Truth Be Told

كذبت عليّ.

كل شيء قلته لي يوماً كان كذبة.

"(قهر الصعاب) - (مايكا كيث)"

ستطردينني إلى الشارع الذي وجدتني فيه.

هذا ليس صحيحاً.

لو كنت كلباً، كنت لتدفعي غرامة.

لكن من يهتم لأمري؟

لم لا نجلس؟

لنتحدث عن الأمر. أعلم أنك غاضب.

أنت خنتني.

أخبرني "أيمس" بأشياء لا يعلمها سواك.

- "رامون"... - لا تقولي شيئاً.

لا يُوجد ما يمكنك قوله.

لنتحدث فقط.

أنت بأمان معي.

يا لها من مزحة لعينة!

أخبرتني...

أخبرت هؤلاء الأطفال الذين يقدسونك بأنك ملاذ آمن.

أنت كاذبة.

يجب أن تتركني.

كنت لتكوني أماً مريعة.

لا تقل هذا.

"جوشوا" كرهك.

هذا ليس صحيحاً.

بلى.

يبدو جلياً عليك أنك تعرفين ذلك.

يا إلهي.

اخرج! اخرج من منزلي!

اخرج!

رباه.

"إنغرام"، راسلتني وهي مرعوبة بسبب "رامون"، لذا جئت إلى هنا.

هذه ليست وظيفتك.

"جوشوا" ليس موجوداً ليفعل هذا.

- أعرف. - حقاً؟

لأنك الآن تعنفني لأنني أحرص على أمان صديقتي.

اسمعي، لا تلقي اللوم عليّ يا "بوبي". هذا نفس الهراء السخيف...

- الهراء السخيف؟ - أجل.

رُفعت عليك قضية بسبب هذا التهور.

عجباً! حسناً.

أتعلم؟ لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.

اسمعي، يجب أن تتعاملي معه.

"ألانا كايف" تحاول سلبنا كل ما نملك.

ليس ما تملكينه فقط. كل ما نملكه.

وهذا يعني أن منزلنا ومدخراتنا في خطر.

وستُضطرين لتسليمها إليها.

عليّ... عليّ الذهاب.

"بوبي"، ماذا يحدث؟ اتصلي...

كما قلت، طُرد من عمله اليوم. رأيته باكراً.

- إنه مساعدها السابق... - لن أتخذ إجراء ضده.

"رامون" يتألم. لم يكن يعي ما يفعله.

يمكنكما الرحيل الآن.

حسناً يا رفاق، سوف...

سأتصل بكما إن عرفت أي معلومات، اتفقنا؟

- لك ذلك. ليلة هانئة. - شكراً. كونا حذرين.

يجب أن تغيري كلمات السر خاصتك، اتفقنا؟

هو معه كل معلوماتك.

إنه يعرفني جيداً. سيكتشفها.

لهذا تحتاجين إلى فريق أمني.

الأمن لن يحل هذا.

إنها مسألة شخصية.

هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟

بالتأكيد.

ما الأمر؟

إنها مشكلة، اتفقنا؟

أسلوبها في التعامل يغضبني.

إنها خائفة، اتفقنا؟

ماذا لو أن "رامون" قتل "جوشوا" و"درو" ظناً أنهما في علاقة؟

إن فعل ذلك، يجب أن نبدأ بأخذ احتياطاتنا على الفور.

الآن.

انتظري لثانية.

ماذا؟

"(رامون توماس): فعلت شيئاً غبياً."

"هل يمكننا التحدث؟"

- يجب أن تدع الشرطة تتولى هذا. - سأفعل.

أنا فقط...

أشعر بالمسؤولية تجاه الفتى.

كان عليّ طرده وإعطاؤه مذكرة إخلاء من منزله.

كن حذراً.

- أجل. - "مايكا"؟

ماذا حدث بحق السماء؟

"رامون".

إنه غاضب مني،

وبعدها أصبح الوضع غريباً.

"مايكا"، هو اقتحم منزلك وهددك.

هذا ليس غريباً. إنه خطير.

ماذا قالت الشرطة؟

لم تقل الشرطة أي شيء. إنها ترفض اتخاذ أي إجراء ضده.

- "ماركوس". - لا، أنا...

هم لا يمكنهم فعل أي شيء، ولا أنا يمكنني ذلك،

إن لم تتعامل مع الأمر بجدية.

لا أعلم إن كان بوسعكما إقناعها بالمنطق.

لا أعرف، لكن أنا... عليّ الذهاب، اتفقنا؟

سأتصل بك لاحقاً.

غبي.

حسناً.

- "أيمس". - أنا "أيمس". أجل؟

- كيف الحال يا رجل؟ أنا "ماركوس". - من؟

- "ماركوس"؟ - "كيلبرو".

اسمع، أنا في شقة "رامون توماس".

- ماذا تفعل هناك؟ - أجل. حدث شيء ما.

