Family Guy

خب، یادتون باشه ما آشغالیم

پس اتاق پروی برای ما نیست

ما گریفین‌ها با افتخار وسط مغازه لباس پرو می‌کنیم

نگاه کن، به درک

برایان، لباس‌مون رو پیدا کردم

ما سانی و شر خواهیم بود

هر کدوم بخوایم می‌تونیم شر باشیم فرقی نداره

گمونم من شر بشم

اصلا از کجا مطمئنی من برای هالووین

برنامه ندارم؟ - برنامه داری -

قراره لباس سانی رو بپوشی و با من بیای قاشق‌زنی

اگه نزدیکم بشی

یعنی داری می‌گی با کتک خوردن مشکلی نداری

همه‌چی خوبه تا وقتی که اون بچه درشت‌هیکله

رو توی فروشگاه لوازم هالووین با نانچیکو

می‌بینی

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

چه کدو تنبل بزرگی

چه‌طوری یه کاری کردی این‌قدر رشد کنه؟ - گیگیتی -

قول می‌دید نخندید؟

آره - آره بابا -

براش آرزو کردم

می‌دونستم می‌خندید

ولی چندین ماه پرورشـش دادم

تنها سوالم اینه که چرا؟

هر سال توی مسابقه کدوتنبل برتر کوهاگ

شرکت می‌کنم

و اون پاتریک مک‌کلاسکی لعنتی شکستم می‌ده

طرف بهترین خاک شهر رو داره

اونجاست، سمت شرق

فکر کنم منظورم رو فهمیده باشی

فکر کنم بدونی که نفهمیدیم

به ساحل نزدیک‌تره پس خاکش مرطوب‌تره

باید دو تا مسابقه جدا

برای هر طرف شهر باشه

به‌نظرم همون یکی بسه

پاتریک مک‌کلاسکی؟

چرا این اسم برام آشناست؟

وایستا، یه سری شایعات درباره اون و بانی پخش نشده بود؟

نه، فقط همین قضیه کدوئه

چه قاشق‌زنی‌ای

بشه

اگه لباس‌هاش شر

دقیقا اندازه من نبود سانی می‌شدم

برم این لباس‌ها رو در بیارم

هنوز نه، وقت رقص

منظورم هنر رقصه می‌دونستی؟

...استویی، نمی‌تونم کل روز

خب، قر به چپ قر به راست

آرنج راست به سمت سینه یه تکون ریز به سر

آرنج چپ به سمت سینه یه تکون ریز به سر

تکرار کن

قر به چپ قر به راست

آرنج راست به سمت سینه یه تکون ریز به سر

با ریتم جلو نمی‌ری

قر به چپ - قر به راست -

آرنج راست به سمت سینه یه تکون ریز به سر - ...سینه... سر

تکون - دوباره از ریتم عقب افتادی -

به‌نظر میاد دلت به این کار راضی نیست

خب واقعا نیست

برایان، می‌دونی چند تا مرد پورتوریکویی

شلوار گرم‌کن‌های غول‌پیکر اومدن پیش من تست بدن؟

دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

نمی‌ذارم تا دو روز بهم دستور بدی

حالا حس شر به سانی رو درک می‌کنی

می‌دونستم طولی نمی‌کشه

که تماما تبدیل به اون‌ها بشیم

راستی خیلی مسخره شدی

چه‌طور جرات می‌کنی

روپرت که می‌گه عالی شدم

خوبه پس روپرت می‌تونه سانی باشه چون من دیگه خسته شدم

من نمی‌برمت قاشق‌زنی

با دوست‌هام می‌رم بیرون

با دوست‌هات؟ یکی‌شون رو اسم ببر

خفه شو - آها، خفه شو. چه اسم قشنگی -

ازت متنفرم

وای خدا، برایان چه‌قدر عوضیه

به روپرت بگو سانی باشه

می‌دونی چیه؟ باشه می‌گم

این هم از سیبیل واقع‌گرایانه مسخره‌ت

پسش بگیر

اصلا همچین چیزی رو از کجا گرفتی؟

کاریت نباشه از کجا آوردم

سلام؟

من کجام؟

کسی اونجا هست؟

نه

کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio

می‌گم شماها عاشق دانستنی‌اید دیگه؟

یه جا خوندم سرخ‌پوست‌های آمریکا از همه اجزای کدو تنبل استفاده می‌کردن

باهاشون هدیه، لباس، صابون و ابزار درست می‌کردن

کدو تنبل‌ها رو خویشاوند خودشون می‌دونستن

و به براشون آهنگ می‌خوندن

می‌رقصیدن و دعا می‌کردن

مطمئنم اونی که خوندی درباره بوفالو بوده نه کدو تنبل

بذار یه سر بهش بزنیم

یه جونکوی چشم‌سیاه؟

اون‌ها قاتل کدو تنبلن

