Fear the Walking Dead

Penerjemah: Agent Nas

Jangan lupa ambil pisaumu.

Ternak menarik perhatian zombie.

Hidup mereka takkan lama karena kurangnya pasokan air.

Membunuh kawanan ternak.

Aku tahu. Ini keputusan yang tepat.

Itu bukan keputusanku.

Itu keputusan The Nation. / Nick mendukungnya.

Aku mendukungnya.

Kita akan menyimpan beberapa susu perahan.

Dulu kami memiliki 400 ekor.

Ini bahkan bukan peternakan lagi.

Kau tak pernah ingin menjadi peternak.

Aku hanya tak menyangka tempat ini akan sekacau ini.

Begini.

Hujan akan turun dan kita memulai dari awal.

Jika kita hidup panjang, aku akan memberimu lebih banyak sapi.

Aku janji.

Jka Ayah tahu ini terjadi, dia pasti bunuh diri.

Kita selamat. Itu yang penting.

Tempat ini layak huni. Tempat lain belum tentu begitu.

Bisa saja.

Vernon tidak salah. Ada tempat lain seperti ini.

Otto tak lagi memegang monopoli.

Daerah Pasifik Barat Laut dulunya pusat penampungan.

Tempatnya jauh. / Ada tempat yang lebih dekat.

Kami memiliki kabin di Low Desert, dekat perbatasan.

Di sana ada beberapa binatang buruan.

Tidak banyak, tapi cukup...

...untuk dua orang.

Kau serius?

Semua yang dulu kuperjuangkan sudah hilang.

Ini hanya tanah mati, sebuah bungker penuh persediaan.

Kita beruntung memiliki itu.

Seharusnya lebih.

Kita di tempat aman.

Tarik napas.

Kita sia-sia menggali sumur.

Tidak memperbaiki nasib kita dan masih membuat kita bermusuhan.

Suatu kebaikan menghasilkan tujuan yang lebih tinggi.

Lagipula kau pemimpin. Anggap itu hiburan.

Aku bukan pemimpinnya.

Tapi Taqa.

Walker dan Madison belum kembali, sekarang kita memimpin.

Dan Nick dan Jake.

Jake lemah.

Benar.

Aku tahu mereka harus mendapatkan kepercayaanmu.

Aku mengerti. Tapi aku harus mendapatkan kepercayaan mereka.

Jadi kita bertemu di tengah-tengah.

Nick sudah di tengah-tangah.

Kau memercayainya?

Semua orang memercayainya.

Tak ada yang memimpin.

Itu sebabnya dia harus memimpin.

Kau tak suka daging bistik itu?

Kita memiliki cukup dendeng untuk bertahan sampai akhir.

Ambil saja.

Itu akan merusakmu.

Kau tampak kacau.

Tidurmu cukup? / Tidak terlalu.

Aku membunuh seseorang. Sekarang aku tidur di rumahnya.

Kau bisa bangun tenda di lapangan. / Itu lelucon?

Kau membunuh seorang pria jahat untuk menyelamatkan keluargamu.

Aku melakukannya untuk mencegah Ibu melakukannya.

Kau khawatir padanya?

Tentu saja.

Kau khawatir pada Troy?

Aku membunuh Ayahnya.

Itu yang membuatmu tak bisa tidur?

Berapa banyak Ayah yang Troy bunuh?

Berapa banyak anak yang Troy bunuh?

Kau tak berutang pada Troy.

Kau seperti dirinya.

Kalian berbagi penghancuran diri yang sama.

Mungkin aku segila dirinya.

Tuhan!

Rokok akan membunuhmu, Nicky.

Kau tak bisa di sini.

Aku sudah di sini.

Mau duduk?

Tidak.

Aku tak bisa duduk. Jika kulakukan, aku akan tidur.

Aku tak bisa tidur karena sedang dalam misi.

Senang kau masih hidup.

Entah kau mau percaya.

Tapi kau menyelamatkanku...

...dengan caramu sendiri, jadi...

...aku ke sini untuk membalasnya.

Hari pembalasan akan datang.

Sesuatu yang baru, sesuatu untuk...

...untuk dinikmati.

Pembalasan, Troy?

Binatang buas.

Dari padang pasir, kurasa.

Di mana tak ada kendala, tak ada yang mencegahnya tumbuh.

Ini lebih besar dari yang kau bayangkan.

Ada di dalam Alkitab.

