Dragon Quest: Your Story (ドラゴンクエスト ユア・ストーリー)

Långt före vår tid samlade de himmelska zenitierna all sin styrka...

för att stänga in den onde Nimzo bakom Nadirias portar,

men segern kostade dem katastrofalt många liv.

Om en niding dyker upp och lyckas öppna dessa portar till den mörka världen

kan de bara stängas på nytt med hjälp av ett svärd som är fyllt av helig kraft.

Svärdet måste svingas av en himmelsk hjälte

som tillhör den zenitiska ätten.

ERS MAJESTÄT! KUNG PANKRAZ! DET ÄR EN VACKER BEBIS!

ÅH! VÄLSIGNAD VARE GUDINNAN!

DU SKA KALLAS LUCA.

ÅH, PANKRAZ! DU ÄR VERKLIGEN...

HOST!

KÄRA NÅN! VAD ÄR DET? MÅR DU BRA, ÄLSKADE?

STRAX EFTER FÖRLOSSNINGEN

BLEV LUCAS MAMMA, MADA, BORTRÖVAD AV MONSTER.

*: JAG HÖR ATT DU OCH DIN FAR RESER RUNT TILLSAMMANS.

ÅH, PANKRAZ! JAG HÖR AV MIG NÄR JAG HITTAR SVÄRDET.

NERA, KOM TILL PAPPA.

NERA RODNAR NÄR HON SER LUCA.

JAG ÄR BIANCA. MINNS DU MIG?

*: KURRA IGEN, KISSE!

LÅT HONOM VARA! GE HONOM TILL MIG!

*: DU KAN FÅ HONOM

NÄR DU BESEGRAT SPÖKENA I UPTATENS BORG!

BIANCA ANGRIPER! 18 POÄNG!

HEMSÖKTA HUSHÅLLERSKAN ANGRIPER! LUCA ANGRIPER! SKADENIVÅ 21!

HEMSÖKTA HUSHÅLLERSKAN BESEGRAD!

ÅH! VAD ÄR DET DÄR? VILKEN FIN BOLL!

DET ÄR NOG EN BELÖNING. VI BORDE TA MED OSS DEN.

LUCA FÅR DRAKSFÄREN!

*: VISST. TA DEN DUMMA KATTEN!

HURRA! DET VAR VÄL BRA, KATTEN?

INGEN MER MOBBNING FÖR DIG!

KISSEN BORDE FÅ ETT NAMN!

HM... VAD SÄGER DU OM ATT KALLA DEN KURRE?

PANKRAZ OCH LUCA FORTSÄTTER SITT SÖKANDE EFTER MADA.

Är det allt du har att bjuda på, Luca?

Långt ifrån!

Hörru, Kurre! Vänta!

Vänta på mig!

Pojken växer upp så fort.

Är nåt på tok, Sancho?

Nej, Ers Majestät, jag önskar bara att lady Mada kunde se sin son.

Verkligen.

- Kom tillbaka! - Jag också, Sancho.

Nu har jag dig!

Aj...

Kurre? Var är du?

- Hej där. - Oj!

Förlåt, jag menade inte att skrämma dig.

Vilken fin sfär du har. Får jag titta på den?

Luca, vi ska snart ge oss av.

Kommer!

Min pappa är starkast i hela världen.

Du blir allt bättre, Luca. Du gör din pappa stolt.

Varför är den här tiden på året så deprimerande?

Vad har ni för ärende i Coburg?

Var inte orolig.

Jag heter Pankraz. Jag har kommit hit på Hans Majestäts begäran.

Naturligtvis!

Prins Harry! Du måste komma tillbaka till lord Pankraz!

Nej. Han är en gammal tyrann.

Men det är farligt utanför murarna.

Håll tyst, Frank, annars får du dela skjorta med en groda igen!

Hallå!

Vem är du?

Åh, nu minns jag. Du är Pankraz son.

Sa han åt dig att komma och dadda mig?

Nåt sånt. Du måste vara Harry.

Du ska kalla mig prins Harry. Jag är näst mäktigast efter kungen.

Jaså?

Men min pappa är starkast i hela världen.

Jaså, det säger du?

I så fall kan du vara min lakej.

Kapplöpning till slottet.