گم‌شو

از اونجا برو بانی

اونجایی؟ یه جارو بردار

داشتیم درباره چی حرف می‌زدیم؟ کدو تنبل

خفه‌شو دیگه هی کدو کدو کدو

برم یه زنگی به بان بزنم

مطمئن بشم حواسش به پرنده‌ها هست

شرمنده که یهو عصبی شدم

دارم روش کار می‌کنم

نیازی به معذرت‌خواهی نیست

من هم دیگه از این قضیه کدو خسته شدم

هی، چه‌طوره قبل از این که برای جشنواره فردا برداشت بشه

کدوی جو رو قایم کنیم؟

هستمت - ایده خیلی خوبیه، پیتر -

یه نقشه حمله معمولیه

وقتی توی فورت برگ خدمت می‌کردم یاد گرفتم

یه بار توی بازی ویفل بال سه تا هومر رو زدم

چرا داری این رو بهم می‌گی؟

فورت برگ

فردا قراره برید جنگ

کجا؟ - افغانستان -

چهار بار رفتم اونجا چیز خاصی نیست

خیلی‌خب، روپرت آماده شو تا زنده بشی

و برای هالووین سانی من باشی

داشت یادم می‌رفت

و در آخر این قلاده سگ فلزی

برای رسانایی برق

به‌خاطر همینه اصلا هم به‌خاطر فتیشم نیست

اینترنت قطع شد؟

خیلی طول نمی‌کشه

آره، قطع شد

بچه‌ها، دو ثانیه بدون اینترنت نمی‌تونید تحمل کنید؟

«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی» ::. Hiz3n & Atefeh Badavi .::

زنده نیست

زنده نیست

اینترنت من وصل شد

من هم همین‌طور حاجی، ریبوک‌دات‌کام

یک، دو، سه

کجا قراره ببریمش؟ - نمی‌دونم -

چی؟ فکر کردم یه نقشه داری

آره، نقشه من که همه هم باهاش موافق بودن

این بود که کدو رو قایم کنیم

وای خدای من

تنها کسی که بلده نقشه بچینه، منم؟

خستگی تصمیم‌گیری گرفتم

ای وای

کدوی جو رو خراب کردیم

کتونی‌های من هم همین‌طور

...کلیولند، تو

ییزی پاته؟

الان یه‌کم ارزون‌تر شدن

روپرت؟

روپرت؟

روپرت، بیداری؟

خوبه، بیداری

آره می‌خوام درباره برایان حرف بزنم

خیلی بد حرف زد

باورم نمی‌شه شب هالووین من رو پیچوند

اون بهترین دوستمه و باهام این‌طوری رفتار می‌کنه

ازش متنفرم

جدی می‌گم ای کاش می‌مرد

جدی می‌گم حرفم هم پس نمی‌گیرم

شب به‌خیر، روپرت

روپرت؟

روپرت، بیداری؟

خوبه، بیداری

شب به‌خیر

استویی عزیز تو به من زندگی بخشیدی

و می‌شه گفت من بهت مدیونم

راست و دروغش رو نمی‌دونم

ولی تو هوای من رو داری من هم هوای تو رو

و حالا می‌خوام آرزوت رو برآورده کنم

من باید برایان رو بکشم

ولی اول باید دوریتو بخورم

فمیلی‌گای، یا باید این همه تبلیغ می‌کردیم یا مجبور می‌شدیم سه تا نویسنده رو اخراج کنیم

فــیــلــمــکـ ـیــو رو یادت نره

برید کنار

یادت باشه، این فقط یه کدوئه

نه ما می‌تونیم درستش کنیم

یعنی می‌گی کاری که گروه هامپتی دامپتی

نتونست رو انجام می‌دید؟

هیچ‌وقت تا آخر ندیدمش

تازه شما اسب‌های پادشاه رو ندارید

اون‌ها همه اسب‌های پادشاه رو داشتن

نمی‌دونم چند تا اسب می‌تونـن یه تخم مرغ شکسته رو درست کنـن

آره، با اون ثم‌هاشون عمرا بتونـن

خب دیگه، کار من تمومه

برم جام رو دو دستی تقدیم مک‌کلاسکی کنم

ببین فقط پایینش خراب شده

می‌تونیم بقیه موادش رو بریزیم داخلش و دوباره درستش کنیم

نمی‌تونیم صد و چهل کیلو مواد کدو رو بریزیم داخلش

صد و چهل کیلو، دقیقا وزن منه

می‌دونم دیوونگیه ولی به‌نظرم می‌تونم

از سوراخ زیرش وارد کدوئه بشم

بعد می‌تونم چند ساعت اون تو بمونم

و شاید بتونی برنده مسابقه بشی

این لطف رو در حقم می‌کنی؟

خودم خرابش کردم خودم هم درستش می‌کنم

تازه، می‌خوام برات مک‌کلاسکی رو شکست بدم

شنیدم بین اون و بانی چی شده

نمی‌دونم مردم چی شنیدن

بین ما فقط همین قضیه کدوها بوده