Kau punya dua pilihan.

Kau menyelinap keluar seperti saat kau masuk...

...sebelum Crazy Dog melihatmu atau aku menyembunyikanmu beberapa hari.

Troy.

Ada cara ketiga.

Dengarkan aku baik-baik karena ini penting.

Dalam beberapa jam,...

...tempat ini akan musnah.

Buka pintunya, Troy.

Buka pintunya, Troy. / Pergi panggil Jake.

Kuingin dia melihatnya.

Itu indah.

Troy.

Kita harus membicarakan sumur lain itu.

Tidak, semuanya mengalir diakuifer yang sama.

Baik, jadi kita ke luar peternakan.

Memompanya, mengangkutnya masuk.

Madison dan Walker sudah pergi mencari air.

Dia tak menelepon semalam atau malam sebelumnya.

Entah mereka menemukan air atau apakah akan pulang.

Mereka akan pulang.

Mereka pasti selamat.

Tapi apa yang mereka bawa pulang, itu masih belum cukup.

Kita butuh rencana cadangan.

Teganya kau memikirkan untuk pergi.

Aku berjuang untuk tempat ini, Jake.

Kita perlu melakukan sesuatu di sini.

Kenapa?

Kita tinggal di sini. Perbaiki tempat ini.

Aku tak bisa mengkhawatirkanmu dari--

Alicia, kau tak perlu mengkhawatirkanku.

Kau membuatku kuatir saat aku merawatmu.

Terima kasih, dan kau bebas dari kewajibanmu.

Aku tak melakukannya karena kewajiban.

Lalu apa?

Siapa yang kau perjuangkan?

Tempat ini atau keluargamu?

Apa yang sebenarnya kau perjuangkan?

Kau tampak tersesat saat pertama kali datang ke sini.

Sejenak kuberpikir akan memanfaatkanmu.

Tapi apakah justru sebaliknya?

Persetan denganmu.

Aku tahu yang kau alami dan itu impulsif, tapi...

...kuyakinkan diriku bahwa kau benar-benar menyukaiku.

Aku memang menyukaimu!

Aku menyukaimu. / Jadi apa ini, Alicia?

Apa ini hubungan atau aliansi?

Itu rencana kalian selama ini?

Madison bekerja dengan Otto, Nick dekat pada Troy,...

...dan kau menggodaku?

Semalam Troy ada di rumah.

Astaga. / Ya.

Sepertinya dia belum tidur selama berhari-hari.

Kupikir dia tersesat. / Dia sekarang di mana?

Kabur.

Dia bilang ingin memperingatkan kita. Ada sesuatu yang datang.

Dia ingin kau melihat entah apa itu.

Baiklah.

Madison mengantarnya ke utara. Dia tak tahu tanah itu.

Dia mungkin mengikuti matahari barat ke pos terdepan McCarthy.

Ayo pergi. / Troy penuh omong kosong.

Dia memancing kalian berdua. / Yah, itu berhasil.

Kuperingatkan agar jangan kembali, dan dia harus menghadapinya.

Aku harus menghadapinya.

Nick, jangan pergi.

Aku bertanggung jawab.

Ditambah, seseorang harus menjaga pacarmu.

Jake.

Radio itu tak berguna. / Bawa saja.

Dengar.

Aku melakukannya untukmu.

Kau orang baik terakhir yang kukenal.

Troy bisa saja membunuhku semalam. / Kenapa dia harus membunuhmu?

Dia tidak mau, tapi dia bisa saja menyakitiku.

Itu maksudku. Dia bisa saja menyakiti kita, dan dia tak melakukannya.

Kupikir dia datang untuk memperingatkan, bukan membahayakan.

Saat berusia 12 tahun,...

...kawanan coyote mengganggu ternak selama musim kawin,...

...jadi aku pergi berburu di senja hari di atas bukit itu.

Dan aku menemukan kelinci.

Terpancang ke tanah, dikuliti hidup-hidup.

Apa yang kau lakukan?

Kuturunkan karena itu yang kau lakukan bila ada yang lemah atau sakit.

Troy takkan berhenti.

Dia semakin memburuk. Aku sudah memperingatkannya.

Sial.

Alicia, kau mendengarku? Ganti.

Nick? Kau di mana?

Zombie...

Kenapa? / ...datang...

Kau dengar?

Katakan di mana posisimu lalu kujemput.

Segerombolan akan datang.