- ماذا يحدث؟ - هل يمكنك ملاقاتي هنا؟

- ماذا يحدث؟ - حسناً، سأخبرك بالمستجدات.

"ماركوس"؟

- "ماركوس"، ماذا يحدث؟ - يا للهول.

"ماركوس".

اسمع.

"رامون". اسمع، ركّز معي، اتفقنا؟

سأحضر لك المساعدة. اصمد فقط.

لا أريد الموت.

تباً.

اصمد فقط، اتفقنا؟ هيا، سأساعدك.

سأساعدك. هيا.

أيها الأوغاد، كفوا عن التصوير واتصلوا بالطوارئ بحق السماء.

مهلاً.

اتصل بالطوارئ.

أنت يا صاحب القبعة، توقف! عد إلى هنا.

أنت!

- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

هل أنت بخير؟ متأكدة؟

آسف على ذلك.

تباً!

"(ذا نوك)"

شكراً يا "هيربي". سأغلق الحانة.

- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.

إن كان الـ"بيس" في "نيو أورلينز" هو الـ"جاز"،

فـ"أوكلاند" هي "فانك" السبعينيات.

نساء جميلات وطعام شهي،

لكن لا مثيل للطريق الممتد العريض.

حقل قصب من جهة والماء من جهة أخرى.

"(نوبل)"

"موس"؟

عمي.

بنيّ.

يا رجل، متى كانت آخر مرة رأيتك؟

- لم تحضر جنازة والدك. - لا يا سيدي.

لا أريد أن أتذكّره بتلك الطريقة.

رأيته في المستشفى.

تعرف عليّ. كان هذا يكفيني.

تعال. اجلس.

كنت أدعو كل يوم منذ وفاته.

اعتاد أن يأخذني بالإكراه إلى الصلوات التساعية.

والآن في كل مدينة أزورها، أشارك فيها.

لأشعل شمعة على روحه.

جئت إلى هنا مباشرة.

تظهر دعمك بالطريقة التي تعرفها.

أقدّر قولك ذلك يا عمي.

كان احترامك أهم شيء في العالم له.

أفتقد أخي.

أين ستمكث؟

- لا مكان محدد. - لا.

لا يمكنك التجول في وجود عائلتك. لدينا الكثير من الغرف.

- حقاً؟ - أجل.

تسرني رؤيتك يا بنيّ.

أخبرني عن ذلك الرجل الذي طاردته. هل رأيت وجهه؟

لا. جانب وجهه فقط.

كان يرتدي قبعة. لم أر عينيه.

لكن ما يمكنني تأكيده هو أنه كان طويلاً جداً.

هل يمكنك التعرف إليه وسط صف مشبوهين؟

أظن ذلك.

المشكلة هي أنني شعرت بأنني أعرفه، أتعلم؟

لكن لا يمكنني تحديد من أين عرفته.

قد يكون حبيبه أو حبيباً سابقاً.

هذا ممكن.

فتش أحدهم المكان بأكمله بحثاً عن شيء ما.

سأتركك لتعمل.

اسمع، قبل أن تذهب، هل يمكنني سؤالك عن "بوبي بارنيل"؟

هي ليست القاتلة.

هل تثق بها؟

أكثر من أي شخص آخر. لكن لا تخبرها بأنني قلت ذلك.

حسناً.

لأنني لا أعمل مع المدنيين، لكنني أواجه صعوبة بالغة...

في تجنبها.

كيف أصوغ ذلك؟ هل تعلم...

كيف يحكم الكلب فكه على شيء عند الإمساك به؟

- هذا ما تفعله. - صحيح.

هل تجمعكما علاقة وثيقة؟

علاقتنا وثيقة لدرجة أنني أشعر بأنني عرفتها في حياة أخرى.

هذه نصيحتي لك.

إن لم تعمل مع "بوبي"، فستجد أنها تعمل ضدك.

ثق بي، أنت لا تريد ذلك.

أما زلت عندها؟

أجل. آسفة يا "ماركوس".

- هل أنت بخير؟ - لا.

ماذا يمكنني أن أفعل؟

لا شيء.

أنا موجودة إن أردت التحدث.

اسمعي، لم يسقط من النافذة يا "بوبي". رماه أحدهم.

على الأرجح ذلك الرجل الذي طاردته.

الأبرياء لا يهربون.

هل قال "أيمس" أي شيء آخر؟

أجل، قال إن أحدهم كان يفتش شقة "رامون" بحثاً عن شيء ما.

اسمعي، عليّ الذهاب.

هل أنت بخير؟

"مايكا" صرفت رجالي، ولا أملك الطاقة الكافية الآن،

لذا اطلبي منها البقاء بالمنزل.

- سأفعل. - حسناً.

عاملته بشكل مريع.

هل أنا من تسببت بذلك؟ هل... دفعته لينتحر؟

لا تفعلي هذا بنفسك.

كما أن "ماركوس" رأى شخصاً يهرب.