Can't Buy Me Love

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏شكراً جزيلاً لك.‏

‫‏لا،‏ أتبع حمية.‏ شكراً.‏

‫‏شعري في حالة مزرية!‏

‫‏ماذا عن ملابسي؟

‫‏يا للقرف!‏ فتيات.‏

‫‏-‏ نحن مشاكسات جداً.‏ ‫-‏ ونحن رائعات جداً.‏

‫‏اعبث معنا وسنجعل منك أحمق.‏

‫‏-‏ المدرسة ملكنا.‏.‏.‏ ‫-‏ لا.‏

‫‏الفِرق ملكنا،‏ والرُقي يمثلنا.‏

‫‏لكن في الميدان،‏ سنلقنك.‏.‏.‏

‫‏-‏ مرحباً يا فتيات.‏ ‫-‏ سوف تهلع أمي.‏

‫‏نعم.‏

‫‏مرحباً!‏

‫‏انتظري حتى تري الفستان ‫الذي اشترته ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏-‏ إنه مذهل!‏ ‫-‏ سوف تحبينه!‏

‫‏-‏ بطاقتي الائتمانية من فضلك.‏ ‫-‏ أجل.‏

‫‏ها هي في جيبي،‏ تفضلي.‏

‫‏خلتني قلت بطاقة ‫‏‏"‏‏‏‏نيمان ماركوس‏‏"‏‏‏‏ فقط يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏لكن يا أمي،‏ ستبدأ المدرسة يوم الثلاثاء.‏

‫‏هذا ما أتحدث عنه يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ المسؤولية.‏

‫‏أنت في السنة الأخيرة الآن يا حبيبتي.‏

‫‏لمَ لست ناضجة مثل فتى عائلة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏لا بأس.‏

‫‏تحدثي بجدية يا أمي.‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تحدثي بجدية‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ أنا منهكة!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏تشاكي‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏طلبت منك أمي أن تبقى خارج منزل الشجرة.‏

‫‏هذا خطير،‏ انزل الآن.‏

‫‏اسمعي،‏ أعتقد أن الفتيات سيواجهن

‫‏بعض الصعوبة بتلك الخطوة.‏

‫‏أعتقد أنه علينا أن نجعل الأمور أصعب عليهن.‏

‫‏عجباً!‏ أنت حقيرة جداً أحياناً.‏

‫‏لا يهم إن كنّ يعرفن خطوات الرقصة.‏

‫‏علينا البحث عن الإيقاع.‏

‫‏هذا صحيح،‏ سأجيب.‏

‫‏مرحباً!‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏سيندي مانسيني‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏ على القناة الخامسة!‏

‫‏-‏ هل أنت جادة؟ ‫-‏ يا للهول!‏

‫‏-‏ لا بد أنك تشعر بالحنين.‏ ‫-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏-‏ دعني أسألك.‏ ‫-‏ رائع.‏

‫‏ما أكثر شيء تشتاق إليه في مسقط رأسك؟

‫‏-‏ لا بد أنه سيقول اسم ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‫-‏ أتمانع إن تحدث بشفافية؟

‫‏أكثر شيء أشتاق إليه حقيقةً

‫‏هو ما كان يمنحني شعوراً جميلاً ‫بعد تدريب كرة القدم.‏

‫‏-‏ أنت محظوظة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أشتاق إلى آلة التدليك

‫‏في الصالة الرياضية في ثانويتي.‏

‫‏وثانويتك مشتاقة إليك أيضاً ‫يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي هيلتون‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏بالتوفيق مع فريق ‏‏"‏‏‏‏هوكايز‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستوكي جونز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏لا بأس يا رفاق.‏

‫‏أعني أن أموراً كثيرة تشغل باله،‏ صحيح؟

‫‏كرة القدم وما شابه.‏

‫‏أجل،‏ حسناً.‏

‫‏-‏ لقد تأخرنا،‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ أجل.‏

‫‏هيا!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏فظيع‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏موقع ملعب الـ(بادجرز) المستقبلي‏‏"‏‏‏‏

‫‏5،‏ 6،‏ 7،‏ 8.‏

‫‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ 6،‏ 7،‏ 8.‏

‫‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ 6،‏ 7،‏ 8.‏

‫‏7،‏ 8.‏ هيا!‏

‫‏أحسنتنّ!‏

‫‏5،‏ 6،‏ 7،‏ 8.‏ 1،‏ 2،‏ 3،‏ 4.‏

‫‏5،‏ 6،‏ 7،‏ 8.‏

‫‏هيا يا فتيات!‏

‫‏أذرعكن إلى الأعلى.‏ أجل!‏

‫‏هذا جيد،‏ ابتسمن.‏ هيا بنا!‏

‫‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ 6،‏ 7.‏.‏.‏

‫‏ظننت أننا سنلتقي في المكتبة يا ‏‏"‏‏‏‏رونالد‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏ألم تشترِِ المنظار بعد؟

