The Kill Room

Skoro tri mjeseca nakon pronalaska tijela prve žrtve

pripadnicima zakona se posrećilo

kad su otkrili da je ubojica kvakom

žrtvi razbio glavu, a onda iz prkosa,

provocirao je policiju da nađu oružje ubojstva,

koje im je bilo pred nosom.

Na upit, detektivi su odgovorili da nikad nisu vidjeli slučaj

gdje se ubojica tako ruga policiji...

Ova kava je smeće.

Mlijeko je pokvareno ili nešto i hoću nazad svoje pare.

Odjebi odavde. -Upravo sam popio kavu s okusom majmunske guzice.

Maloprije sam bio ovdje. -Nisi jebeno bio ovdje.

Hoćeš reći da maloprije nisam jebeno bio ovdje? -Sereš kvake!

Govnaru, ne poznajem te. -Da, ali ja znam tebe, Luis.

Odjebi iz mog dućana. -Ne bez mog novca.

Odjebi van! -Ajde, pusti snimak s nadzorne kamere.

Jebem ti mater, razbit ću ti jebenu glavetinu! -Razbit ćeš ti moj kurac!

Samo dođi, mater ti jebem! -Pusti jebeni video! Pusti video!

Ajde, jebemti... -Pusti video! -Nemam jebeni nadzorni video!

O, nemaš?

Sviđa ti se to, a?

MJESTO ZLOČINA

Prestani se koprcati.

Tako moćno djelo, zar ne? Jeste li upoznati s njenim radom?

O da, Grace je nevjerojatna. -Mislim da je ovaj noviji rad

baš zanimljiva evolucija naše prakse. -Definitivno.

Je li to nešto što biste dodali svojoj kolekciji?

Ne, nažalost, trenutno me zanima samo NFT.

Fora, ugodan vam ostatak večeri.

A da probaš nešto prodati? Mislila sam da tome služi izložba.

Druženje ili slično? -Odrasli to zovu umrežavanje,

ali nitko ne bi došao na nešto ovakvo da nije...

Kriste, Isuse.

Što je? Ne osuđuj me, ovo je samo Adderall.

Ah, slamčica.

Pomaže mojoj tjeskobi. -Ne osuđujem te.

Kolege stažisti u galerijama

kažu da se droga obično iznosi na afteru, a ne na otvorenju.

Vidi, ako želiš štogod prodati, onda mrš tamo i napravi tako.

Pola zarade galerije je tvoje. -Stvarno?

Matematika mi je loša, ali znam da je pola nule nula.

I jebena Grace.

Vratila sam se markicama i izrađivala sam svoje markice i rezbarila...

Nikoga pametnog ovdje, sami poznanici i vucibatine.

Hej, Patrice. -O, čestitam, Grace.

Dolaze li kolekcionari? -Uh, da, naveliko.

Puno sjajnih ljudi mi se javilo i mnogi su pokazali interes.

Ima li prodaje? -Ne još.

Što je s tiskom? -Figure Forty.

To je blog, mislila sam na tisak.

Da, pa, pričali smo s dosta kvalitetnih ljudi.

Tko to mi? -Leslie i ja. -Bok, Grace, super izložba.

Leslie je pripravnica, bez uvrede,

ali Anika Lund ima agenta za tisak u svojoj galeriji.

Ako rasprodamo izložbu, i ja ću trošiti 10 somova mjesečno na agenta.

Anika ima i pisca za New York Times, Kimono, piše o njoj. -Hej, Fern je ovdje.

Ona voli tvoj rad. -Čula sam da si prodala jedan njen rad

Morehouse zakladi, jednoj od najvećih. -Odavno su povezani i...

Zašto im nisi mogla ponuditi jednu od mojih?

Čestitke vama dvjema. Izložba izgleda sjajno.

Tako lijepo od tebe što si došla. Znam da doslovno živiš u ateljeu.

Kad ti je sljedeća izložba? -Uskoro.

Mogu li svratiti do ateljea i baciti oko na napredak?

Da, postoji nešto što bih... -Upravo sam pitala Patrice

zašto nije ponudila nijedan moj rad Morehouse zakladi.

