The L.A. Complex

ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

.الان وسط يه کاريم

تو بايد بياي خونه، ابي

.ميدونم اين اون چيزي که ميخواستيم نيست

.من شيش ماهه که نديدمت

اوه، اه.. خيلي متاسفم

بعداً بهت زنگ ميزنم

.من واسه نقش مادر نیومدم تست بدم

.من براي نقش سيندي اومدم

دو ماه قرارمون اين بود

.الان شيش ماه شده

...الان نميتونم برگردم

من تازه دارم جا ميافتم

.تو اين شهر همه چيز درباره لحظاته

دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

.و تمام

...نفس بکش

.اینجور مواقع باید باخودت آب بیاری

.کارت عاليه

و دوباره، خانوما

...خب، عزيزم تو هنوزم ميتوني

اينجا تست بازيگري بدي؟ها؟

من فک نميکنم تو واقعا درک کني

.اوضاع اينجا چجوريه

و تو ميدوني؟

.خب، من دارم کم کم ميفهمم

.مرد، من تورو ديشب توی کلوب خنده ديدم

اوه آره؟

اونشب تعطيل بود

...و آه، يه مشکلي با ميکروفن

مرسي.

.خب، تو ميتوني بياي اينجا

.من يه خروار کار ريخته سرم الان

خواهش ميکنم ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

ابي، تو خوبي؟

.اوه، نه، من خوبم.همه چي عاليه

الو؟

چرا انقدر طول کشيد؟

.تو راه برگشتم

.داینستي" واسه ناهار ساندويچ "اپل پن" ميخواد"

!چي؟ اونجا که اونطرف شهره

!دينگ،دينگ،دينگ،دينگ،دينگ

.10 امتياز مثبت، طارق جواب خوبي بود

هي "جي"، داشتم فکر ميکردم شايد بعداً

بتونم چندتا از بیت هامو برای شماها بزارم؟

جاماييکا جي؟

...خیلی خُب ببين، من فقط ميگم

تو مجبور نيستي چيزي رو رزرو کني ... من ميدونم چطور

باشه ...من يکي دوبار تقريباً داشتم موفق میشدم

يادته؟ آگهی اگو؟

و آموزشگاه هنرپيشگي؟

من خوشحال نيستم

.فکر ميکنم تو هم همينطور، ابي

تو بايد انتخاب کني .من يا لس آنجلس

.من واقعا متاسفم،مجبورم بعداً بهت زنگ بزنم

!ابي- !من يه تست بازيگري دارم. وسايلم رو لازم دارم-

اوه نه،نه، نه، نه !ابي

.مرسي، گرفتيمش

خوب بود؟

"اين بهتر از خوب بود "کانر

اگه اين اون چيزي که ميخواي نميشه

.بايد بهم بگي

...چندماه دیگه

.اين روي هر بيلبورد توي شهر هست

!نه، تو اجاره منو ميدي ابي

!من نميدونم تو فکر ميکني داري چيکار ميکني

!من واقعا متاسفم، الکس

.اون ساک گروي منه

....تو اجارتو نميدي، منم وسایلتو میگیرم

!اون کيف هاکي منه

!اين خانوم کيف هاکي منو دزديده

!ابي

!ابي

...تو پول منو ميدي

.من فقط پولمو ميخوام

The L.A. Complex فصل اول قسمت اول به سوي لُس آنجلس

کاری از گروه ترجمه IMDb-Dl & MovieCenter

Amirali Neo ============== Raha Ghoghnus

ببين، متاسفم

گوشي رو بردار کريس

...از عمد نمیخواستم گوشی رو قطع کنم،فقط

.بعداً بهت زنگ مي زنم دوباره

واقعاً؟

ابي ورگاس "من تو دردسر افتادم... لطفا جواب بده"

!موتور ماشينم آتيش گرفته

موتورها فقط همین کارو بلدن؟ یه دفعه آتیش بگیرن؟

به نظر ميرسه که فقط جوش آورده

هيچ بطري آبي نداري؟

نه. ميتوني لطفا بياي دنبالم؟

من براي اولين قرار مصاحبه واقعيم

.تو اين ماه ديرم شده

.نميتونم

داینستي داره روي يکسري آهنگ براي "درک" کار ميکنه

...و کارا خیلی خوب پیش نمیره

.اونا ممکنه بالاخره اجازه بدن منم يه چيزي بزنم

طارق، اين تست مال "الن برنستين"ـه

تو اصلاً ميدوني اون کيه؟

...نميتونم بيام

.يه تاکسي بگير

و پولشو از کجا بيارم؟

!خواهش ميکنم

.خواهش ميکنم، توروخدا

.آه! باشه...باشه

راستشو بگو نظرت درباره اين یکی چيه؟

...آره، خب من به همه کيف هام فکر ميکنم

کيف مورد علاقه من اين يکيه .که زير سينک نگه ميدارم

...و همه کيف هاي ديگه من اينو ميدونن

.چون اونا بايد برن توي اين

به همين خاطر اونا شبيه

مرد، دفعه بعد نيک نياز داره يه موز"

