Fly Away Home

Amy.

Det är pappa.

Varför är du här?

Jag flög hit från Kanada.

För att hämta dig.

- Vad menar du? - Jag menar...

Säg det.

Är mamma död?

En månad senare, Ontario i Kanada.

Här var snö när jag åkte.

Det är lite stökigt härinne. Jag har inte hunnit städa.

Jag har varit så upptagen.

Jag har försummat huset de sista nio åren.

Men här kan bli fint.

Jag hämtar väskan.

Sängen ser skön ut.

Jag har några saker härinne, dem tar jag ut i morgon.

- Sedan känner du snart igen dig. - Jag kommer inte ihåg ett dugg.

Jag är trött.

God natt.

Du trodde inte jag kunde flyga, va?

Inget att skryta om.

Jag landade rätt snyggt.

Det ska till ett museum i Montreal. Skäggig eller rakad?

Skäggig, som du.

Jag har mycket att göra...

Jag är mest här i verkstaden.

Jag är ingen barnunge som ska passas.

- Vad är det? - Det fick jag uppfinnarpriset för.

- Vad är det? - Ett kylskåp.

Påhittigt.

Lättlagat, står det på paketet.

- Gillar du jordnötssmör? - Jag vill inte ha.

Jo, jordnötssmak är gott.

- Vad gör rymdskeppet i ladan? - Det är månlandaren.

Den byggde jag samma vinter som du och din mamma...

När ni lämnade mig.

Hon sa att jag var galen.

Vi hade inga pengar och det var iskallt ute.

- Men jag kunde inte låta bil. - Varför byggde du den?

Den riktiga månlandaren är ju kvar däruppe.

Parkerad på månen.

Så jag gjorde en exakt kopia.

- Varje hem behöver en månlandare. - Folk vill köpa den.

Hej. Amy? Jag har hört mycket om dig.

Det är Susan.

Till dig. En liten välkomst...

En välkomstpresent.

Bor du här också?

Ja, det gör jag...

Av och till.

Förlåt mig.

Vad har du på spisen?

Det gick bra.

Jag röjde ett hörn i rummet och fixade sängen och sånt.

Inga problem. Vi var trötta när vi kom hem.

Hon är mer annorlunda än jag trodde. Mer komplicerad.

Hon har turnerat mycket med sin mamma.

Ena veckan sjöng hon i Tokyo, i nästa spelade hon in en cd i London.

De reste mycket.

Försvinn. Vad fasen gör ni?

Sluta! Ni får inte!

Ni får inte göra det där. Det har inte hållits nåt möte.

Vi har inte röstat om det än! Det är olagligt!

Jag stämmer er!

Amy, jag är ledsen. De vill bygga hus här.

Vi försöker stoppa det för naturens skull.

- Jag bryr mig inte. - Bara så att du vet...

Jag bryr mig inte. Och jag går inte i skolan.

Amy!

Varför blev det så här?

Vem är du?

De överföll mig vid kyldisken. Iskalla, blå läppar...

Du är förstås Amy.

En jul gav jag dig modellera. Den tuggade du i dig!

En annan gång svalde du en bit av en toffel.

- Vem är han? - Din farbror, han ska hjälpa mig.

Jag är den stora konstnärens slav.

Bussen! Böcker, skor, hatt och väska.

Var är din skolväska?

- Vi kommer. Iväg. - Men jag ska...

Du ska gå i skola!

Vi ska tala om en annan stor man: Sir Allan Napler Mcnab.

Sir Allan valdes in i Kanadas parlament 1830.

Han var talman 1837-1840 när torypartiet var i majoritet.

Amy!

- Vad tycker du om skolan? - Illa.

Det blir nog bättre i morgon. Susan och jag ska till mötet.

Dave lagar mat och hjälper dig med matten.

Vi är hemma klockan 22.00. Läggdags halv nio.

Matte kan vara kul.

Fusk!

De har skövlat mossen. Men de uppnådde det de ville.

Det finns inget att rädda och det är en skandal.

Vi har lagar mot sånt. Vad tänker ni göra?

Sam Tufts har ordet.

Jag är stolt över min medverkan.

Jag är lantbrukare.

Jag har sålt min mark för att kunna skicka barnen till college.

Glen Selferts har ordet.

Det som oroar mest är att vi öppnar för större byggprojekt.

Det tror jag inte att någon av oss välkomnar.

Vi vill ha ängar och bäckar, frisk luft och rent vatten.