Još vina?

Sereš, bila su tri boda, a ne tri i pol!

Otjerat ćeš me u grob, lopovčino!

Čuvaj zdravlje, možeš crknuti poslije.

Kurvin sine.

Ova kava je smeće, mlijeko je pokvareno ili nešto.

Ne padam ti ja na te fore, govnaru.

Kako je moj bojčik? -Jebački fantastično.

Što je tim seronjama? -One stare jarčine? Gube živce

jer Minnesota nije prošla na kladionici.

Ne širim stereotipni govor mržnje, ali te seronje su neke škrte seronje.

Jedina riječ koju sam razumio bila je "lopov".

Anton i Andrej vole delikatese. Očistite prolaz šest!

To će spriječiti mnoge dugoprstiće.

Gle, mi smo tim. Andrej, Anton, ti i ja. -Da.

E pa mi imamo problem s novcem.

Znaš li Lylea i onog čudaka Irca koji za njega pere lovu?

Lik nikad ne skida jaknu u zatvorenom prostoru

iako mu pet puta kažeš: "Hej,

zar ti nije vruće u toj jakni?" -Gordone, da.

Nema ih više, iza rešetaka. Porezi, kao Al Capone.

Moramo pronaći novi način ophođenja s novcem.

Da vidim to. Nije još isporučena? Prodana je prošli tjedan.

Dobila sam e-mail od Filipa, predomislio se.

Predomislio se? Poslala sam mu prokleti račun.

Kaže da njegova žena misli da ima previše vodenih boja.

Otkad muški slušaju svoje žene?

Rekla sam ti, nema više pošte. Samo pisma kolekcionara

ili obavijesti o otkazivanju.

Vođenje firme znači učenje fiskalnih prioriteta.

Ovo tu je današnja pošta. Gledaš prošlotjednu.

Sjećaš se, kronološki poredane hrpe

fiskalnih prioriteta, najbolje što mogu.

"Prikupljanje sredstava za Zakladu skulptura."

Garant će puno kolekcionara biti tamo. -Da, i morala bih donirati bar 10 somova

ako želim sjesti do jednog od njih.

Anikine pozivnice su stvarno lijepe.

Što? Ne, samo kažem. -Smanjivala sam troškove.

Hoće li ona biti tamo? -Zajebavaš me?

Uvalit će se nekom kolekcionaru u krilo.

Imaju manje iznose samo s pićem, bez večere.

Da visim kraj ledomata s ostalim dekintiranim gubitnicima

i gledam uvezane njuške kako uživaju u večeri?

Preskačem.

U kurac, misleći na ljude kojima dugujem novac.

Fabrikator? -Diler, diler droge. Što misliš odakle mi Adderall?

Od psihijatra? -Otpilio me je odavno.

Hej, Nate. -Alo curo, je li sve u redu s tobom?

Ovo je strava. Sto posto isti tip koji je crtao ona čudesa

s čarobnim flomasterima? -Ove je radila žena,

tako da ne, drugi umjetnik. Ali vidim zašto to kažeš.

Imaju sličnu tehniku. -O da?

Zar ne kuže svi to, slična tehnika?

Što reći? Imaš dobro oko, Nate.

Koliko košta? -Pet, bez okvira. -Pet? -Tisuća.

Čovječe. Jesi li prodala to? -Ne još.

Ali ti sigurno poznaješ puno bogatuna.

Kako bi bilo da ih pošalješ meni i uzmeš pinku od svake prodaje.

Jebemu curo, ti si jedina takva koju imam.

Slušaj, znaš da volim slušati o tvojim utakmicama i svemu,

ali došao sam razgovarati o svojoj igri, znaš? -Znam.

I znam da ti dugujem za prošli put, ali dok trenutno nemam gotovine,

mislim da imam nešto što bi ti se svidjelo.

Znaš, zgodna si i sve to. Volim starije žene, ali...

Rekao sam svojoj dami da je bolje... -Nisam tako mislila, Nate.

Hvala.

Patrice. -Hej, Anika. -Za Aniku.

Jesi li dobila pozivnicu za moju izložbu? -Nisam još pregledala poštu.

