANOS IBAN TRAS LOS LOBOS, PERO…

EL NIÑO AL GRITAR PERDIÓ LA VOZ…

EL LEÓN Y EL RATÓN

EL RATÓN ROYÓ LA CUERDA Y LE SALVÓ LA VIDA AL LEÓN

"En una tierra solitaria y desolada

vivía una niña".

EN UNA TIERRA SOLITARIA Y DESOLADA VIVÍA UNA CHICA.

TODOS LA CONVIRTIERON EN UNA AMANTE DE LA SOLEDAD.

"Todos la convirtieron en una amante de la soledad.

La orillaron a ir

a donde nadie quería estar".

VEN A LOS BAÑOS. TENDREMOS TU REGALO DE CUMPLEAÑOS.

ATTE. SUDA.

Ploypoom.

Este es un postre occidental.

Quizá no lo has probado…

LAS FÁBULAS DE ESOPO.

...así que te lo conseguimos

como regalo de cumpleaños.

"Un día,

alguien llegó, destruyó ese mundo,

y le dio algo llamado 'amistad'".

Cierra los ojos y pide un deseo.

¿No te gusta, Ploypoom?

Como el león y el ratón muerto