و يه جعبه آبميوه این اطراف بزاره ."من رفتنيم

...اما کيسه قديمي مريکل مارت رو ببين

!"اون حتي نترسیده"

.اين...اين جُکه .کل جُک همین بود

...اوه، احتمالا من متوجه نشدم

.دوباره واسم بگو

فردا بالاخره تو يه محل مناسب من بخشي از يه برنامه ام

.و آخر سرم گند میزنم بهش

من به خاطر جا به جايي کلا حواسم پرته .يه بار ديگه بگو

.جُکها دفعه دوم دیگه خنده دار نیستن

چرا اصلا نظر منو ميخواي؟ من از کجا بايد بدونم؟

تو اينارو ريختي دور؟

آدم که قرصارو دور نميريزه چته تو؟

ميتونم اينارو بردارم؟

ميخواي با اونا چيکار کني؟

ميخوام اونارو به اين يارو ...که باهاش کار ميکنم بفروشم

اون هر چيزي رو که توي .جعبه نارنجي باشه ميخره

.به نظر من اون زندگي شخصي خوبي داره

تو ميدونستي اونا نامزد هاي ديگه اي هم براي قسمت دکتر دارن ؟

.من فکر کردم تو قراره یه تست برام جور کنی

آره، من ازشون خواستم- نه نه، تو رئيسي-

.تو درخواست نمي کني. تو دستور ميدي

"من ساندويچمو ميخوام،من وقت استراحت ميخوام"

"!و ميخوام دوستم توي نمايش باشه"

اونا يه تيپ متفاوت ميخواستن .اين هيچ ربطي به من نداره

هرزه هایی که برای نقش انتخاب کرده بودن رو دیدی اصلاً؟

....ما مثل

تيپ متفاوت يعني چطور باشه؟

اونا گفتن کسي رو ميخوان که .به سن من نزديکتر باشه

...اوه

...دفعه بعد که ساعت دو صبح تنها بودي

به يه نفر ديگه زنگ بزن

!شايد يه نفر که به سن تو نزديک تر باشه

راکل، منظوري نداشتم... عالي شد

هي طارق، چه خبر؟

واقعاً ممنون

.زندگي منو نجات دادي

.اوه، مشکلي نيست

طارق براي من يه کارت گرفت ...واسه رفتن به رختکن کنسرت"لوپ فیسکو" تو یونان

و اینکار دختری رو که میخواستم باهاش قرار بزارم ....روی خیلی تحت تاثیر قرار دارد

.بنابراين،بهش مديونم

.من عاشق "لوپي فياسکو" ام

!آره،اونم همينطور

...اونا با هم تو رختکن سکس داشتن

!وقتی که من داشتم دنبال محل رختکن ميگشتم

...ميدوني، اونا بايد يه نقشه براي اين

...نيک، نميخوام بي ادب باشم

.اما من واقعاً واقعاً بايد برم

اوه، البته نه، کار من تمومه

فکر ميکنم شايد نداشتن شيشه عقب

.روي سیستم تهویه موتور فشار آورده

درسته- ...و احتمالاً بايد اونارو بپردازي -

.چون اونا هر ماشيني رو که بتونن ميخوابونن

تو خوشت نمياد گير يکي از .اونا تو شهر بيوفتي

رون" ميدونم"

من 20 دقيقه ديگه اونجام

خُب...سلام .از دست داديش

!نه، من نميتونم از دست بدمش

اونا فردا مصاحبه نمي کنن؟

نمیتونی منو یجوری بچپونی اون تو؟

.ببينم چيکار ميتونم بکنم، اما احتمالا نميشه

همه چيز خوبه؟

.از دست دادمش

ام، چرا من تا خونه همراهيت نکنم؟

.ميخوام مطمئن شم دوباره خراب نميشه

من رو انداختن بيرون اين خونه منه

.رو صندلي جلو ميخورم ،رو صندلي عقب ميخوابم

باشه، اما به من نگو تو صندوق عقب چيکار ميکني؟

چون احساس ميکنم اون يه چيز شخصي

!بين تو و ماشينته

ميدوني، اصلا اهميتي نميدم که ...تو ماشينم زندگي مي کنم

.تا وقتی مصاحبه گیرم بیاد

.فکر کنم ميتونم کمکت کنم

ميتوني برام يه مصاحبه جور کني؟

...نه،آه

.اما دنبالم بيا، من يه فکر ديگه دارم

اونا هميشه اينقدر طولش ميدن؟

اونا تنها وقتی بس ميکنن که تو کم بياري

ما ميخواهيم کار شماره هاي هفت، دوازده

بيست، سي و پنج، چهل و شش

و پنجاه و يک رو دوباره ببينيم

.بقيه شما ميتونيد بريد، ممنون

.هي، به نظرم واقعاً خوب کار کردي

پنجاه و يک هستي يا ميري؟

نمیتونم بزارم بدون سپرده موقت ...اینجا بمونه

.اون بايد پول پيش و اجاره يک هفته رو بده

اوو، بيخيال ادي اون تازه از کانادا اومده اينجا

و بانک هم تو جا به جايي .حسابش تو امريکا گند زده