Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

~ Bossam - Destino rubato ~

Che entri il criminale.

Sì, Vostra Maestà.

Fate entrare il criminale!

Esatto.

Sono il nipote di Kim Je Nam, Kim Dae Seok.

Che abbia inizio l'interrogatorio.

Sì, Vostra Maestà.

Bossam - Destino rubato Episodio 12

Confermi di essere Jeong Gap Nam, nato nell'anno del drag blu e risiedente a Hanseong Sud?

Sì.

Hai confessato di aver accettato una proposta dal defunto libraio, Jo Man Su,

e di aver illustrato il volume proibito intitolato "La storia di Wun Yeong" per lui.

- Confermi? - Sì.

Hai mai visto questo registro?

Sì. È il libro mastro della libreria.

Ne sei sicuro?

Non ho dubbi perché questo registro veniva aggiornato con ogni pagamento per la vendita di un libro.

È l'unico registro esistente?

Che io sappia,

esiste anche un altro registro.

Sai cosa ti accadrà se menti, vero?

Sì, lo so bene.

Vostra Maestà, tutto ciò non è mai stato menzionato né rilevato

durante le indagini e l'interrogatorio del defunto libraio.

Sono sicuro esista un solo libro mastro.

Quest'uomo sta mentendo, non ho dubbi. Vi prego di punirlo aspramente.

È una menzogna, Vostra Maestà.

Il libro mastro è proprio qui.

È stato controllato dai funzionari dell'ufficio decreti di palazzo, esperti in calligrafia.

La grafia dei due registri è perfettamente identica.

Portatemi i registri.

Credo anche io che questi due libri siano stati compilati dalla stessa persona.

- Leggi. - Sì, Vostra Maestà.

Signora Jo, nuora del ministro della giustizia Han Chan Nam.

Signora Park, moglie del vice ministro della difesa Park Jeong Gil.

Signora Jeong, moglie del governatore Yun In.

La signora Jeong, consorte del nobile Suk e il ministro delle finanze reali, Park Hong Do.

Che cosa significa? Non era ciò che avevamo concordato.

Vostra Eccellenza!

Sono tutti riuniti nella sala del trono.

Iniziamo a presenziare.

Arrivo subito, precedimi.

Sì, Vostra Eccellenza.

Questa è tutta opera di quel farabutto di Dae Yeop.

Abbassa la voce.

Ora vado a consiglio e cercherò di calmare gli animi.

- Tu torna a casa. Una volta lì... - Mi metto subito alla ricerca di Dae Yeop.

Sbrigati.

Mi odi?

Sei davvero Kim Dae Seok, il nipote di Kim Je Nam?

Sono io.

Perché credi ti abbia convocato qui?

Perché probabilmente posso esservi utile.

Razza di furfante. Con chi credi di parlare?

Ed in che modo pensi di potermi essere utile?

Non avete forse intenzione di fare di me la vostra spada?

Sei proprio un tipo interessante.

E in che modo potresti diventare la mia spada?

Non credi saresti solo un ferro incapace di mozzare persino una foglia?

Questa spada dev'essere ancora temprata.

Davvero?

E cosa potrebbe temprarla?

Vi prego di ridare lustro al nome della mia famiglia.

E diventerò una lama che potrà tagliare persino le preoccupazioni più recondite.

Come sta Hwa In?

Lascia che riformuli la domanda.

Quali sono i tuoi rapporti con Hwa In?

D'accordo. Se desideri davvero temprare quella spada,

organizzerò un periodo di esami straordinari, il prossimo mese, quindi cerca di superare le prove militari.

Dopodiché, ascolterò ciò che avrai da dirmi. Portalo via.

- E Dae Yeop? - Sembra avesse già pianificato di sparire.

Si è portato via persino alcuni cambi d'abito e oggetti di valore.

A quanto pare, aveva pianificato tutto fin nei minimi dettagli.

Proprio non riesco a capire.

Perché mai Dae Yeop avrebbe dovuto fare tutto questo?

Pensate sia possibile abbia scoperto il segreto che lo riguarda?

Nostra zia potrebbe avergliene parlato.

Manda qualcuno al tempio di Sangwon e riporta qui tua zia.

Sì padre.

Trova un modo per uccidere quel farabutto.

Se non riusciamo a trovare Dae Yeop, dobbiamo almeno uccidere il nipote di Kim Je Nam.

Se vi scoprono, toglietevi la vita.

Se osate aprire bocca, anche la vostra famiglia morirà.

Ritirata!

Yi I Cheom iniziava a mostrare cenni di impazienza.

Non sappiamo cos'altro potrebbe escogitare, quindi tieniti pronto ad ogni evenienza.

- Sì, Vostra Maestà. - Vostra Maestà, dama Kim chiede di poter entrare.

Che venga avanti.

Cosa c'è?

Il capitano delle forze dell'ordine di Sinistra ha lasciato un messaggio d'addio e si è impiccato.

Ha lasciato una lettera in cui si addossava tutta la colpa di quanto accaduto e poi si è tolto la vita?

Sì, pare abbiano deciso di scaricare ogni colpa su di lui.

Yi I Cheom non sa proprio più che pesci prendere.

Cosa pensate di fare?

Di' a Kim Ja Jeom di mobilitare la fazione Seo-in e gli studiosi confuciani.

Non sappiamo quando ci ricapiterà un'opportunità simile e non possiamo lasciarcela sfuggire.

Dobbiamo rimettere Yi I Cheom e il grosso della fazione Buk-in al loro posto.

