Apple Cider Vinegar

آنچه گذشت

من باید کار کنم و پول در بیارم

وگرنه به گا می‌ریم، کلایو. به گای سگ

بل. بل گیبسون

صرفا می‌خواد به طور حرفه‌ای تو کارش کمکش کنم

خب معلومه، رقیب منه

تونسته برنامه‌ش رو تو مراکش، ویتنام

و پرو منتشر کنه

و تو داری چی کار می‌کنی؟

گرفتی اینجا نشستی

من تو کارم، اغلب برای امور خیریه پول جمع‌آوری می‌کنم

می‌تونیم یه روز قرار بذاریم و پسرها با هم بازی کنن و ما هم درباره این موضوع صحبت کنیم

می‌کُشتت

،اگه این راه رو پیش بگیری می‌میری

تا حالا اسم مرهم سیاه به گوشت خورده؟

به من نگو هیس

مسمومم کردن! یعنی با این قضیه مشکلی نداری؟

.بابام می‌گه باید ازت جدا بشم از سرطان داشتنت مطمئن نیستن

چرا نباید از همچین چیزی مطمئن باشن، کلایو؟

نمی‌تونی برینی به رابطه من و بچه‌م

و یهو برگردی چرندیات مادر و پدرت رو بارم کنی

مامان! مامان. یکی کمک کنه

مامان

چیزی نیست عزیزم

لیز خورده افتاده، چیزی نیست - مامان -

برنامه پیش‌رو از یک ماجرای واقعی الهام گرفته شده است

برخی از شخصیت‌ها و اتفاقات ساخته شده یا تغییر یافته‌اند

زن‌ها، مخصوصاً مادرها

باید همیشه برای همه، همه‌چیز باشن

من اونقدر کار کردم که عملاً خودم رو به مرز نابودی رسوندم

تا اون دختر هرچی می‌خواد براش فراهم باشه

اگه عروسک خرسی موردعلاقه‌ش رو گم می‌کرد

باورتون می‌شه حاضر بودیم به‌خاطرش تا توومبا بریم؟

من و پدرش، یعنی شوهرم اندی

برمی‌گشتیم به توومبا و همون فروشگاه کودک

تا دقیقا عین عروسک خرسیش رو براش بخریم

تا این حد دوستش داشتیم

هک

اون کیه؟

مشتریه. من که دعوتش نکردم

.دیدی؟ مصاحبه رو انجام داد این خیلی کسشره

صرفا یه دختر احمقه که همیشه توهم داشت و خیال می‌کرد از چیزی که هست بالاتره

بیش‌تر از جیبش خرج می‌کرد و به اون کامپیوتر کوفتی هم معتاد بود

بهش گفتم، اون دنیا واقعی نیست

روش سالمی برای زندگی نیست

تو قرار بود ازم محافظت کنی

می خواستی بگاییم؟ - چی؟ -

!زنگ می‌زنم برنامه‌ی 60 دقیقه یه قرونم حق کمیسیون گیرت نمیاد

دستت رو بکش - جشن بچه‌هاست بابا -

حلش می‌کنم - دوست‌دختر سابقته؟ -

مطمئنم می‌دونی که به‌خاطر مشکل اعتیاد به موادش به کمک متخصص نیاز داره

برو خونه بل - خودت برو خونه -

امیدوارم وضعیت داغونت رو سروسامون بدی

دیگه تموم شد

کمیسیون بی کمیسیون

مشکلی نداره عزیزم

نور و عشق

نور و عشق برات می‌فرستم

واقعا نمی‌دونم چطور شرمندگی‌مون رو

از کاری که اون دختر کرده ابراز کنیم

و بابت تمام بیچاره‌هایی که فریب‌شون داده

و نقش کوچیکی که در زندگیش داشتیم

عمیقا و شدیدا متاسفم

چطور بود؟

خوب

هرچی احتیاج داشتین رو گرفتین؟ - آره. اوهوم -

از هتل تماس گرفتن

چیزی رو جا گذاشتم؟

درباره صورتحساب مینی‌بار و سرویس اتاق

سوال داشتن

اوه

خودت گفتی شام و صبحونه سفارش بدم

از کت‌وشلوارهای ماست؟

آره

به‌نظرت می‌ذارتش سرجاش؟

نه. خیلی‌خب

این یه داستان واقعی نیست

محض شفاف‌سازی می‌گم

بل گیبسون هم یه قرون بابتش نگرفته

من هم همین‌طور

البته نه که مسئله پول باشه

،اون‌هایی که اون تو دیدین همون دست اندرکاران مجله

دوهزارتا بهم پیشنهاد کردن

دوهزار دلار

و من گفتم

شما یه شرکت چند میلیارد دلاری هستین

من هم به هیچ قیمتی حاضر نیستم دخترم رو بفروشم

ممنون

به این می‌گن مادری

وحشتناک. فوق‌العاده

بی اجر و پاداش. ارزشمند

...و در نهایت

من دخترم رو دوست دارم

به همین سادگی

«سرکه سیب»

