The Mystic Archives of Dantalian

Norfolk, Anglia, 1917

Kapitanie!

Kapitanie, proszę spojrzeć!

Wczoraj przyjechał z East Church.

Znowu dokucza nowemu rekrutowi?

Całkiem nieźle ucieka, chociaż jest nowy.

Ale widać, że jest wykończony, to już koniec.

Jak nazywa się ten goniony chłopak?

Cóż...

Goniony jest porucznik Welling!

I jak, rekrucie?

Zakochałeś się w możliwościach Camela?

Kiedy zwiększasz obroty, on zaczyna pikować.

Jeśli puścisz drążek, zrobisz beczkę.

Jeśli zostanę wysłany na front, w trzy miesiące przebiję twój wynik.

Wynik?

Odpuść sobie.

Nie powinno się liczyć, ile osób się zabiło.

East Church to ciężka szkoła.

Może nauczyli cię, jak latać, ale nie umiesz okazywać szacunku przełożonym.

Chociaż tak jest lepiej.

Hugh Anthony Disward.

Chłopiec wyrósł na mężczyznę na strasznym pustkowiu,

dziki ostrożeń stał się potężną zbroją.

Dlaczego ukrywasz swoją dobroć?

Dziecko, które nie ma dosyć latania.

Prawda?

Tak.

To mój talent.

Oglądając czyjś lot, potrafię powiedzieć, co myśli.

Mówi mi Ilas.

Obaj nie jesteśmy wojownikami.

I niech tak zostanie.

Księżyc powiedział cicho

Butazaru prezentuje

Tłumaczenie Aniki00

głosem niesłyszalnym dla nikogo

o wciąż powtarzającym się przypływie.

Korekta oneechan, Karcik

Typesetting Aniki00

Ten widok pamiętam w blednących wspomnieniach.

Karaoke Karcik

Gwiazdy w sekrecie powiedziały

w listach nikomu nie znanych

o wieczności, wirujących słowach,

dających narodziny niezliczonym księgom.

Niebo jest dla mnie zbyt ogromne,

a upływ czasu jest za szybki.

Wiecznie zaginione

słowa zebrane bez celu,

po prostu zgniją pod ziemią.

Mimo to będę krzyczeć,

bez wiedzy podniosę głos.

Niech chociaż echo dotrze do nieba

i wkrótce potem wzejdzie słońce.

Aisne, Francja, 1918

Pozwól nam powrócić do ukochanej ojczyzny,

do złotych łanów jęczmienia czekających na nas.

Nie ma tu aniołów.

Twoi przyjaciele również zniknęli na wietrze.

Za plecami atakującego rycerza

jaśniało wiele ciepłych uśmiechów.

Bezimienny Upiór!

Chodź. Wróćmy do kraju naszych zbrukanych dusz.

Do kraju przesiąkniętego krwią i dymem.

Do nostalgicznego pola bitwy.

Kapitanie!

Dlaczego, Ilas?

Ty, kometo lśniąca jasno nawet na ziemi.

Pozwól, że dam ci zaznać cierpienia dorosłych i strachu dzieci.

Ilas!

Bohater tracący prędkość jest w potrzasku śmiertelnego nieba.

Może jedynie spaść z gwieździstego nieba.

Ilas!

Skrzydła zniechęcenia i dreszczy,

pomóżcie mu wzbić się ku niebu.

Co?

To jeden ze zwyczajów Camela.

Fart.

Odcinek 13

Biblioteka Razjela

Szampan panu nie odpowiada?

Daj prawdziwy alkohol.

Brytyjska armia jest blisko.

Szósta armia francuska i dziewiąta brytyjska łączą się w marszu w stronę Renu.

Wciąż zbierasz informacje.

Oberże są wszędzie.

Wojna będzie trwać, prawda?

Sądzę, że tylko do lata.

Wiadomość od Niemców?

Też, ale wsparcie Amerykanów jest decydującym czynnikiem.

Lubi pan wojnę?

Piszę książkę, antologię.

Głosy pól bitewnych zmieniam w poematy.

Mówią do pana?

Pieśń wrogich wystrzałów.

Przerażające.

Jeśli wojna się skończy, nikt nie będzie walczył.

Skoro nie będę mógł walczyć, nic nie będzie trzymało mnie przy życiu.

A wtedy...

Wtedy?

Od kiedy

ja byłem...

Kim ty jesteś?

Pamiętasz?

Mniej więcej.

Odpowiadaj! Dlaczego tu jesteś?

Co za głupota.

Co za głupota.

Kogo to obchodzi?

Interesują mnie jedynie twoje poematy.

Jestem tu, by przeczytać gotowe dzieło.

Co to ma z tobą wspólnego?

Wiesz, jak powstają Upiorne Księgi?

Upiorne Księgi?

Tak. Księgi z zakazaną wiedzą, które nie powinny istnieć.

Słyszałem o nich. Dają właścicielom magiczne moce.

Z taką książką z łatwością mógłbyś czytać w myślach,

panie Bezimienny Upiorze.

Nie przypominam sobie, żebym miał Upiorną Księgę.

Wiesz, jak powstają Upiorne Księgi?

Jak powstają?

Tak. Są książkami, więc ktoś musiał je napisać.

Mówisz o mojej antologii?

Jest Upiorną Księgą?

Nie. Trzeba spełnić kilka warunków, żeby narodziła się taka księga.

Potrzebne jest szaleństwo albo strach. Emocje tak silne, że aż zdolne palić.

Potężne emocje zdolne do przekroczenia każdej bariery.

Twoja antologia nie posiada ich wystarczająco.

Chociaż można ją nazwać zalążkiem Upiornej Księgi.

Zalążkiem? Moją antologię?

Wojny są wspaniałe! Nie sądzisz, że są cudowne?

To strumienie ogromnej, porywistej wściekłości.

Szaleństwo daje zalążek dla kompletnych Upiornych Ksiąg.