Torchwood

تورچوود، جدا از دولت، فراتر از پليس

مسئول گرفتن بيگانگان روي زمين مسلح کننده بشر در مقابل آينده

قرن 21 وقتيه که همه چيز تغيير خواهد کرد

و شما بايد آماده باشيد

تقريباً رسيديم

ما تا وقتي افرادت مشغول راي گيري هستن وقت داريم

اولين بارته؟

بقيه سر به سرت ميذارن، نه؟

من "ماري" هستم

ماري، مثل باکره مقدس

!مرد دين دار؟

من که سگ تو نيستم

!جنده

جنده ها هم دعا ميکنن؟

ترجمه و زيرنويس:مهدي اهورا

آرزو به دلم موند يه بار داخل اين چادرها بشم

و ببينم توش جشنه

ميدوني، غذا، مشروب، مردم در حال رقص گريه دخترا گوشه و کنار

يه بيگانه ست؟ - شک نکن -

دارم اثر "ايلمنيت"، "پروکسين" و حتي "ماده تاريک" رو دريافت ميکنم

نظري نداري که چي ميتونه باشه؟ - نه -

ميتونه سلاح يا يه جور گيره بزرگ باشه

حال رفيقمون چطوره؟ - دختره مرده -

،آره! ممنونم نابغه دختره؟

از رو سايز جمجمه اش ميگم - چه مدته که اينجان تاش؟ -

از عمقي که پيداش کردن ... 196 سال يازده تا يازده و نيم ماه

زمين آشفته بوده، فکر نکنم بتونم دقيقتر بگم

با چي کشته شده؟ گيره؟

نه، اين دنده هاي شکسته رو نميبيني؟

فکر کنم بهش شليک شده

خب، بيايد ببريمش به مرکز و بفهميم

تو چقدر سبکي، مثل دخترا هستي

.من سبک نيستم، انعطاف پذيرم دختراي چاق ديوونه وار دوست دارند که اينطور باشند

ولي فکر کنم نيازي نباشه که به تو بگم

خيلي شرمنده فکر کنم کامپيوترت يه چيزيش شده

شوخي ميکني. چي شده؟

خب، اون گفت من ورزشکار خوبي نيستم

بعد من گفتم "... يه چيزي پرت کن طرفم"

چه اتفاقي واسه کامپيوتر افتاده؟

پام خورد به پريز، قطع شد

چي؟ اون داشت برنامه ترجمه اي رو که نوشته بودم اجرا ميکرد

من همه چيزايي که از زبانهاي بيگانه ها پيدا کرده بوديم رو گذاشته بودم

و توي يه سيستم مضاعف گذاشته بودم تا سرچشمه شون رو پيدا کنم

يه ذره گنده تر از دهنش حرف زد

ببخشيد، جک خودموني ... آم ... جک احمقانه - ما بايد حرفه اي باشيم -

ما داريم کار ميکنيم - حق با اونه، حق با توئه، تاش متاسفم -

ميدوني چيه ،تاش؟بعضي وقتها فکر ميکنم اين کامپيوتر خيلي بيشت از تو به دردمون ميخوره

اون پسره که اونجاست همش به من خيره ميشه بهش گفتم داره وقت تلف ميکنه ولي بيخيال نميشه

پس اومدم با تو صحبت کنم چون ميدونم چطور تموم ميشه

يه مشت ميزنم به گردنش و از بار اومدن محروم ميشم و منم تا حالا از رفتن به 20 تا بار محروم شدم

و نميخوام از اين بار محروم بشم چون زيتوناي خوشمزه ي داره

خب، باشه

بذار واست يه مشروب بگيرم

لازم نيست - جي.دي با نوشابه و ... تاشيکو - تو چي ميخوري؟

من اسمم رو به تو نگفتم - اوه، آره، اين دليل ديگه اومدنم بود -

من تا حدودي تو رو ميشناسم - فکر کنم اشتباهي گرفتي - تاشيکو ساتو -

متولد 1975 لندن، وقتي 2 ساله بودي رفتي اوزاکا و دوباره تو سال 1986 برگشتي انگلستان

