Just Friends? (친구사이?)

JUST FRIENDS?

Remember our promise even if you are afar

that you won't cry even if things are rough

What if they pick on you because you're young and weak?

What if they alienate you because you're gay?

Don't be down, don't cry even if things are rough

I'm sorry that I can't be at your side

but I'm running to you now

We're good so don't be a worrywart

He's stronger than you are, he's cooler than you are

Don't cheat on me, my love

Are you going to Chul-won?

Yes

Do you live there?

No, I live in Seoul,

but I'm meeting someone there

You must be meeting someone special

Excuse me?

That

I'm going to see my lover

So am I.

Do you think...

soldiers will like this?

-Wow, that looks delicious -Really?

They say that you become a child at the army

They start loving chocolate

I think he'll like it

That's a relief

Did you make it?

No, I bought it

I made this all by myself

Wow, really?

Isn't it pretty?

This has almonds in it, and this has cherries in it

This has cashews

Oh, have you tried the ones with cherries?

-No -They're really good

I buy them at Central Market, not at supermarkets

I'm a regular at this store

The owner sells fresh cherries straight from the farm

Since she got so happy to see me in a long time,

she gave me a good bargain

I see

Excuse me.

Can I get another one, please?

Is something the matter?

I made an error. Please give me another one

Just cross it out and write next to it

It will not make any problem

Can't you just give me another one?

No, I can't. I don't have much left

I have to make do with these until the next shift

No, I'll eat it by myself

I mean I want to feed you

-I mean I can eat on my own -Say ah

It's awkward doing that here

-I am fine, I can eat it by myself -Say ah

Is it good?

Min-soo

Mom

Your name is Seok? Seok-i?

One syllable?

Yes

How do you know Min-soo?

We're friends

How come I never met you?

I thought I knew all of Min-soo's friends

We were in the same class in elementary school

but I transferred to another school

We bumped into each other on the street not long ago

Then you must be that

Yes?

I mean, as...

kickball friends

Yes, we enjoyed..

playing kickball a lot

What's this?

Can I open it here?

Yes

Wow, it's really pretty

I made it last night For you

You made it?

Wow, you're practically a chef

Can I try one?

Of course.

I put your favorite cherries in it

Wow, this is really good

You'd make a fortune as a chef

I'm going, too. Next month

You never said anything

I decided to enlist so I could go right away

Why?

You said that you'll go after graduation

I'm going...

to quit school

I'm going to study for the qualification exam to be a chef

You don't have to be a college graduate to be a chef

And?

And if I join the army later

we'll be apart for so long

Didn't I do well?

Oh, come on

What are you doing? Here?

Your eyelash fell

You really thought I was going to kiss you?

Here, eat this

Why don't you stay overnight?

Thanks, but I can't I could see him today

I'll see you guys later

Stay inside I'll see him off to the station

Alright

When will I see you again?

At your next leave You'll have to come see me then

After then?

When I get my first leave I'll go see you then

And then at my next leave? I go see you?

We're a military gay couple!

You told my mom that we enjoyed playing kickball

We're a military gay couple playing with balls! Ha-ha

Min-soo -Yes?

It's nothing

East Seoul, please

The last bus has just left