Emma

På en tid, hvor ens by var hele ens verden-

- og et bal mere interessant. End hærens bevægelser-

- levede en ung kvinde. der vidste, hvordan verden skulle være.

Det smukkeste i verden er et godt ægteskab.

- Gid I bliver lykkelige. - Tusind tak, Emma.

- Dit maleri bliver bedre og bedre. - Tak. De er meget venlig.

Men bedre, hvis jeg tegnede mere, som De opfordrede mig til.

- Det er meget smukt. - Ikke for at tage parti imod Dem.

- De har lavet et flot stykke arbejde. - Og De, da De forrettede vielsen!

Skal der være træk i kirken, mr Elton?

Det er svært at overgive sin sjæl, når man bekymrer sig om sin hals.

Lidt te og kage vil gøre Dem godt, mr Woodhouse.

Serverer De kage til Deres bryllup, miss Taylor!

For kalorierigt. De bringer os alle i livsfare. Hvor er apotekeren?

- Han støtter mig. - Derovre og får kage, mr Woodhouse.

Jeg burde bringe min far hjem, kære miss Taylor...

De er jo kære mrs Weston nu, og ikke "kære miss Taylor" mere.

Hvor må De være lykkelig. En lykke, der glæder os alle.

Arme miss Taylor, hun var så lykkelig her.

Hvorfor opgav hun at være din guvernante bare for at blive gift?

Jeg er voksen nu, og hun kan ikke leve med mit dårlige humør for evigt.

- Hun ønsker at få sine egne børn. - Du er aldrig i dårligt humør.

Din kære mor... kunne ikke være mere ægte end miss Taylor.

Ønsker hun virkelig et klynkende barn, der pådrager sig alskens sygdomme?

Jeg sagde "arme miss Taylor", og det er hun sandelig.

Som en gammel ven må jeg spørge:

Hvem græd mest under brylluppet?

Hvordan har min søster det?

Respekterer Deres bror hende, som hun fortjener?

Arme Isabella. Hun var den første, der forlod mig.

Og det gav uden tvivl miss Taylor griller.

Vær ikke for hård ved miss Taylor. Det er lettere at behage en end to.

- Især når en af os er så vanskelig. - Ja, jeg er vanskelig.

Jeg mener ikke dig, kære far.

Mr Knightley kritiserer mig for sjov.

Jeg er som en bror for Dem, Emma.

Er det ikke en brors opgave at kritisere sin søster?

Emma klarer det godt, men er ked af at miste miss Taylor.

Vi holdt ikke så meget af Emma, hvis hun ikke savnede sin ven.

Jeg vil savne hende og ved ikke, hvad jeg gør uden hende.

- Hun er ikke langt væk. - Nu har hun forpligtelser...

...og kan ikke tale og spadsere med mig som før.

- Og opfordre mig til at forbedre mig. - Du gør alligevel, som du vil.

Men jeg vil savne, at hun gør det.

Hun var min mest uselviske ven. Og jeg håber, at jeg en dag kan sige-

- at jeg har gjort lige så meget for en, som mrs Watson gjorde for mig.

- En glæde, hun blev så godt gift. - Jeg arrangerede ægteskabet.

Folk sagde, at mr Weston ikke ville giftes igen. Sikke en triumf!

- Det var et lykketræf. - Kender du ikke triumf ved lykketræf?

Havde jeg ikke opmuntret mr Weston til at besøge os...

- ...var der ikke noget bryllup i dag. - Lad være med at opfordre flere!

- Bryllupper er så forstyrrende. - Kun et til, far.

Da mr Elton forenede deres hænder, så han ud til at ønske det samme selv.

Inviter ham til middag. Det må være nok.

Mr Elton er 26 år, han kan klare sig selv.

Man bør ikke generalisere, mr Knightley.

Mænd ved intet om deres følelser, uanset om de er 26 eller 86!

Bortset fra dig, fader.

Nej. Mr Elton bliver den næste, der får glæde af min hjælp.

Arme miss Taylor? Det er mr Elton, vi bør have ondt af.

Mr. Elton!

- Velkommen til vores selskab. - Tak, fordi De inviterede mig.

Et selskab er et selskab, men et selskab på en sommeraften...

En lettelse, at De kom, for der er en ny i vor midte.

Hun hedder Harriet Smith, en af mrs Goddards tidligere elever.