Dobbiamo dimostrare agli studiosi confuciani che noi, la fazione Seo-in, siamo ancora potenti.

Uniamo le nostre forze. Siete con me?

Dimostriamo il nostro valore!

D'accordo!

Coraggio!

Ci sono innumerevoli richieste di privare il capo della polizia del suo rango e di mandarlo in esilio.

Ha oltrepassato abbondantemente i limiti con questo incidente.

Non volevo sollevare la questione per proteggere il tuo amor proprio,

ma questo registro contiene anche il nome di tua moglie.

Le persone incaricate di quest'indagine sono deluse.

Ho lasciato i gatti a guardia del pesce.

Sono immensamente rammaricato, Vostra Maestà.

Se devo rabbonire i Seo-in...

sembra che dovrò almeno togliergli il titolo e mandarlo in esilio.

Come credi che dovrei gestire la questione?

Se devo rabbonire i Seo-in, avrò bisogno di un pesce grosso...

Fra le loro richieste...

c'è quella di riabilitare e reintegrare tutti quelli coinvolti nella questione del principe ereditario Yeongchang.

Se ci penso, la maggior parte di loro è comunque morta o è stata graziata...

non credo che ci sarebbero ripercussioni gravi.

Che ne pensi?

- Però, Vostra Maestà... - In cambio...

come hai più volte richiesto, io non rilascerò la regina Inmok dal suo confinamento nel palazzo occidentale.

Non ho molto tempo...

prendi immediatamente la tua decisione.

Sì, Vostra Maestà.

Punto quarto, il capo della polizia.

Poiché in quanto il capo della polizia...

non sei stato in grado di svolgere la tua mansione, gettando il paese nel caos,

riconosci i tuoi errori?

Sì, Vostra Maestà.

Il capo della polizia Yi Won Yeop...

sarà retrocesso di un grado in risposta alle carenze nella gestione del suo ruolo.

Ad ogni modo, i tuoi successi pregressi sono notevoli e non giustificano la completa destituzione dal servizio.

Pertanto non ti rimuoverò.

La vostra magnanimità è immensa.

Inoltre... gli studiosi confuciani si sono radunati per protestare.

Ho saputo che l'Accademia reale di Sunkyunkwan sta per trasformarsi in residenza per alti funzionari.

Così... penso che concederò una grande amnistia per placarli.

Che tutti coloro coinvolti nel caso di Kim Je Nam durante la cacciata del principe Yeongchang siano reintegrati nella loro posizione.

- La vostra magnanimità è immensa! -La vostra magnanimità è immensa!

Tu e la tua casata siete stati reintegrati.

Congratulazioni.

I Seo-in sono fuori che aspettano, sforzandosi di vederti per congratularsi con te.

Vai, presto.

No. Uscirò dal retro.

Fino a ieri non mi sarei sentito a casa in nessuna delle fazioni...

e all'improvviso adesso sono un Seo-in.

Chiedo scusa.

Che hai intenzione di fare adesso?

La persona che ha svelato a mio padre la tua identità... è Kim Ja Jeom.

Perché mi guardi così?

Sono solo molto grato. Ecco perché.

Ho fatto solo quel che ci si aspettava da me.

Non ti preoccupare.

Allora, dove andrai?

Prima di tutto voglio vedere la mia famiglia.

Yi Mok Ji Sin

Alza la testa.

Yi Mok Ji Sin

La parola di un politico vale quanto mille monete d'oro.

Diceste che chi ha le sorti del paese nelle sue mani non dovrebbe mai mentire.

E prometteste che anche voi non lo avreste mai fatto.

Credi che dalle mie labbra sia scaturito un inganno?

Ti dirò cosa significa "Yi Mok Ji Sin".

Il mese prossimo indirò un periodo di esami speciali e tu dovrai superare l'esame di abilitazione militare.

Se sostieni Hwa In e me con lealtà, provalo.

Supera l'esame militare

e sii la mia spada ed il mio scudo.

Puoi farlo?

Sì.

E in più dovrai riferirmi ogni piccola cosa fatta da tuo padre.

Padre!

Congratulazioni.

Grazie.

Abbiamo fatto a hyeong-nim Man Su un bel funerale.

Mi dispiace, Hyeong-nim.

Ma no... quel che conta è che tu sei tornato sano e salvo.

Ah... e quindi adesso sei un nobile?

E anche il nostro Cha Dol sarà un giovane signore!

Cha Dol, non puoi mica fingere di non conoscermi adesso, d'accordo?

Non preoccupatevi.

Bene, bene.

Ma, aspetta...

come mai in un giorno così felice hai quella faccia? Sei così scuro in volto.

Ehi... eh?

Tu sei uguale!

È successo qualcosa che non so?

A-aspettate Altezz—

Ehi, Ba Wu, che fai?

Sua Altezza ti sta dicendo di seguirla!

Ma che dici? Quando mai—?

Ba Wu! La principessa aspetta!

Ehi, ehi, Cha Dol. Tu aspetta con me.

Dama di corte Jo, andiamo a preparare per loro un banchetto.

In un giorno felice come questo, forse non riusciremo a fare niente di esagerato,

ma magari servire semplicemente dell'alcol sì.

E va bene. Si dice che perfino l'affetto fastidioso è comunque affetto.

Un solo brindisi d'addio dovrebbe—

Ma che fai davanti al bambino?

Cha Dol! Andiamo!

Ehi, aspet—