The Beast Must Die (La bestia debe morir)

ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ. ΚΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΠΙΣΗΣ.

ΝΑΙ, Η ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΑ. ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 3:19

Θέλω να μάθω γιατί ο Φέλιξ είναι ανεπιθύμητος εδώ.

Γιατί είναι γουρούνι! Βρωμερό γουρούνι!

Αυτό δεν είναι εξήγηση.

-Μιλάς γιατί δεν ξέρεις. -Σου απαγορεύω να τον βρίζεις.

Θα κάνω ό,τι θέλω στο σπίτι μου.

-Δεν μπορείς να μιλάς έτσι. -Έχει τους λόγους του.

Ο γιος σου είναι χυδαίος.

-Σε παρακαλώ, Λίντα. -Άσ'την να πει ό,τι θέλει.

Εκείνη τον έφερε στο σπίτι.

Εσύ είσαι το γουρούνι εδώ μέσα.

Μπορούσα να σας ξεφορτωθώ εύκολα.

Αλλά έχω καλύτερη τιμωρία για τους δυο σας.

Ξέρεις τον λόγο που σε πλησίασε ο Φέλιξ;

Δεν ξέρεις, ε; Θα σου πω, λοιπόν, ηλίθια.

Ο αγαπητός σου Φέλιξ Λέιν, αυτός ο άθλιος, ήταν...

Τι μου συμβαίνει;

- Τι έπαθα; - Χόρχε, τι έχεις;

Με δηλητηρίασαν. Με δηλητηρίασαν!

Γιε μου!

Χόρχε! Χόρχε! Λίντα, νερό!

- Ποιος ήταν; - Είπε...

"Το ποτέ μπορεί να είναι...πολύ σύντομα."

Τον κο Φέλιξ Λέιν, ξενοδοχείο Αρμέλε. Επείγον.

Φέλιξ; Φαίνεται πως κάτι συνέβη στον Χόρχε...

- Γιατί του τηλεφωνείς; - Πρέπει να του μιλήσω!

Τον δρ. Μόρισον, παρακαλώ.

Χόρχε! Γιε μου!

Γιε μου! Σκότωσαν τον Χόρχε!

Δολοφόνησαν τον γιο μου!

Ναι. Θα πάρω το πρώτο τρένο.

Το σημείωσα: Ξενοδοχείο Αρμέλε.

Ναι. Καταχωρημένος με το όνομα Φέλιξ Λέιν.

Ο Φέλιξ ο συγγραφέας ήταν; Τι ήθελε;

Να μου πει το αληθινό του όνομα: Φρανκ Κάρτερ.

Ο φτωχός, φαίνεται πως ξαγρύπνησε.

Και το πρωί, είπε:

"Θα τα πω όλα στον δικηγόρο Ναϊγκέλ Στρέντζγουεϊ."

- Έτσι δεν είναι; - Παράξενη υπόθεση.

Σκόπευε να σκοτώσει κάποιον, αλλά απέτυχε.

Τώρα, εκείνος δηλητηριάστηκε.

- Ο Φέλιξ Λέιν; - Όχι, ο άλλος.

Είναι φίλος του Ντίξον. Θέλει να τον υπερασπιστώ.

Όχι. Δεν πιστεύω ούτε λέξη.

Είναι πρόσχημα για να πας εκεί.

Για λίγες μέρες. Κινδυνεύει ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

Ένας αξιοπρεπής δεν σχεδιάζει φόνους.

Πρέπει να πάω.

Απίθανη ιστορία. Αφού τον σκότωσε άλλος...

...γιατί είπε ότι σκόπευε να το κάνει εκείνος;

Δεν το είπε. Το είχε γράψει σε ένα μπλοκ...

...που τώρα το έχει ο Επιθεωρητής Μπλουντ.

Πώς πήρε ο κος Ράτερι το φάρμακό του;

Έβαλε μία κουταλιά της σούπας...

...σε ένα ποτήρι νερό και το ανακάτεψε.

- Το έπλυνες; - Δεν πλένω. Μαζεύω.

- Μάζεψες την φιάλη; - Η φιάλη εξαφανίστηκε.

Έχει γεύση σαν το δικό μου φάρμακο. Περιέχει κάρυο.

Γι'αυτό δεν κατάλαβε την στρυχνίνη.

- Άρα, δεν ήταν αυτοκτονία, ε; - Ίσως.

Στις αυτοκτονίες, ο αυτόχειρας δεν καταπίνει και την φιάλη.

Η κουνιάδα του, η Λίντα, είναι ερωτευμένη με τον Λέιν.

- Πώς το ξέρεις; - Διαίσθηση.

Μου το είπαν και οι υπηρέτες.