Och vi får inte glömma djuren.

Det kan bil dråpslaget mot djurlivet.

- Du gjorde ditt. - Som om jag inte hade problem nog.

Hur gick det? När kröp hon i säng?

När kröp hon i säng?

Amy!

Och jag bara somnar...

Nu vet vi vad hon gjorde i mossen.

- Ska hon sova här? - Ja, det går bra.

Får jag behålla dem?

Hej.

God morgon.

De ska matas varannan timme.

- De behöver uppmärksamhet. - De ska bajsa utomhus.

Det är bara små bebisar.

Vi kan inte ha dem i huset.

Jo, annars tar ugglor och katter dem.

- Bussen, skynda dig. - Fixar du det?

Ja, skynda dig till skolan.

- Hej! Nu har vi stoppat bygget. - Ja, men man vet aldrig...

Min dotter hittade gåsägg i mossen.

Du vuxna fåglarna dödades. Och nu har äggen kläckts.

Jag har huset fullt av gässlingar.

Vildgäss...

Mossen var ju deras häckplats.

Nu sitter du i klistret. Gässlingar lär sig allt av föräldrarna.

Vad de ska äta, hur de ska flytta söderut.

- När flyttar de? - På senhösten.

Mon utan föräldrarnas hjälp vet de inte vart.

- Vad ska de äta? - Gräs och korn.

- Jag kommer och hjälper dig. - Hyggligt!

Kom, små gäss.

- Hur gammal är hon? - 13.

- De blir fort stora, va? - Jag vet faktiskt inte.

- Lustigt att de följer henne. - Prägling heter det.

Om de såg henne vid kläckningen tror de att hon är mamma.

De följer henne överallt.

Gäss är tuffa djur.

De tacklar alla utrotningshot genom att anpassa sig.

Vart flyttar de?

Det är problemet. Jag blir uppringd hela tiden.

De landar i trädgårdar och på golfbanor...

- Därav förordning 9314. - Vad är det?

Tamgäss får inte kunna flyga.

De ska vingklippas.

Det är lätt gjort.

Helt smärtfritt. Kom, lille vän.

- Låt den vara! - Gässen tillhör kronan, Amy.

Vingklippas?

Det är för gåsens och allas bästa. Jag klipper här...

Vad gör du?

Vad fan gör du?

- Vad i helvete gör du? - Jag försöker hjälpa.

Vad ska du göra när de börjar flyga?

- De krockar med ledningar... - Ge dig iväg!

- Gässen kan vara smittbärare... - Försvinn!

De ska vingklippas!

När de kan flyga, tar jag dem!

Amy, jag visste inte vad han tänkte göra.

Ingen får röra dem, det lovar jag. Öppna nu.

Hon är din dotter. Håll mig utanför.

Jag vet inte vad jag ska göra. Jag var varit snäll mot henne.

Jag har varit sträng mot henne. Inget hjälper.

Problemet är att hon inte vill vara här.

Jag är ingen bra pappa.

- Du är åtminstone här. - Visst...

- Thomas! - Barry!

- Hur går det? - Bra.

Ribborna som du bad om. Du skulle varit med häromdan.

Jag hakade på en uppvind som lyfte mig 500 meter i minuten.

- Var nånstans? - 8 mil härifrån. Ska vi köra dit?

Tyvärr har jag ett problem...

- Vill du ha fika? - Gärna.

Amy!

- Ut! - Det är visst kompressorn.

- Det är kompressorn. - Ut!

- Ut härifrån! - Det är kompressorn.

- Han är knäpp! - Ja, det är han.

Jag saknar mina vänner. Vem är killen?

- Han såg dig inte. - Jo, det gjorde han.

- Polisen skulle klippa vingarna! - Det visste inte din pappa.

- Polisen kommer tillbaka! - Nej, det gör han inte.

Jag vet att jag inte kan ersätta din mamma.

Men jag kan vara din vän.

Vänner måste lita på varann.

Jag lovar att ingen får röra gässen.

Det ser din pappa och jag till. Jag lovar.

- Ser du det lilla stiftet? - Jag ser bara ditt finger.

- Det är bakom mitt finger. - Jag har det.

Hur fort kan de flyga?

- 45 kilometer i timmen. - Är det sant?

- Ja. Som ett långsamt flygplan. - Perfekt aerodynamik.

- Den där principen...? - Bernoulli.

Välvd vinge ger snabbare luftström-

- Och snabbare luftström ger ökad bärkraft.

Således...

Således?