Mr Inbetween

- Kau tak apa? - Ya.

- Lewat mana? - Ada di bawah sini.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Bisakah kau melihat?

Ya.

- Kalau mau masuk. Masuk saja. - Ya.

- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?

Ally, Britt. Tahan.

Baik. Lihat itu?

Baiklah, mau ke sana?

Pergilah.

- Ayo. - Ya, baiklah.

- Dia cantik, kan? - Ya.

Dia cantik.

Lihatlah warna ini di surainya. Luar biasa.

Ayah, ayo ke sini.

- Kau mau ke sana? - Tidak. Kau saja.

- Dia sangat lembut. - Ya.

Boleh bawa pulang?

Dia tak akan muat di mobil.

Letakkan itu.

Ayah, lihat. Ini kotoran unicorn.

Bagus.

Baiklah, kita harus pulang, Sayang.

Tapi aku ingin tinggal.

Ya, aku tahu, kita datang lagi nanti, ya?

Ya.

Sampai jumpa.

Aku tak akan pernah melupakanmu.

- Ayo pergi. - Ya.

- Lihat. - Itu bagus.

Bagus.

- Butuh bantuan? - Ya.

- Hati-hati pada... - Ya.

Ya. Kau bisa?

Ya.

Hei.

Hei.

Kuda pintar.

Ya, kuda pintar.

Aku mau lepaskan tanduk ini.

Biarkan aku. Ayo.

Benar begitu.

Astaga.

Apa kabar?

Bisakah bicara di luar?

Tentu.

Ada apa?

Dia bilang kau bicara soal seks.

Ya.

Aku tak akan marah,

tapi alangkah baiknya

jika ingin membahas hal itu dengannya

setidaknya beritahu aku dahulu.

Aku tak bisa memberitahumu karena dia memergoki kita.

Di mana kau lakukan seks?

Apakah itu penting?

Tidak. Hanya saja...

Apa kita melakukan seks di depannya?

Tidak. Aku hanya... Ini hanya...

Hai.

Halo.

Kita mau main boling?

Kita mau main boling? Entahlah.

Aku tak tahu apa boleh mengajakmu.

Coba tanya ibumu.

Ibu, boleh main boling?

Tentu saja kau boleh.

- Keren. - Luar biasa.

Bagus.

Oh, tidak.

- Masih ada satu kesempatan. - Aku pasti menang.

- Tidak akan. - Ya.

Aku akan menang.

Aku akan menang.

Tidak, aku akan serius sekarang.

Tidak!

Sekarang kau memiliki 40 poin.

Empat puluh. Aku mengejar.

Ini tak ada harapan.

Aku menghabiskan satu jam pagi ini berkeliling,

hanya mencoba untuk menemukan sarapan normal.

Ke mana bacon, telur, roti bakar?

Putar aku.

Sekarang yang ada hanya alpukat lumat di atas brioche telur puyuh

dihidangkan oleh Pilate...

Pelatih Pilate waria akhir pekan bernama Tristan

yang mengajarimu makanan bebas gluten.

Lebih kencang!

Aku menyerah.

Sekarang kau tinggal di Bondi?

Hanya mengajak Maddy ke pantai. Rumahku di Maroubra.

Sendirian?

Arah sebaliknya.

Aku dan Zoey berpisah.

Kapan ini terjadi?

Awal Maret.

Seharusnya beritahu aku.

Kau pasti tak akan mau tahu.

Sekarang arah sebaliknya.

Jadi, kau bekerja?

Brittany!

Bagaimana bisa?

Aku harus bagaimana?

Harus lakukan sesuatu.

Aku boleh minum, Ayah?

Tentu, Mads. Kau mau apa?

- Limun. - Limun?

Harus bilang apa?

Aku mohon?

"Mohon, Ayah, karena kau ayah terbaik di alam semesta."

Mohon, Ayah, karena kau ayah terbaik di alam semesta.

Pintar. Selamat.

Brittany. Arah sebaliknya.

Apa?

Bau apa itu?

- Bau apa? - Bau rokok.

Entahlah. Pasti tetangga kita.

Ibu bilang kau merokok.

Ya, aku dulu merokok.

Tapi sudah tidak?

Janji kelingking?

Aku tak mau berjanji.

Dengar, aku... Kau tahu...

Kadang aku merokok, ya?

Kenapa kau bohong?

Aku tak mau kau tahu jika aku merokok.

Kenapa?

Aku tak mau kau anggap boleh,

kemudian kau menirunya.

Tak akan. Merokok itu buruk. Penyebab kanker. Aku tak bodoh.

Aku tak mengatakan kau bodoh.

Aku tak mau kau kena kanker.

Aku juga tak mau kena kanker.

Kenapa tak berhenti?

Karena sulit untuk berhenti.

Membuat ketagihan.

Kenapa?

Ada zat bernama nikotin.

Itu zat kimia.

Itu ada di dalam rokok.

Jadi, saat mengisapnya, kau terbiasa pada nikotin itu.

Jadi, saat berhenti,

reseptor otakmu tak dapat nikotin lagi,

itu mulai berteriak,

dan membuatmu gila.

Bisakah kau berhenti untukku? Aku mohon?

Baiklah.

Janji?

Dengar, aku janji akan mencoba berhenti, ya?

Aku tak bisa jamin 100% bisa, tapi aku akan mencoba, ya?

Kau harus mencoba lebih keras.

Baik. Aku berjanji akan berusaha sangat keras, ya?

- Baik. - Baiklah.

Bahagia sekarang?

- Ya. - Baik.

Rapikan kamarmu?

Tidak, ini Natal.

Kalau kamarmu kotor,

Santa tak mau beri hadiah.

Kau bilang Santa tak nyata.

Kau tak dapat hadiah jika kamarmu berantakan.

Bagaimana menurutmu?

Baiklah.

Sampai nanti.

Bukan yang itu.

Ya.

Itu dari siapa, Britt?

- Dari Paman Bruce. - Baik.

Keren. Terima kasih.

Apa itu bagus?

Ya, ini bagus.

Sama-sama, Cantik.

Kau mau hadiahmu sekarang?

Kau memberiku hadiah?

Tentu.

- Apa kau siap? - Ya.

Beritahu Paman Bruce hadiahmu, Britt.

Aku menulis beberapa lelucon.

Kau menulis beberapa lelucon?

Beritahu cita-citamu padanya.

Pelawak Stand-Up.

Pelawak Stand-Up?

Kapan ini terjadi?

Dia ingin menjadi itu minggu ini.

Itu akan berubah minggu depan.

- Baiklah. - Baiklah, lakukan saja, Britt.

Apa yang coklat dan lengket?

Aku tak tahu. Apa?

Sebuah tongkat.

Sangat bagus.

Kenapa ayam menyeberang jalan?

Aku tak tahu. Kenapa ayam menyeberang jalan?

Kenapa bertanya padaku? Aku bertanya padamu.

Jangan lihat aku.

Sangat bagus.

- Ketuk, ketuk. - Siapa di sana?

Sapi pengganggu.

Pengganggu...

Aku kalah. Sangat bagus.