Κυρίες και κύριοι, συνεχίζουμε.

Κα Ράτερι, γιατί ο άντρας σας πήρε το φάρμακο;

Για την νευρική δυσπεψία του.

Εξοργιζόταν με τους υποκριτές.

- Με ποιον π.χ; - Με την γυναίκα του.

-Ήξερε ότι η Βιολέτα τον μισούσε. -Ψέματα.

Ήθελες να τον μισήσω, λέγοντάς μου ότι με απατά.

Απλά σου είπα με ποια.

- Εμένα υπονοείς; - Εσένα και τον άντρα σου.

Δεν είδα κάτι ύποπτο.

Ο Χόρχε ήταν σύντροφος και φίλος μας.

- Ε, Ρόντα; - Αξιαγάπητος φίλος.

Μάλλον την κουνιάδα του κυνηγούσε.

-Εσύ μου το είπες. -Τι υπονοείς;

Τίποτα. Εννοούσε τις τρέλες με τον Ράτερι σπίτι μου.

Δεν ήταν τρέλες.

Ο Ράτερι ήταν κτήνος. Με ενοχλούσε συνεχώς...

-...αν και ήμουν κουνιάδα του. -Λίντα, φτάνει πια.

Δεν μιλάς; Τον φοβάσαι ακόμα και νεκρό;

-Πρέπει να'σαι ευγνώμων! -Ακούτε;

Αυτοί ήταν "φίλοι" του γιου μου. Εύκολα θα βρείτε τον ένοχο.

Αυτός που το έκανε, είχε τους λόγους του.

Εσείς τι λόγους είχατε;

Κατέστρεψε την αδελφή μου και τον γιο της.

Με κυνηγούσε σαν άγριο θηρίο. Με έκανε την...

Είσαι όπως εκείνος, δεν σέβεσαι τον συνάνθρωπό σου.

Ηρεμήστε. Απαντάτε απλά στις ερωτήσεις μου.

Μις Λώσον, όταν επέστρεψες στην τραπεζαρία...

- ...είδες την φιάλη; - Όχι.

Ήμουν πολύ νευρική.

Νευρική, αλλά πήγες στο τηλέφωνο, αντί για νερό.

Σας παρακαλώ, κυρία.

- Δεν θυμάσαι; - Όχι.

- Σε ποιον τηλεφώνησε; - Στον φίλο της.

- Κε Λέιν, γιατί σας τηλεφώνησε; - Να μου πει για τον Ράτερι.

- Σας είπε πως δηλητηριάστηκε; - Όχι.

Μετά άκουσα για στρυχνίνη.

-Μ'αυτήν σκοτώνω αρουραίους. -Μόνο αρουραίους;

Μόνο.

Ο κος Λέιν το ήξερε.

- Ήσασταν στο γκαράζ του; - Ήμουν.

Θυμάστε πότε;

Μία μέρα πριν πεθάνει ο φίλος μας.

Κε Κάρπαξ, η στρυχνίνη ήταν κλειδωμένη;

Όχι, ήταν προσβάσιμη στον καθένα.

Δεν έπαιρνα μόνο εγώ. Όλοι μπορούσαν.

Δεν ήσασταν εδώ τις 3 τελευταίες μέρες.

Άρα, είμαι αθώος.

-Ούτε εσείς τις δύο τελευταίες. -Αθώα και αυτή.

Αγαπούσαμε πολύ τον Ράτερι.

Ελεύθεροι όλοι. Όχι εσείς, κε Λέιν.

Συγγνώμη, ξέχασα να εκφράσω τα συλληπητήριά μου.

Πώς εσείς, συγγραφέας αστυνομικών ιστοριών......

...κάνατε ένα τέτοιο λάθος;

Αυτό. Γράψατε το σχέδιο δολοφονίας του Ράτερι.

Ένα λάθος που έγινε απόδειξη της αθωότητάς του.

Αφού σας άφησε ο Ράτερι στον μώλο...

- ...τι κάνατε; - Πήγα στο "Αρμέλε".

Μου είχε απαγορεύσει να επιστρέψω σ'αυτό το σπίτι.

- Και μετά το τηλεφώνημα; - Ήρθα αμέσως εδώ.

Ο γιατρός ήταν ήδη εδώ. Βρέθηκα σε δύσκολη θέση.

Οι δικηγόροι του Ράτερι είχαν το καρνέ μου.

Και βέβαια, μετά το συμβάν...

...θα το παρέδιδαν σε σάς.

Απλή υπόθεση για εσάς, Επιθεωρητά.

Είναι απίθανο να είσαι ο δράστης.

-Θ'αποδειχθεί εύκολα αυτό. -Μάλλον συμφωνώ...

