Human Target

Không.

Không có Cervantes. Không có Susan Connors.

Không, đợi đã.

Ông trùm của anh đã bắt cóc

một phóng viên từ khách sạn

ở Asuncion 4 ngày trước.

Giờ, phóng viên ấy tình cờ lại là bạn tôi.

Và tôi chuẩn bị để trả một khoản tiền bẩn lớn.

Thế nên đừng giả ngu.

Cô sẽ được gửi về một cách thật nhã nhặn.

Hầu hết những kẻ khiến việc này đi quá xa đều không may mắn.

Đừng quay lại.

Tôi xin lỗi. Cô đi đâu thế?

Vì tôi tưởng cô nói là mình cố

gặp Miguel Cervantes,

tay thủ lĩnh quân phiệt khét tiếng nhất ở Triple Frontier,

cho biết việc gì ấy,

và đó là cô đã tự làm một mình.

- Đúng vậy. - Giúp tôi ra khỏi việc này đi

vì khi ta thảo luận vấn đề ngày kia,

tôi đã giải thích cho cô là chẳng ai biết

nơi để tìm Cervantes.

Ừ.

Và họ giết luôn người tới đó thậm chí chỉ để hỏi han.

Anh lo lắng cho tôi.

Tôi lo lắng cho người sẽ trả hóa đơn ở đây

nếu cô tới số

vì lũ cặn bã Nam Mỹ

ở đâu đó.

Gần 5 ngày kể từ khi Susan bị mất tích

mà vẫn đang điều tra câu chuyện về Cervantes.

Và tất cả gì ta đồng ý là nếu Cervantes

đơn giản muốn cô ấy chết, hắn sẽ không làm một cách công khai.

- Vậy hầu như cô ấy còn sống. - Chắc chắn.

Bộ Ngoại Giao không thể hành động vì họ không cách gì

gửi thông điệp tới hắn.

Chính quyền sở tại sẽ không hành động vì họ e ngại hắn.

Và khi tôi hỏi anh về các biện pháp giải cứu,

anh đã nói là chẳng có gì sất.

À, ý tôi là mình chưa nghĩ ra gì cả.

Có khác biệt gì sao?

Tạm thời,

tôi có lẽ nghĩ tới một cách.

Gì thế?

Tôi biết cô ấy từ hồi còn bé.

Nó có chút không chính thống.

Cô hẳn không thích đâu. Nhưng rất đáng để thử.

Không.

Không được.

Không đời nào.

- Oh, anh có ghi chép của tôi. - Ừ, tôi có ghi chép của anh đấy.

Ý tưởng tồi tệ. Ý tưởng kinh khủng.

- Tôi sẽ không là một phần của nó. - Sẽ không là vai trò của gì?

Được rồi, cứ bắt đầu từ nguyên do đã.

Vài năm trước,

Miguel Cervantes thuê một tay sát thủ để hạ

tổng thống Paraguay.

Tay sát thủ đã thành công.

Tôi có lẽ thêm, đã quá đỗi tự phụ về mình.

Chúng ta đang nói đến anh.

Không, không phải.

Là một gã tôi biết.

Dù sao thì, Cervantes và tay sát thủ này

đã có mối bất hòa.

Định nghĩa "mối bất hòa" đi.

Cervantes cố giết hắn.

Có nghĩa là

tay sát thủ

hẳn có khuynh hướng giúp ta màn giải cứu.

Bạn à.

Không, ý tôi là, nghiêm túc đấy.

Gã này là kẻ xấu.

- Anh không thể tin hắn. - Thật sao?

Anh thấy những gì đang xảy ra ở đây chứ?

Bọn tôi tán thành đấy.

Giờ mường tượng việc đó khiến tôi cảm thấy thế nào.

Anh nghĩ tôi hạnh phúc về việc này à?

Tôi không muốn gặp lại hắn,

một mình đi nhờ vả hắn giúp đỡ.

Nhưng quý cô

muốn đưa bạn mình quay về

vậy nên tôi chẳng có ý tưởng khá hơn nào.

Phải chứ? Ai đó làm ơn nói tôi biết

chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?

Gã này là ai

và tại sao lại quá ghê gớm để yêu cầu hắn giúp đỡ?

Hắn bị bắt bởi FBI

sau đó trao cho người Nga.

Hình như họ muốn hắn hơn hẳn bọn tôi.

Hắn sẽ không dễ dàng để bị bắt,

nhưng tôi không thấy cách gì khác.

Spasiba.

Vậy kẻ duy nhất có thể giúp cứu Susan

là tay sát thủ chuyên nghiệp

anh không thích mà cũng không tin tưởng

hiện tại đang chết dần chết mòn ở nhà tù Siberia,

và hai người các anh nghĩ anh ấy hoàn toàn điên rồ

vì thậm chí dám đề xuất tới nó.

