Colors of Evil: Black (Kolory zła: Czerń)

BLACK

Hei, Haircut. Apa cerita?

Semua okey. Orang di sini baik.

Ya.

Apa yang kau nak periksa?

Kita dah lambat.

Ya. Maaflah.

Maaf juga.

Kau dah selesa di tempat ini?

Bolehlah.

Mereka campak kau ke sini, tapi ini bukan penamatnya.

Elakkan perhatian selama beberapa tahun.

Mereka akan lupa.

Pendakwa tak patut dihukum sebab tangkap pembunuh.

Mungkin kau seronok di sini.

- Hei. - Hei.

Apa cerita?

Seronok. Aku pusing-pusing di pekan.

- Seriuslah? - Tak.

Pergilah. Sejarah Trulocz bermula sejak Zaman Neolitik.

Apa itu?

Kes baru kau.

- Kes curi di kedai arak? - Sisi jahat pekan ini.

Ingat kes budak hilang dua tahun lepas?

Adam Poznański?

Ingat.

Mak budak itu laporkannya.

Siap guna helikopter dan anjing

untuk menggeledah hutan.

Dua hari kemudian, dia ingat anaknya dengan keluarga.

Macam mana boleh tak tahu?

Kenapa tanya?

Kawan aku ada isu dengan statistiknya.

Dia tak boleh tutup. Ada ralat.

Biasalah. Jumpa Ketua Adamczyk supaya mereka betulkan dalam sistem.

Suara budak itu merdu. Aku ingat di gereja.

Kau percaya agama?

Aku percaya tahayul.

Kau pula?

- Ruchanki. - Terima kasih.

Ruchanki?

Jangan tanya.

- Bila anak awak datang? - Esok.

Bagus. Bolehlah tengok Dożynki. Ada pesta besar-besaran.

Awak penulis jenayah yang beli rumah di tepi tasik itu?

- Julia Sarman. Selamat pagi. - Selamat pagi.

Ini anak saya, Piotruś.

Elżbieta Pakosz. Maaf, ini pekan kecil. Orang tahu semua benda.

Mereka sama bidang dengan awak.

- Penulis? - Lebih kurang. Pendakwa.

Comel anak awak.

Macam anak saya, Michaś.

Awak kena jumpa dia. Dia pemalu.

- Mak. - Apa?

Saya bersalin sampai 24 jam

sebab punggung dia asyik nak keluar dulu.

Saya pula empat jam.

Badan dia penuh selaput. Saya ingat dia tak ada muka.

Dia lahir dengan kaul!

Siapa nak bayar?

Saya bayar dengan cara lain.

Suami saya.

Ketua.

- Selamat pagi. - Selamat pagi, Leopold.

Tuan ingat kes budak hilang dua tahun lepas, Adam Poznański?

Ingat.

Kawan saya, anggota polis, tengah buat statistik.

Dia kata tak ada laporan dalam sistem.

Suruh dia cari semula. Saya dah uruskan semuanya.

Ini bukan Sopot.

Nanti saya cakap. Terima kasih.

- Tapi budak itu dijumpai, bukan? - Ya.

Dengan keluarga?

Kamu nak soal siasat saya?

Saya tanya saja.

Dia dengan keluarganya. Mak dia bodoh. Betul-betul bodoh.

Faham. Terima kasih.

Sama-sama.

Si bebal Warsaw.

Fail Poznański tak ada dalam arkib.

Mesti ada.

Kalau tak ada?

- Sepatutnya ada. - Tapi tak ada.

Mungkin polis ambil. Tanya Adamczyk.

Aku dah tanya. Dia tak nak layan.

Betulkah?

Kau tahu rumah mak ayah budak itu?

Kenapa? Kau bosan?

Ewelina anggap dia suci. Saya tahu ini akan menimbulkan masalah.

Cantik rumah awak.

Terima kasih. Tak siap lagi. Kami baru selesai bina.

Yalah, awak ada tiga anak, mesti susah.

Tiga anak? Saya tanggung empat orang.

Tapi eloklah ada bantuan 800.

Harap mereka tak batalkan. Adakala suami saya dapat duit…

Mujurlah bil terbayar sendiri.

Terbayar sendiri?

Saya tersilap cakap. Ada apa?