،اگه کسی برای جالب نگه داشتن اوضاع دروغ ببافه

،یا خودش رو به مریضی بزنه واقعاً مشکل شخصیتی داره

بل گیبسون - فیس‌بوک - 2014

واقعی به‌نظر می‌رسید و حدود چهل دقیقه‌ای ادامه پیدا کرد

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

داشتم به کلایو فکر می‌کردم - هوم -

اون چی عایدش می‌شه؟

.حاجی پول توشه دیگه یه خروار پول

فکر می‌کنی همه‌ش به‌خاطر همینه؟

سخته آدم دقیق بفهمه چی تو سرشه

شاید قربانیه یا سندرم استکهلم داره

نمی‌شه همدستیش رو کاملا رد کرد

به‌نظرت حاضره باهام صحبت کنه؟

حتی اگه به صورت رسمی هم نباشه می‌تونه کافی باشه

بعید می‌دونم

آخه یه‌کم... نمی‌دونم

...البته یه حسی بهم می‌گه

زنیکه‌ی جنده روانی

...هرزه‌ی روانی! مادرجنده

راستش، مطمئن نیستم

بل

بل

هیس

یالا، لباس بپوش

مریضم

آره. برای همین می‌ریم بیمارستان

شلوار راحیت رو می‌خوای یا جین؟

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

هی

سلام میلز

من... تازه شنیدم

واقعا نمی‌دونم باید چی بگم

من... کنارتم. می‌تونی بهم زنگ بزنی

هروقت نیاز داشتی بهم زنگ بزن

خیلی متاسفم

دوستت دارم

شنل

.کلایو داره مجبورم می‌کنه برم بیمارستان می‌مونی تا برگردم؟ می‌تونیم پیش هم بخوابیم

مادر میلی فوت کرده

کِی؟

...نمی‌دونم. من

...داشتن می‌رفتن مکزیک و

...نمی‌

نمی‌دونم

می‌خوای بری دیدنش؟

آره

همیشه می‌رسوندم مدرسه

همیشه خونه‌شون بودم. عملا اونجا بزرگ شدم

باید بری، نگران نباش

بخش زیادی از آماده‌سازی‌مون رو می‌تونیم از طریق ایمیل انجام بدیم

...اوه

میلای بیچاره

آره

آره، طفلک میلا

.تامارا بلیک، آرام بخواب یه فقدان غم‌انگیز. الان پیش فرشته‌هاست

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

یالا

...وایسا، باید گل بفرستم برای میلـ

چی کار می‌کنی؟

داری عین دیوونه‌ها رفتار می‌کنی

تشنج کردی، باید دکتر معاینه‌ت کنه

می‌شه بس کنی؟

اون پسر کوچولویی که عقب ماشینه وحشت کرده بود

داشت تو بغلم می‌لرزید

ببخشید که غش کردم

خیلی‌خب - فکر می‌کنی مادر بدی‌ام -

مثل ناتالی - نه، به‌نظرم کمک احتیاج داری -

...گوشیم رو پس بده. کلایو! گوشیم رو

مسئله پدر و مادرتن

هر سری می‌ری آدلاید، ذهنت رو بهم می‌ریزن

تویی که من رو بهم می‌ریزی

تو

اینجایی

همیشه‌ی خدا

چیزی نیست عزیزم. طوری نیست

اگه نری اون تو

همه چی تمومه

دیگه نیستم

خانواده‌ی خیلی قشنگی داریم

شماها رابطه‌ی خوبی دارین

.انگار که نیمه گمشده‌ی همین اگه بری، دلش می‌شکنه

بچه‌ها همیشه بین خونه‌ها جابه‌جا می‌شن

عادت می‌کنن

منظورت چیه؟ یعنی حضانت مشترک؟

من و تو و نیتن؟

اصلا چطور می‌شه؟ هان؟

اسمت تو شناسنامه‌ش نیست که

از نظر قانونی هیچ حقی نداری

که واقعا هم بی‌انصافیه

من... متاسفم

من رو ببخش. خواهش می‌کنم

قول می‌دم برم دکتر، باشه؟

نوبت می‌گیرم

می‌تونی همراهم بیای

حالا می‌شه لطفا برگردیم خونه؟

بریم که بچه بتونه کادوهاش رو باز کنه، خب؟

نکن. این کار رو نکن. خواهش می‌کنم کلایو

قول می‌دم. قول می‌دم، باشه؟ لطفا

بیا

لطفا

خواهشا

بگیر این سگ‌مصب رو

دیگه هیچ‌وقت جلوش همچین کاری نکن

این اصله

به‌جای کلم، براتون برنج قهوه‌ای گرفتم