Treasure Island (宝島)

جزيرة الكنز

تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh

أيها المسنّ ريدروث- ماذا؟ ما الأمر؟-

ما المسافة التي قطعناها؟

النصف ، تقريبًا نصف المسافة إلى بريستول

!هيا

ما الخطب؟

هل تفكّر في أمّك التي تركتها وراءك في "الهضبة السوداء"؟

!كفاك مزاحًا

!احظَ برحلة آمنة يا جيم ولا تقلق بشأني

جميع الرجال يحلمون بالإبحار

.اذهب يا جيم .سفينتك تنتظرك في بريستول

اذهب يا جيم

وحاول التصرُّف كالرجال

جيم، إني أراه

!ذلك هو ميناء بريستول

LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز

هيّا، فلنذهب

إلى الجزيرة التي حلمتُ بها

نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح

سنرتحلُ عبر المُحيطات

الكثيرُ منَّا

لا يزالون يجهلون

الأيّام والليالي المليئة بالألغاز

التي تنتظرُنا هناك

لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة

وتكون صريحًا

وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا

لديّ رغبة واحدةٌ فحسب

ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا

لديّ رغبة واحدةٌ فحسب

ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا

:الحلقة 6

هل جون سيلفر صديقٌ أم عدوّ؟

أخبرني أيها المسنّ، أيٌّ من تلك السفن هي هيسبانيولا ؟

.لا يمكنك رؤيتها من هنا .فهذا الميناء مكتظٌّ بالسفن كما ترى

معظم السُفن فقط راسيةٌ قُرْبه

تبا، لقد بالغت أمي في مَلْئِها

لا أستطيع حملها من ثقلها

!يا حامل الأمتعة

!لا تكتفِ بالوقوف هناك، احمل أمتعتي إلى غرفتي

على كلٍّ، أي الغرف هي غرفتي؟

لقد أتيتَ أخيرًا. كنَّا ننتظرك يا جيم

!الطبيب ليفسي !تريلوني-سان

!نعم، لقد وصلت أخيرًا

جيم، لقد كان والدك صديق ،طفولتنا أنا وليفسي-كن

،لكن يظلُّ العمل عملًا على متن السفينة

لذا لا تتوقَّع منا معاملة خاصة

نعم، أدرك ذلك

غلام السفينة:رتبة منخفضة يشغلها عادة فتى صغير يخدم كل من في السفينة

جيم، لقد قررت ائتمانك على منصب غلام السفينة

أنا أعتمد عليك- حسنٌ، سأبذل جهدي-

بالمناسبة، متى سوف نُبحر؟

غدًا- غدًا؟-

لو كان الطقس والرياح يسيران في صالحنا

لا بأس. سيكون طقس الغدّ !ممتازًا، أؤكد ذلك

إذن، هل تعرف شيئا عن طقس البحر يا جيم؟

بالتأكيد، كنت أراقب البحر يوميًّا في الهضبة السوداء

!إنك تعرف ذلك يا تريلوني-سان

حسنٌ، سآمرك بأولى مهامّك

!نعم أيها القبطان تريلوني

تمهّل قليلًا، أنا لست القبطان

بمَ يجب أن أناديك؟

،إنني أشغل منصبًا مهمًّا جدًّا

أنا مالِك السفينة

مفهوم أيها المالِك تريلوني

إذن أيها المالِك تريلوني، ماذا حل لتلك المهمَّة المستعجَلة؟

صحيح. أريدك أن توصِل هذا المستند

إلى مالِك حانة المنظار

مفهوم

عُلم أيها المالِك تريلوني

!فلنذهب يا بينبو

يا له من فتى عجول. لم يسأل حتى عن مكان الحانة