Jeg har aldrig mødt miss Smith før, men jeg er allerede faldet for hende.

Må jeg bede Dem tage Dem af hende hele aftenen?

Hvis det hjælper miss Woodhouse at hjælpe miss Smith...

- ...står jeg gerne til tjeneste. - Kom, så præsenterer jeg Dem.

- Vi er overvældet, miss Woodhouse. - Det glæder mig, De kunne komme.

- Nej, det er os, der er glade. - Goddag, mr Elton.

Det er os, der er glade. Både for at være her i aften-

- og for det kvarte svin, De sendte os. Det må have været et lykkeligt svin.

- Vi er så taknemmelige for det. - Svin!

Jeg sagde lige til moder, at vi burde være taknemmelige.

- Deres hår ligner en engels. - En engels. moder!

Og mr Elton, Deres prædiken om Daniel og løverne-

- var så inspirerende og stærk, at vi var målløse.

- Så målløse, vi ikke har talt om andet. - Er det ikke et dejligt selskab?

Dejligt. Dejligt. Dejligt.

Hvor skal De bo, efter De har taget Deres eksamen?

- Jeg må bo hos mrs Goddard. - Hun er en stor hjælp for mig.

- Godaften mr Woodhouse. - Åh, der er du, Emma.

Du har arbejdet hårdt for, at mr Elton skulle føle sig tilpas.

Men jeg har forsømt det, der skal blive ideel lykke.

Mr Elton? Må jeg præsentere miss Smith?

Enhver ven af miss Woodhouse er...

- Har De hørt fra Deres søn, mr Weston? - Ja.

Min kone døde for mange år siden af sygdom-

- kun tre år efter, vor søn, Franks fødsel.

Da jeg ikke kunne tage mig af ham-

- voksede han op hos min kones bror og kone, mr og mrs Churchill.

Han er nu en ung mand og bor i London og har aldrig været her.

Hans tante kan ikke undvære ham.

Det ville være en velsignelse, hvis han kom.

De er heldig at være lykkelig gift for anden gang.

Ikke så lykkelig som jeg, miss Smith.

Jeg fik et dejligt brev fra ham i anledning af brylluppet.

- Det er her, hvis nogen vil se det. - Et charmerende brev, ikke moder?

Har De læst sådan et brev før? Det minder om Janes breve.

Så følsomt som skrevet af en kvinde, men et godt træk hos en mand.

Smukt udtrykt. Spiser han ikke for meget budding?

Det er ikke kun følelsen i det, men skrivefærdigheden er så sikker.

- Er miss Smith ikke indtagende? - Jeg har gladeligt betragtet hende.

Hun er usikker i disse omgivelser, så jeg mente, jeg kunne hjælpe hende-

- med at introducere hende i Highburys selskabsliv.

Men jeg kan sandsynligvis ikke hjælpe hende, som du hjalp mig.

Hun får ingen bedre. - Kom, mr Weston. Jeg må skrive til Deres søn.

- Godnat mr Woodhouse. - Godnat Emma.

- Godnat miss Taylor. - Godnat mr og mrs Weston.

Arme miss Taylor. Hun ville gerne være blevet.

- Interessant Og forældrene? - Det ved jeg ikke.

Mrs Goddard siger, jeg ikke bør kende dem.

Pga. hendes omsorg for mig, har mrs Goddard været min værge.

Kom! Der er miss Bates.

Når hun får brev fra .Jane Fair-fax, skal man læse hvert ord.

- Jeg kender ikke miss Fairfax. - Ikke meget at sige om hende.

Presses jeg, så er hun elegant.

Bortset fra Dem og mrs Goddard kender jeg kun Martins fra Abbey Mill Farm.

Mrs Martin har to saloner, tjenestepige og otte køer!

- Mr Martin plukker blomster hver dag. - Heldigt hun har sådan en god mand.

Mr Martin er ikke hendes mand men hendes søn.

Og han er... ugift.

Jeg forstår ikke hvorfor. Han virker perfekt på enhver måde.

Han gik 5 kilometer efter valnødder til mig, fordi jeg kunne lide dem.

Var det ikke venligt?

- Fortæl om mr Martin. Er han belæst? - Ja. Han læser landbrugsrapporter.

Jeg anbefalede "Skovens Romantik", og han sagde, han ville læse den.

- Hvordan ser han ud? - Meget almindelig, syntes jeg først.