Đó có cảnh ngộ hơi chính xác

về những gì chúng ta đang nói ở đây à?

Chuẩn không cần chỉnh.

Oh, lần cuối tôi gặp hắn,

bọn tôi đã cố giết lẫn nhau.

Xem này, tôi biết nó nghe có vẻ tệ.

Nhưng nếu ta sẽ cứu Sasan, tôi nghĩ--

Làm đi.

Bất kể gì xảy đến.

Chúng ta phải đưa Susan còn sống ra khỏi đó.

Chỉ tò mò chút,

anh có thể cho tôi biết tên của gã sát thủ này không?

À, hắn có vài ba cái tên.

Nhưng cái tên duy nhất tôi biết là...

Baptiste.

Chào, anh bạn.

Translator: sfpd - HDVietnam.

Tôi ước gì đã biết anh tới.

Có lẽ nên dọn dẹp chỗ này cho anh.

Đây không phải thăm viếng.

Miguel Cervantes đã bắt cóc một phóng viên

tên là Susan Connors.

Có lý do để tin cô ấy còn sống,

bị giam trong khu nhà của hắn.

Và chuyện này liên quan gì tới tôi?

Tôi cần anh giúp.

Đó là thật sao?

Tôi biết khu nhà của Cervantes

được canh phòng tốt.

Tôi biết việc vào và ra êm xuôi

sẽ tốn vài mánh khóe.

Việc tôi không biết là tìm hắn ở đâu.

Nói tôi biết nơi tìm khu nhà-- đó là tất cả thứ tôi cần.

Và chính xác thì tôi được gì ngoài việc này?

Anh phải nhấc mông lên,

lại đây,

và chỉ vào bản đồ hoặc tôi gọi lính gác

mở cửa và vào trong đó.

Tôi nhớ anh lắm.

Vậy dù sao thì chuyện giữa hai người đó là gì?

À, trước khi Chance

là...Chance,

anh ấy và Baptiste làm việc cho cùng người chủ.

Một bậc thầy sát thủ đã đem cả hai vào

và đào tạo họ.

Họ gọi ông ta là "ông cụ."

Và trong hoàn cảnh khó hiểu,

họ là những gì thân cận nhất mà Chance có với gia đình.

Vậy tại sao Chance ghét hắn nhiều thế?

Anh ấy muốn rời bỏ cuộc sống đấy.

À, chuyện đó không kết thúc dễ dàng cho lắm.

Và một người phụ nữ thân thiết với Chance đã bị sát hại.

Baptiste giết cô ấy à?

Tôi hứa với anh,

đừng có giỡn với tôi về việc này.

Và tôi cũng hứa với anh đó chẳng phải ý của mình.

Tôi chỉ đơn giản không biết khu nhà ở đâu hết.

Tự anh đã ở đó. Bị bịt mắt trên đường vào.

Và khi rời đi,

Chuẩn bị sẵn phương tiện cho tôi.

Cung cấp bởi ai?

Một gã tên là Esteban.

Hắn là kẻ thù bản xứ của Cervantes.

Triple Frontier

không phải nơi được chào đón lắm.

Esteban đã giúp vì hắn biết tôi.

Nhưng với anh thì không nhiều lắm.

Anh đang nói gì?

Tôi đang nói gì à?

Tôi đang nói là không thể giúp tìm Cervantes

nếu anh không đưa tôi đi cùng.

Chance phục phịch.

Có cuộc sống tươi đẹp.

Anh sẽ chẳng bao giờ tìm được cô ta mà thiếu tôi.

Cervantes là một hồn ma ở đó.

Và nếu không có lựa chọn khác,

anh sẽ chẳng ở đây lúc đầu.

Dù sao tất cả việc này là gì?

Anh muốn tiếp cận Cervantes?

Anh muốn giết hắn? Dàn xếp điểm số? Gì khác?

Sự thù hận là do yếu kém tinh thần.

Và anh biết đó không phải tôi.

Khi đó tại sao?

Ông già có đồng hồ của tôi.

Tôi van nài sự tha thứ của anh à?

Mục tiêu Cervantes

đã thuê tôi để thanh trừng,

hắn đeo chiếc Breguet cũ,

Heritage Collection.

Thật sự là tác phẩm nghệ thuật.

Và khi tôi tẩu thoát, đã bỏ quên nó.

Cho tôi cơ hội để tìm lại

và tôi sẽ giúp anh cứu cô gái.

Anh có lời hứa của tôi, nhóc à.

Anh đang làm cái quái gì trong phòng họp vậy?

Cô ấy thật sự cần biết

hoặc đây là một trong những việc không nên biết đây?

Bổ sung tí.

Nó là phần cứng cho phép ta cõng trên lưng

vệ tinh dò thám quân sự để có thể quan sát

Chance và Baptiste.

Tôi sẽ đặt mình vào thế bất lợi và đoán đó là việc bất hợp pháp.