Tre, två, ett... Spring!

Det är inte rättvist!

Se upp!

- Släpp mig! - Stanna!

Hur vågar ni! Släpp mig!

Pappa!

- Vi sticker. - Oj!

Han är verkligen stark.

Imponerande.

Du gav både Kon och Slon ett rejält kok stryk.

Ladja!

Men du borde verkligen vakta pojkarna noggrannare.

Ge mig nu en minnesvärd uppvisning!

Nu ska du få tillbaka!

Nu är du illa ute.

Luca!

Vakna, Luca!

Nej!

Luca, hör på mig!

Pappa!

En fars kärlek till sin son är verkligen rörande att se.

Men ingenting varar för evigt.

Pappa...

Luca...

Du måste...

Luca...

Pappa!

Dina skrik behagar mig mycket.

Låt mig höra dig skrika lite till!

Pappa!

Luca...

Din mor...

lever fortfarande.

Snälla...

Din mor...

Pappa!

Så rörande.

Pappa!

Släpp mig!

Nej. Du ska leva lyckligt i alla dina år som min slav i stället.

Hur är det, Luca?

Hade du en mardröm igen?

Oroa dig inte, Harry. Jag mår bra.

Har jag inte redan sagt åt dig?

Du ska kalla mig prins Harry, lakej.

Tjatar du fortfarande om det där? Du minns väl att vi båda är slavar här?

Jag kan inte hjälpa det. Jag är kunglig.

Men det finns viktigare saker...

Vi har varit fast här i tio år. Varför har vi inte rymt?

Det är alldeles för farligt. Hur många gånger har vi diskuterat det?

Hörru! Varför saktar du in?

Värdelösa idiot!

Hörni.

Vill ni sticka härifrån?

Vet du ett sätt?

Javisst.

Jag vet många slavar som rymde härifrån i tunnor.

Alla var döda. Döda!

Om du inte fixar jobbet

lägger de dig i en tunna och dumpar dig i floden.

Där har vi det!

Allvarligt?

Är du säker på det här?

Dödssäker.

Jag gör det ensam om jag måste.

När du uttrycker det på det viset...

Nej!

- Vad gör du? Det stinker! - Tyst. Annars hör de oss.

Vad är det här för kladd?

Det flöt där nere.

Är det...

vad jag tror att det är?

Om vi ska göra det här måste vi göra det ordentligt.

Vem har ställt hit den där tunnan?

Den är verkligen misstänkt.

Fy!

De stinker mer än en svinstia!

Dumpa dem genast!

Jag?

Vi klarade det.

Vi lever!

Det är helt otroligt!

Rymlingar, va?

Tack så mycket.

- Välkomna tillbaka. - Jag är så full!

Hallå.

Kusten är klar.

Okej.

Här, drick det här. Då blir ni varma.

Tack så mycket.

Ni stinker fortfarande.

Beklagar. Saken är den att...

Det är liksom en lång historia, men...

Jag är dr Ake. Rymlingar är välkomna här.

Jag öppnade puben här på berget Azimuth för att kunna spionera på templet.

Är inte det vansinnigt farligt?

Det har sina risker.

Men om jag inte gör nåt drabbas vi alla av en katastrof.

Biskop Ladja tycks vilja öppna Nadirias portar.

Han vill hämta tillbaka Stormästare Nimzo.

Nimzo?

Han är ondskan själv

och är kapabel att störta den här världen in i evigt mörker.

Mängder av zenitier dog när de låste in honom en gång för länge sen.

Ladja...

Det är alltså hans plan.

Det verkar så.

Det är därför jag letar efter den himmelske hjälten.

Den som kan stoppa biskop Ladja.

Men nu...

berätta allt ni vet.

Stanna inte förrän du kommer till Lillehamn.

Hallå, hör ni mig?

Det här är det bästa jag kan göra för er.

Från och med nu får ni klara er själva.

Farväl och lycka till...

era stinkande rackare.

Halt!

Det här är Coburgs gräns.

Utomstående får inte komma in.

Du har alltid varit petig, Frank.

Känner jag er?

Är du fortfarande rädd för grodor?

Minns du när jag placerade en i din säng? En klassiker!

Din snobbiga lilla...