Men det synes, jeg ikke mere. Har De aldrig set ham i byen?

Den slags familier har jeg intet at gøre med.

Lidt lavere kunne jeg være til nytte, men ikke hos en landmand.

Så han ligger både over og under min opmærksomhed.

Der er han!

- Hvordan ser jeg ud? - Godt nok til mr Martin.

- Det var et held, ikke? - Må jeg præsentere mr Martin?

- Det er miss Woodhouse. - Goddag.

- Fandt du "Skovens Romantik?" - Den har jeg helt glemt.

Jeg prøver igen i morgen og vil gøre mig umage for at huske den.

Hvordan har din mor det?

Helt ærligt. Harriet. Du kan gøre det bedre.

Sådan så bliver stingene pænere.

Naturligvis.

Hvad syntes du om Robert Martin?

- Tæt på at være honnet. - Han er ikke fin som mr Knightley...

Der er kun få som mr Knightley.

Lad os sammenligne ham med en anden...

Som mr Elton.

Mr Elton er betænksom på en måde, som mr Martin aldrig kunne være.

Mr Martin er betænksom, uanset hans andre fejl.

Har han fået fat i bogen, du bad ham læse?

- Øh, nej. - Jaså...

- Sært han ikke huskede det. - Ja, måske.

Mr Elton sagde noget pænt om dig.

- Hvad var det? - Jeg blander mig ikke i andres ting.

Men som din ven kan jeg gøre en undtagelse.

Miss Smith var smuk. De har gjort hende endnu smukkere.

- Jeg har gjort så lidt. - Ikke klogt at modsige en dame.

Jeg er ikke ansvarlig for hendes skønhed eller sødme...

Jeg har lige fået en ide. Hvad om De trænede Deres talent-

- og lavede et portræt af miss Smith? Jeg ville elske at se Dem gøre det.

Mine evner er sparsomme, og miss Smith er genert.

Hvad om jeg spurgte hende?

Jeg kan ikke vente længere, må jeg se det, miss Woodhouse?

De har virkelig fanget hende.

- Nu overdriver De, mr Elton. - Nej, jeg gør ikke.

Jeg har ikke lavet et portræt længe, fordi ægtefællen altid beklager sig.

Men her er ingen ægtefæller, så jeg kan fortsætte.

Ikke endnu, miss Woodhouse.

De har gjort hende for stor.

Måske ikke i mål men bestemt i karakter.

Jeg ville male et sjal på hende, ellers frygter man, hun forkøler sig.

Ellers er det strålende, og en passende ramme får vi i London.

Jeg vil være taknemmelig, hvis De betror mig den opgave.

Han vil giftes med mig! Vil De læse det?

- Utroligt Mr Elton friede! - Ikke mr Elton. Min ven mr Martin.

- Er det et godt brev eller for kort? - Det er et godt brev.

En af hans søstre har hjulpet ham, selv om stilen ikke er en kvindes.

Det er et godt brev, og De må svare med det samme.

- Han må skuffes og komme videre. - Skal jeg afvise ham?

- Havde De tænkt Dem at sige ja? - Nej, jeg havde ikke.

Jeg var ikke sikker, derfor kom jeg til Dem.

- Jeg vil ikke blande mig. - Men jeg stoler på Deres mening.

Jeg vil stærkt fraråde Dem det.

Hvis De foretrak ham frem for alle, De kender eller kommer til at kende-

- og at han er den behageligste mand, De har mødt eller vil møde-

hvorfor tøver De så?

Hvis De ikke vil påvirke mig, må jeg gøre det, så godt jeg kan.

Så jeg er besluttet på og har bestemt mig for-

- at afvise mr Martin. Tror De, det er rigtigt eller forkert?

Nu De har besluttet Dem, vil jeg fortælle, hvad jeg tænkte.

- De gjorde ret. - Hans mor og søstre bliver ulykkelige.

Tænk på andre mødre og søstre, der er optaget af noget lystigere.

Lige nu viser mr Elton Deres portræt til sin mor og søstre-

- og fortæller, at originalen er smukkere end portrættet.

Han viser det for at rose Deres kunstneriske evner.

Hvis De tror det, tager De fejl.

Ved at vise Dem det afslører han sine hensigter, så der kommer snart brev.

Indrømmet. De har forskønnet miss Smith.

Forhåbentlig er De ikke den eneste mand, der har bemærket det.