...αν και είχες λόγους. Αλλά αν τελικά είσαι ένοχος...

...δεν θα σε σώσω από την αγχόνη.

Δίκαιο, αλλά καθόλου ενθαρρυντικό.

Η ουσία είναι ότι δεν το έκανες.

Και να το είχα κάνει, δεν θα το μετάνιωνα. Ήταν κτήνος.

- Κάτι άλλο; - Δεν θα φύγετε από'δω.

Να μείνετε στο δωμάτιο που είχατε πριν.

Βεβαίως.

Τι γνώμη έχεις;

Σου είπα, είναι αθώος.

Σίγουρα και κάποιος άλλος γνώριζε για το καρνέ του Λέιν.

...και το χρησιμοποίησε για να τον ενοχοποιήσει.

- Γιατί τρόμαξες; - Δεν τρόμαξα.

- Σίγουρα; - Μάλιστα.

Ίσως να μη σε ξαναδώ.

Θα κατηγορηθώ για τον φόνο του πατριού σου.

- Θα σας συλλάβουν; - Για την ώρα, όχι.

- Παραμένουμε φίλοι, έτσι; - Μάλιστα.

Φεύγω. Αν έχεις να μου πεις κάτι, έλα.

Μπορώ να'χω το καρνέ; Θέλω να το μελετήσω.

Ορίστε. Το έχω φωτογραφήσει.

- Τι λες για τον συνεργάτη του; - Τον Κάρπαξ; Ανεπίσημα;

Το ίδιο μ'εσένα. Ένα γουρούνι.

Ξέρεις κάτι;

Ο Φέλιξ θεωρείται ύποπτος;

Όλοι θεωρούνται ύποπτοι. Εγώ όχι, για την ώρα.

- Κινδυνεύει; - Θ'αποδείξω ότι είναι αθώος.

Η φιάλη έχει σημασία;

Βέβαια, θα ξέραμε αν περιείχε στρυχνίνη.

- Δεν θα'ταν κακό για τον Φέλιξ; - Ξέρεις πού είναι;

-Ξέρει ο ανιψιός μου. -Πώς το ξέρεις;

Τον είδα να την παίρνει.

Δεν μιλάει, γιατί νομίζει ότι βοηθάει τον Φέλιξ.

Καλά. Θα το φροντίσω.

Υπόσχεσαι ν'αποδείξεις την αθωότητα του Φέλιξ;

- Του Φέλιξ ή του Φρανκ; - Φρανκ;

Δεν ξέρεις ότι Φέλιξ Λέιν είναι το ψευδώνυμο του Φρανκ Κάρτερ;

Το όνομά του είναι Φρανκ Κάρτερ;

Αυτό τα εξηγεί όλα. Έχει και ένα μυστικό που σε αφορά.

Η μάνα σου σκότωσε τον γιο μου.

Όχι, ψέματα. Δεν το'κανε η μάνα μου.

Τον μισούσε εξ αιτίας της Ρόντα. Να το πεις στην αστυνομία.

Ορκίσου ότι θα το πεις!

Άσε με! Άσε με!

Όχι πριν ορκιστείς!

Θα νιώθεις ενοχές σε όλη σου την ζωή.

-Άσε με! Σε μισώ! -Πρέπει να το κάνεις!

Θα σε φροντίσω, όταν κρεμάσουν την μάνα σου!

-Φτάνει. Παραφέρεσαι. -Τι θέλεις;

Να δω και τους δυο σας. Ν'αρχίσω με τον Ρόνι;

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Θα είχες την καλοσύνη να με βοηθήσεις;

Ηρέμησε. Δεν είναι ύποπτη η μητέρα σου.

- Αλήθεια; - Όλοι ξέρουν πόσο καλή είναι.

Είχε λόγους να τον μισεί. Όπως και εγώ.

Έχεις υποφέρει πολύ, αλλά δεν μπορείς να μισήσεις.

Ξέρεις ότι θα υπερασπιστώ τον Φέλιξ;

-Σε αγαπάει πολύ. -Και εγώ το ίδιο.

-Πρέπει να τον βοηθήσεις. -Εγώ;

- Με ποιο τρόπο; - Έκρυψες την φιάλη, έτσι;

Το ξέρω. Αλλά έτσι, τον βλάπτεις.

- Γιατί; - Θα θεωρηθεί ένοχος.

-Θα δουν ότι περιέχει δηλητήριο. -Θ'αποδειχθεί η αθωότητά του.

Δεν μπορούσε να το είχε βάλει, γιατί δεν ήταν εδώ.

Υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις σε κανέναν;

Υπόσχομαι.

Εντάξει.

Εκεί...Στο λούκι.