- Ini pasal awak, Adaś. - Kenapa dengan dia?

Dua tahun lepas, awak lapor kehilangan dia dan tarik balik.

Jadi?

- Awak jumpa anak awak, bukan? - Ya.

Dia ada di sini sekarang?

- Tak, dia tinggal dengan saudara. - Di Trulocz?

Bukan di Trulocz.

Jadi, di mana?

Kampung di negeri lain. Alamatnya dah hilang.

Siapa nama mereka?

Saya tak ingat.

Nama saudara pun awak tak ingat?

Kami tak rapat. Sepupu mak saya. Dia nak tolong.

Kalau jumpa, saya beritahu.

Mungkin saya membodohkan diri, tapi saya sangat suka dia.

Ewelina masih muda. Dia ambil serius semuanya.

Kelakar juga…

Awak tak berhubung dengan anak awak?

Anak saya ramai, jadi saya tak ada masa.

Awak ada anak?

Ada.

Jadi, mesti awak faham.

Macam mana dia mati, mak?

Mak?

Mak!

Mak!

Mak buat lagi.

Maaf.

Julia?

Awak tak kenal saya? Patryk Deczer. Sekolah menengah.

Hai.

Wah, tak sangka betul. Kenapa awak tak cakap awak dah balik?

Mesti kawan-kawan lain gembira. Mungkin kita boleh buat barbeku?

Apa khabar?

Saya tak tahulah kalau awak ingat, tapi saya melukis di sekolah.

Saya masih melukis.

Baru-baru ini saya buat pameran di Copenhagen.

Wah.

Ini anak awak?

Piotruś.

Hai, Piotrek.

Mesti nenek dia gembira ada cucu.

Kami tak sempat jumpa dia lagi.

Nanti kita boleh berhubung dan atur pertemuan dengan kawan-kawan.

- Okey. - Okey?

Kami nak cepat. Jumpa lagi, Patryk.

Jumpa lagi. Jumpa lagi, Piotrek!

Kenapa kita tak ke rumah nenek?

Dia tak nak kenal mak.

Apa jadi dulu?

Mak pun tak tahu.

Tapi benda buruk.

Kamu fikir apa?

Ayah.

Kadang-kadang saya tak ingat rupa dia.

Tengok, lambai!

Tong!

Tengoklah istana mereka!

Istana!

- Yang paling besar, ya? - Ya!

Okey, pergilah.

En. Pendakwa?

Hai. Leopold.

- Julia. - Selamat berkenalan.

- Itu anak awak? - Monika.

- Comel. - Terima kasih.

Dia dah masuk sekolah?

Tahun depan, di Warsaw. Tinggal dengan mak dia.

- Awak dah lama di Trulocz? - Tak, baru lagi.

Awak suka tempat ini?

Bolehlah.

Bagus. Saya pun sama.

Jadi, kenapa awak datang?

Orang mula serius kalau tahu awak pendakwa?

- Ya, betul. - Awak tak terganggu.

- Terganggu. - Kenapa awak jadi pendakwa?

Saya pun tertanya-tanya.

Kenapa Trulocz?

Saya tengah buat kajian untuk buku.

Sejarah gelap Kashubia dan hal-hal begitu.

- Monika bercuti dengan ayah dia? - Ya.

Mak, tempat menembak!

Datanglah melawat kami kalau bosan. Kami ada rumah di tepi tasik.

Nanti saya beritahu dia.

Pegang kejap. Tengok.

Tawaran istimewa!

Kalau kamu tembak kena sasaran,

mak kamu akan dapat beruang teddy untuk dipeluk.

Ya, aku dengar cerita kau dah balik.

Kau tak kenal aku?

- Sekejap. Ini anak kau? - Jom.

- Nanti kita datang. - Hei, budak!

Tengok apa mak kau buat kepada aku!

Tengoklah!

Selamat datang saya ucapkan. Ramai betul yang datang hari ini.

- Saya ingat… - Kamu okey?

…semasa awal penggal pertama saya sebagai datuk bandar 20 tahun lepas.

Saya diberi nasihat.

"Dengar cakap rakyat, Fabiola."

Itu yang saya cuba buat setiap hari, dan saya harap kerja saya mencerminkannya.

Terima kasih.

Hakikatnya, bandar ini maju disebabkan kamu semua.