ريدروث، الحق به وأرشده إليها

حاضر

،عذرًا، مالِك الحانة

هو الرجل ذو الساق الواحدة المعنيّ؟

حان الوقت لتوضيح الأمور يا جيم

!مالِك الحانة ليس نفس الرجل ذي الساق الواحدة

الذي كان بيلي بونز يخشاه

!إنه رجلٌ مختلف! لا داعِ للقلق

،الأهم من ذلك يا جيم

بفضله تمكنا من الاستعداد للإبحار بسرعة

،وعندما أخبرته عنك

قال أنه يريد لقاءك حالا

عذرًا.. ما اسمه؟

سيلفر. نعم، جون سيلفر

جون سيلفر؟

حسنٌ، الانعطاف يمينًا عند النافورة

،ذو الساق الواحدة اللعين

!إنه الشخص الذي أخشاه

بعد الكلب الأسود، يرسل بيو الأعمى لقتلي

!نعم، إنه العقل المدبِّر وراء كل هذا

!اللعنة! إنه هو! إنه ذلك اللعين ذو الساق الواحدة

!على كلٍّ، يجب أن أتوصّل إلى الحقيقة

هل جون سيلفر هو ذو الساق الواحدة الشهير أم لا؟

إنها حانة المنظار

حسنٌ. فلنذهب يا بينبو

ماذا دهاك يا بينبو؟

بينبو، دعني وشأني

إنه الكلب الأسود

لقد دخل الحانة

!ذو الساق الواحدة هو العقل المدبِّر

!إنه العقل المدبِّر خلف أفعال الكلب الأسود وبيو الأعمى

لا شك في ذلك! مالِك حانة المنظار !هو ذو الساق الواحدة المشهور

!لا بدَّ أن الطبيب ليفسي وتريلوني-سان قد خُدِعا

!عليَّ فعل شيء

لكن ماذا يُمكنني أن أفعل؟ أحتاج إلى دليل دامغ

ما الأمر يا فتى؟ هل تريد شيئًا من حانتي؟

يا فتى، هل تريد شيئًا من حانتي؟ !حانتي! فتى

أنت جون سيلفر-سان، أليس كذلك؟

ذلك صحيح. ومن أنت؟

أنا جيم.. جيم هوكينز

طلب مني تريلوني-سان إيصال هذا المستند إليك

ذلك صحيح

إذن فأنت جيم- غلام السفينة الجديد؟

ذلك صحيح

بالنسبة لي، فقد عُيّنتُ رئيسًا للطهاة في هذه الرحلة

سررت بلقائك

سررت بلقائك. سررت بلقائك

سررت بلقائك. سررت بلقائك

أنا أعتمد عليك

سررت بلقائك. سررت بلقائك

حسنٌ، لا تبقَ هنا وتعال لنتحدث في الداخل

!لن يخدعني بهذه السهولة

!لقد مات بيو الأعمى

بيو.. الأعمى؟

يا له من اسمٍ غير مألوف. من هو؟

!وماذا عن الكلب الأسود! الكلب الأسود أنت تعرفه، أليس كذلك؟

نعم أعرف "أسود" فهو اسم الكلب الذي يقتنيه حلاق الميناء

هل حصل شيء لذلك الكلب؟

!كف عن ادعاء البراءة

لقد رأيته! دخل الكلب !الأسود إلى حانتك

!إنه أحد القراصنة الذين هاجموا بيلي بونز

!ولقد رأيته يدخل حانتك للتوّ

هل تهرب يا جون سيلفر؟

!سيلفر! سيلفر! سيلفر !جـون سيلفر

!جون سيلفر

أين الكلب الأسود؟

أين القرصان الذي تجرأ على القدوم إلى هذا المكان المحترم لاحتساء الشراب؟

هل هو أنت؟- !كلا، لست أنا-

إذن فهو أنت؟- ما - ما -ماذا؟-

هل هو أنت؟

!اخرس

!انتظر أيها الحقير- !فلنذهب يا بينبو-

!سحقًا

جيم، هل متأكدٌ من أن هذا هو الكلب الأسود؟

!لا شك في ذلك! إنه الشخص الذي هاجم نُزُلنا

!وحتى أنه حاول قتلي

حسنٌ، حسنٌ. إذن يجب علي تأديبك قليلًا

،لاقترافك خطيئة محاولة قتل جيم