Red Stone

Allô.

Tu es en retard, Danny.

Je suis en chemin.

- Tu l'as apporté ? - Évidemment que je l'ai apporté.

Tant mieux. Sans ça, l'accord ne tient pas.

Bordel.

- Je veux du foie. - M. Bernadette, le repas est servi.

Je n'aime pas le pain de viande. Je veux du foie et des haricots verts.

- Je sais. - Je déteste ça.

- Allez. - J'en veux pas.

Je suis désolée, monsieur.

Vous disiez que vous retiriez Debi de la Villa Deluxe ? Pourquoi ?

Je n'ai pas les moyens.

Remettez ma mère dans une chambre normale.

Hélas, je n'ai le droit de négocier cela

qu'en présence de Dean ou Nancy Boon.

Il est décédé.

Il y a une semaine, dans un accident

avec Nancy

et leurs deux enfants, mes neveux.

On les enterre aujourd'hui.

Mes plus sincères condoléances, M. Boon.

C'est affreux ! Vraiment affreux.

Vous l'avez dit à votre mère ?

Elle ne sait rien du tout.

Que dalle, en fait. Elle ne sait pas qui elle est.

Elle me prend pour un putain de laitier des années 50

et vous demandez si je lui en ai fait part ?

Elle est maintenant sous ma tutelle.

Cet après-midi, je passerai la chercher

avant les funérailles.

Je suis conscient de ce que j'ai fait.

J'en suis pas fier, enfin...

J'ai rencontré cette super jolie fille.

On était seuls, il y avait personne dans le coin.

Donc, je suis vraiment désolé, mais...

C'est pas si grave quand même.

On s'est emballés.

Mais mon père me disait toujours :

"Si tu penses avoir tes chances avec une nana,

tente le coup.

Ça peut être le dernier."

J'en ai rien à foutre que tu prennes du bon temps dans ma boutique.

Par contre, regarde.

Regarde-moi ça.

Juste là. Tu vois ça ?

J'appelle ça du vol, mon garçon.

Je vais te dire une bonne chose :

je vais porter plainte contre toi, espèce de cul-terreux.

Sale merdeux !

Petit salopard.

Sale morveux, reviens là !

J'appelle les flics !

LA TRAQUE

Attends un peu, fiston.

Motley Adams...

T'as rien à faire à part traîner dans la rue ?

Je vais chez un pote.

Ta mère sait que tu bois ?

Quoi ?

Non.

Non, elle ne sait pas ou "non", c'est faux ?

Non, c'est faux.

Pourquoi tu voles de la bière, alors ?

Ed va porter plainte.

Je vous comprends pas.

Ton frère t'a bien formé.

Shérif, on a un code 1029 sur Deli Street.

La voiture du braquage.

On en reparle, Mot.

Bonjour à ton frère.

Et à ta jolie petite maman aussi.

Le voilà.

- Monte. Grouille. - Danny, j'ai rien fait.

Ça va, gros ? C'est quoi, le problème ?

T'es sérieux là, Danny ?

On va où ?

- On doit partir. - Partir ?

- Tu te souviens d'oncle George ? - Non.

Merde. C'est vrai.

Tu l'as jamais connu.

- On va chez lui en Oklahoma. - Quoi ?

T'es bouché ou quoi ?

Oui, en Oklahoma.

Qu'est-ce que... Non !

- J'y vais pas. - Tais-toi, Mot !

- Dégage, non ! - Je t'ai dit de la fermer !

Je t'emmerde. J'y vais pas !

On va foutre quoi, là-bas ? Et maman ?

J'ai pas le temps d'en discuter.

S'il te plaît, Mot,

écoute-moi.

Je suis dans la merde.

Il vaut mieux pour maman qu'on parte.

Merde !

Merde !

Mot, passe derrière et cache-toi. Magne-toi !

Cache-toi, j'ai dit !

Je me mets pas sous la couverture.

Quoi qu'il arrive, tu te tais.

Pas un bruit.

Si ça tourne mal,

fous le camp avec maman et les cendres de papa.

Explique.

Tais-toi, Mot !

Tais-toi.

Hutch.

Danny Adams en personne.

On a essayé de t'appeler.

Tu réponds pas au téléphone.

Il est merdique, ce briquet.

On va parler avec le patron.

Coupe le moteur.

Reste là.

Patron.

- Bonjour, Danny. - Bonjour, patron.

Belle journée.

J'étais avec mon petit-fils, on a vu un lever de soleil magnifique.

- Tu l'as rencontré, non ? - Bien sûr, monsieur.

"Un vrai petit ange", tu devrais dire.

Un vrai petit ange, tout à fait.

Ouais.

C'est dans ces cas que je me rends compte

que j'ai de la chance d'être en vie.

Ou même d'exister.

Quand on a vécu aussi longtemps et qu'on endure toute cette merde,

on savoure les choses simples dans la vie,

comme les levers de soleil,

le café

et tout ce qui fait que le monde est comme il est.

Tout ce qui le rend beau.

Tu sais,

je me disais ce matin, alors que je sirotais mon café,

que j'ai de la chance.

Mais j'ai trimé pour en arriver là.

J'ai créé quelque chose de spécial pour moi et pour ma famille,

pour les autres aussi.

Pour toi.

Tout le monde y gagne.

Il te plaît, ce pick-up ?

Oui, monsieur. Il me plaît beaucoup.

Un vieil ami m'a fait comprendre

que des forces obscures œuvraient,

que quelqu'un avait parlé

et que ses dires pourraient mettre en péril ce monde si merveilleux.

Non, monsieur, j'ai rien raconté à personne.

Ils ont tenté... Mais j'ai pas craqué.

C'est possible, Danny.

Mais parfois ces forces obscures ne veulent pas simplement

qu'on leur parle.

Non...

Parfois elles veulent qu'on leur apporte un truc.

Des preuves.

Elles voulaient peut-être ça.

Je vous dois beaucoup, M. Haywood.

Ma famille aussi.

Je ne vous causerais pas de tort.

Je vous suis redevable.

"Jed."

Mes amis m'appellent Jed.

On est amis. Pas vrai, Danny ?

Oui, monsieur.

- Jed. - Oui, Jed.

Je suis votre ami.

Je ne suis pas un cafteur.

C'est peut-être l'ami avec lequel tu es venu le mois dernier.

Le jeune de couleur.

Paul ?

On est pas des balances, ni des voleurs.

Simplement...

On a eu peur.

Ils nous ont foutu la pression.

C'est pourquoi je vous ai pas rappelé.

C'est pourquoi...

Écoutez...

Je le jure sur ma vie.

Hutch, appelle Hank.

La caisse part à la casse. Brûle le corps.

On trouve plus d'hommes de qualité.

Non, ça m'inquiète. Débarrasse-moi de tout ça.

S'ils l'ont eu, il doit pas être le seul.

Il s'est rien passé.

Je t'avais prévenu qu'il était faible quand t'as engagé Danny.

Quelle idée d'engager un gosse.

C'était pas un gosse mais un homme capable de décider par lui-même.

Il aurait pas dû s'en mêler, cet enfoiré.

Tu vois ?

Débarrasse-moi de cette saloperie.

D'accord, patron.

Ça me débecte.

Faites ce que vous pouvez.

Tu t'es mis sur ton trente-et-un, Hutch.

Ferme ta gueule.

Le jaune te met en valeur.

Les couvertures, ça t'intéresse ?

Non, je m'en tape.

Il y en a qui sont pas mal.

Ça va te coûter plus cher.

- Il vient de dire quoi ? - Que ça va te coûter plus cher.

Pourquoi ça ?