پدر مادرت عضو نيروي هوايي سلطنتي بودن پدر بزرگت تو بلتچي پارک کار ميکرد

خيلي تحت تاثير قرار گرفتي

دانشگاه ... غيره و غيره، عضو گروه علمي دولت تو سن 20 سالگي

استخدام در تورچوود 3 سال پيش

امروز صبح تو کارگاه ساختماني ديدمت

اوني که تو کيف داشتي چي بود؟ - از کجا در مورد تورچوود ميدوني؟ -

همه چي تو اينترنت پيدا ميشه ولي تو خيلي بيشتر بايد بدوني

بعلاوه ما يه کم از راديوهاي پليس- ...ميشنويم، همچنين ما؟ -

لاشخورها

کلکسيونرها، مثل خودت

چند تا از اونا داري؟

گوش کن، فکر نکن که يه سازمان درست و حسابيه

فقط يه گروه ناهمگون از بچه هاي عشق کامپيوتر که با مادراشون زندگي ميکنن

من نبايد با تو حرف بزنم

پس برو

اين همسان سازيشون با فرهنگ ما خيلي عجيبه

ولي ميتونه وحشتناک باشه چون ما کلي سلاح پيدا کرديم

و فقط باعث ميشه فکر کني "خدايا، از همش بوي جنگ مياد"

اين فقط ويژگي ما نيست بلکه ويژگي وجوده

اين باعث ميشه خيلي نااميد بشي

... اما بعدش زمان داري

ميشه A4 ما اينو پيدا کرديم، سايزش حدود و روش کلي نشونه بود

و سه ماه وقتم رو گرفت تا ترجمه اش کنم يه نامه بود که يکي واسه خانواده اش نوشته بود

به بچه هاش گفته بود که چقدر دلم واستون تنگ شده

و اشک منو در آورد

چون فکر کردم، حتي با وجود اين مسافتهاي غير قابل تصور

بنيادهاي وجودي ما دقيقاً مثل هم هستن

و کسي رو نداشته باشي که اينا رو بهش بگي منظورم اينه، همکارام ... اونا عالي هستن

ولي اونا ... ديد منو نسبت به اين چيزا ندارن

بخاطر حرفايي که بهت زدم ميتونم اخراج بشم

ميخوام يه چيزي نشونت بدم

يه گردنبند - بنداز گردنت -

يه گيلاس ديگه ميخورم و آروم رانندگي ميکنم - اگه تو قهوه شکر بريزي، غذا محسوب ميشه؟ -

اگه رونش رو يه بار ديگه بيرون بندازه حتماً ميبوسمش

وقتي پرسيد چه زمانيه من بايد ميگفتم وقت چکش کاريه

باعث خنده ميشد

اونا چي هستن؟

من صدا ميشنوم

سودوکوي لعنتي

من اون ايميل رو فرستادم؟

يعني "ارسال به همه" رو زدم؟

اين فکر مردمه - چي؟ -

فکر آدماست، تاشيکو

ايکاش با اون مجرده يه حالي ميکردم

اون دختر آسيايي چشه؟ غش کرده؟

خيلي ... صداها خيلي بلندن

خيلي باحاله، اون دوست دخترشه؟

مارکوس ميگفت يه بار با دو تا لزبين برنامه رفته، خوش به حالش

چطور بايد باشه؟

اون يارو اونجا، صداش رو ميشنوم - خب، تاشيکو، ميخوام که تمرکز کني -

ميتونم همش رو بشنوم

رو صداي من تمرکز کن بقيه رو بريز دور

... اين خيلي - فقط من، هيچ کس اينجا جز من نيست - صدامو ميشنوي؟

صدامو ميشنوي؟

خب، ميخوام فقط به فکر من گوش بدي

بقيه رو نشنيده بگير - ... اينجا خيلي -

تو ميتوني، تمرين ميخواد ولي اين چيزيه که بايد ياد بگيري

حالا ... به چي فکر ميکنم؟

خيلي سخته

دنبال صدام بيا. به چي فکر ميکنم؟

... تو فکر ميکني به

که ميخوام ببوسمت

متاسفم، اين فقط نه، ببين

يهو از فکرم گذشت

ميدونم، مشکلي نيست

از کجا آورديش؟

خيلي وقته تو خانواده ماست

تا حالا چيزي مثل اين نديدم اين باورنکردنيه

بيشتر از باور نکردني. با اين ميتوني ذهن آدما رو بخوني. اين ميتونه بين خدا و بشر قرار بگيره