Voljela bih da dođeš prije odlaska u Berlin u posjetu ateljea.

Znam na što misliš, upravo sam posjetila atelje.

Fern Davis? -Da. -Bože, volim njezin rad, čisti genije.

Znači, obišla si atelje s Fern?

Ne, samo sam ćirnula kad sam joj odnijela čaj kupljen u Šangaju prošli tjedan.

Divno je doba godine za biti u Šangaju. -Stvarno jest.

Anika, opet ćemo zakasniti. -Nema predaha, zar ne?

I ja se moram vratiti u galeriju. -Nikad ne znaš, možda netko zaluta.

Ne budi neumjesan. -Ti si ta koja je uvijek ismijava.

U kurac.

Što si ti, jebeni Tony Montana, Gordone?

To sranje s Kajmanskih otoka je otišlo prije nego što sam bio u igri, čovječe.

O da? Pa kako rješavaš svoj prihod?

Ušetaš u Chase Manhattan i kažeš: "Položio bih depozit"?

Moj novac ide kroz dark web, vraća se čišći od ladica časne sestre.

Kad smo već kod toga, kako ti ovo ovdje ide?

Zajebavaš me? Alo, ovo ovdje vrijedi oko 4900.

Moram raditi tri-četiri ture tjedno. -Gaćice za perverznjake, kakav svijet.

Ali skidam kapu čovjeku koji sebi stvara tržišni segment.

Sviđa ti se to? -Ne znam. Čudno je.

To je umjetnost, brajo.

Mom klijentu je nedostajalo novca, dao mi je to kao zamjenu.

Sad se baviš i trampom? Koliko ovo vrijedi, pola džoksa?

To govno vrijedi 45 tisuća. -Ovo sranje s Aliexpressa?

Moja cura Patrice se ne šali s tim umjetničkim sranjima.

Patrice, a gdje je ona? -U gradu. -U gradu?

Grad?

O da, vidim te Patrice.

To, curo. Snimio sam te.

Mogu li vam pomoći? -Nisam znao jeste li otvoreni ili zatvoreni.

Ili vezani negdje straga kao talac.

Kao poduzetnik poduzetniku, trebate uložiti u onaj klizni

"otvoreno-zatvoreno" znak, iz trgovine alatom.

Samo devet dolara plus porez.

Javite mi ako imate pitanja o umjetnosti. -Patrice, je li?

Da. Hej...

Zapravo, imam par pitanja.

Jedan od vaših kolekcionara mi je pokazao to djelo.

Koji kolekcionar? -Moj stvarno dobar prijatelj.

Kakva vas umjetnost zanima?

Iskreno, ne želim kupiti nikakvu umjetnost.

Želim prodati umjetnost.

Što? -Kad mi je Nate to pokazao... -Nate?

Da, Nate. -Nate? -Nate, dizajner perv... personalnih gaćica.

Skupa radimo neke poslove.

I spomenuo je da imate problema s lovom. -Što?

Nije nikakva sramota. Znate, solventnost je problem

koji puno mladih poslovnih muškaraca i žena ima.

Moj posao nije vaš posao. -Trenutno nije, ali...

Mislim da bismo si mogli uzajamno pomoći. -Žao mi je, nisam zainteresirana.

Što ako vam kažem da imam vrijedno umjetničko djelo

koje bih htio prodati, ali ne znam ništa o makinacijama

ili financijskim detaljima svijeta umjetnosti.

Ali uspješna vlasnica galerije poput vas,

siguran sam da znate sve umjetničke rupe u zakonu i što sve ne.

Stoga, imam prijedlog.

Dam vam djelo i dam vam novac za to.

Ispišete mi ček minus lijepu naknadicu za sebe

i provedete sve kroz papiriće

i sve ide kao podmazano.

Zato što želim da sve bude, cijela ova transakcija,

čisto kao suza, znaš.

Čisto, kako kažu, kao rublje.

Stvarno mi nudite pranje novca? -Ne, naravno da ne.

Trebam stručnjaka za vrlo nijansiranu poslovnu transakciju

i zajednički prijatelj mi je predložio da vas kontaktiram

za vašu stručnost.