مال بيگانه هاست؟ - فکر کنم -

نه، من ميخوام مال تو باشه

چي؟! نميتونم ماري - خواهش ميکنم -

من خيلي وقته دارمش ... بعد از يه مدت اين باعث ميشه

زيادي بشنوي

باعث ميشه ديدت نسبت به مردم عوض بشه

من بايد اينو به همکارام نشون بدم

چيه؟

هيچي، فقط شرط ميبندم نشون نميدي - و اينم از تو پروفايلم تو اينترنت پيدا کردي؟ -

نه، چون من گردنبند رو ميشناسم - خب، اشتباه ميکني -

چون من ميگم - آره! نه نميگي -

صبح بخير

آره، سلام

اين چه محصوليه مثل يه سوراخ عالي

شايد يه جور ستون چوبي

سلام تاش

بهتره دوباره نره سراغ کامپيوتر

صبح بخير

گروهبان اينو واسه همه فرستاده "گويين بايد به دوستاي قديمش زنگ بزنه"

بهتره يه شپشو بندازم تو حمومش

يه چيزي ميخوام نشونتون بدم - جدي؟ -

خواهشاً دوباره ما رو ننشون واسه "ديدن عکساي دوران "اينکاها

من يه بيسکويت ميخوام

ميتونم اول برم دستشويي؟

اوه، اون شلوار جين توي چکمه !مد چه دورانيه؟

من ... من اينو پيدا کردم

اين خانم عجيب و غريب چي ميخواد بگه؟

دوست دارم بدونم تو تخت چطوريه کاتوليک و سپاسگذار، شرط ميبندم

خب

نميدونم که از يه تکنولوژي واقعي ساخته شده باشه

بوي اوون از سکس امروز صبح توي ماشينش هنوز رو تنم مونده

تا حالا شده دو بار، بايد يجور برنامه ريزي کنيم، بايد بيشتر از دو بار باشه

تا موقعي که رابطه رو مخفي نگه داشتيم دو بار هم خوبه. تاش به چي نگاه ميکنه؟

تو خوبي تاش؟

... اوه، وقتي زبونش رو ميکنم زير دندونام

.بايد يه شلوار ديگه ميپوشيدم بهتره بشينم تا اين يه ذره بخوابه

آره، نه، خوبم - خب چي بود که ميخواستي نشونمون بدي -

،اگه ميشد اوون ميومد تو راهرو پايين نه، نميشه جلوي شپشو سکس داشت

من حتي نميتونم جلوي گربه ي تريور کندال" سکس کنم"

فراموشش کن

من يه چيزي پيدا کردم فردا با خودم ميارم

نگران نباش

ولي ممنون بخاطر سرکار گذاشتنمون، تاش

زمان هم نتونست واسم کاري بکنه

درد در من کاملاً ثابت شده انگار تو معده ام موش ميدووه

فکر ميکنم ديگه همينم

يه ذره از تنم هم نيست که درد نداشته باشه

دارم از قهوه عجيب ساخت جک درست ميکنم

يه فنجون ميخواي؟

من ... مرسي، نميخورم يانتو، ممنون

بايد حدس ميزدم آدرس خونه ام رو بلدي

بهشون گفتي؟ - نه، نگفتم -

چي نظرت رو عوض کرد؟

تو بهشون گوش دادي، مگه نه؟

ديدي، بهت گفته بودم باورکردني نيست؟

... بعضي چيزايي که ميشنوي

اين چيه؟ چرا اينو به من دادي؟

بهت که گفتم - چيزايي که ميشنوم -

اونا راجع به من چي فکر ميکنن، واقعاً چه فکري ميکنن، خدايا، آدمايي که بايد دوستم داشته باشن

اونا دوستت دارن

... آدما پيچيده ان، اونا

باشه، من بايد در موردش بهت هشدار ميدادم

اين مثل خوندن دفتر خاطرات يه نفر ميمونه

چيزايي که شنيدي، خيلي خصوصي بودن چيزايي که از ناخودآگاهشون بيرون مياد آدما فکر ميکنن

تو فکر ميکني يکي رو ميشناسي بعد يهو چهره ي واقعيش رو ميبيني

و اونا ... بچه هاي کوچولو حرومزاده

همه چيز نه، همه کس نه

من نگفتم فکر تو خيلي ناب بود

حداقل اونا سازگارن

بدون دستور، بدون خشم

اونا به من ترحم ميکنن

تو نه

چرا بايد بکنم؟

به چيزي که داري فکر ميکني تصوير زيبايي هست