‫‏حري بك التصرف سريعاً،‏ وإلا سيفوتك التخفيض.‏

‫‏ألف دولار هي سرقة كبيرة بحد ذاتها.‏

‫‏هل أنت قلق بشأن ميزانية صيانته مستقبلاً؟

‫‏لا،‏ كنت أفكر في هذا الفريق الرائع وحسب.‏

‫‏لم قد تفكر فيهن؟ ‫إنهن لا يدركن وجودنا حتماً.‏

‫‏هذا ما أعنيه.‏ ألا تود أن تمضي الوقت معهن؟

‫‏منذ متى تُمضي وقتك على مرج منزل ‫‏‏"‏‏‏‏سيندي مانسيني‏‏"‏‏‏‏؟ خمسة أعوام؟

‫‏أراهن أنها لا تعرف اسمك حتى.‏

‫‏هل أنت معجب بـ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏لا.‏

‫‏معظم الشُبان معجبون بها،‏ ‫لكنها بعيدة المنال جداً بالنسبة إلينا.‏

‫‏-‏ إنها بعيدة المنال عنهنّ حتى.‏ ‫-‏ حسناً،‏ توقفن!‏ جيد!‏

‫‏أحسنتما كليكما.‏

‫‏-‏ هذا مسلٍ.‏ ‫-‏ جيد.‏

‫‏ها قد أتى زعيم اللعوبين نفسه.‏

‫‏سيداتي الجميلات،‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏مانسيني‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏-‏ تبدين جميلة.‏ ‫-‏ شكراً.‏

‫‏أعلم أنك كذلك.‏

‫‏-‏ ما رأيك في أن تستحم يا ‏‏"‏‏‏‏كوينت‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ حمام بارد.‏

‫‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ عشر ثوانٍ ببطانات وقاية كاملة،‏ أجل.‏

‫‏-‏ سنلعب على مستوى الولايات هذا العام حتماً ‫-‏ بالتأكيد!‏

‫‏أخبريهم بشأن الحفلة.‏

‫‏يا شبان،‏ هناك حفلة بمناسبة العودة ‫إلى المدرسة في منزلي.‏

‫‏-‏ رائع!‏ ‫-‏ سآتي.‏

‫‏أنا متشوقة.‏

‫‏انظرا يا صديقيّ.‏ فتيات جديدات.‏

‫‏ستكون السنة الأخيرة جميلة.‏

‫‏أشعر بطعمها من الآن يا رجل.‏ أمسك بطانتي.‏

‫‏يُفترض بهذا العام أن يكون الأهم في حياتنا.‏

‫‏حفل التخرج والحفلات المنزلية وحفلات العودة ‫يُفترض بنا أن نصنع ذكريات.‏

‫‏ذكريات؟ سيكون لدينا الكثير منها.‏

‫‏لجنة الكتاب السنوية،‏ صالة الفيديو،‏ ‫ألعاب الورق في ليالي السبت.‏

‫‏ألعاب الورق للمُغفلين.‏

‫‏آسف.‏ لم أقصد ذلك.‏

‫‏لدينا الكثير من الذكريات الرائعة.‏ ‫لكن كن صريحاً.‏

‫‏ألا تودّ أن تكون شعبياً؟

‫‏وأن أكون جزءاً من مجموعة؟ لا!‏

‫‏ماذا حدث لنا؟ ‫كنا أصدقاء مقربين في الابتدائية.‏

‫‏لأننا أُجبرنا على أن نكون ‫في الغرفة نفسها معاً.‏

‫‏لكن انس الأمر في الثانوية.‏

‫‏صاروا الرياضيون رياضيين،‏ ‫وصرن المشجعاتُ مشجعاتٍ.‏

‫‏ونحن أصبحنا نحن،‏ وأحب ما نحن عليه.‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أحب ما نحن عليه.‏‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ نعم.‏

‫‏أعتقد أنه من الممتع أكثر ‫أن نحتفل مع أولئك الشبان في عامنا الأخير.‏

‫‏-‏ نذهب إلى المباريات.‏ ‫-‏ لكن نذهب إليها بالفعل.‏

‫‏نجلس في قسم الزوار يا ‏‏"‏‏‏‏كينيث‏‏"‏‏‏‏،‏ ‫في مدرستنا نحن.‏

‫‏أخبرتك مراراً.‏

‫‏-‏ أمي!‏ ‫-‏ أين كنت؟

‫‏ها هي الإجابة يا صديقي.‏

‫‏إذا أردت أن تصبح شعبياً،‏ ‫فاقتن واحدة مثل هذه

‫‏وواحدة مثل تلك.‏

‫‏مُحال،‏ الـ1500 خاصتي لن تشتري عجلة حتى.‏

‫‏-‏ يمكنك استئجارها.‏ ‫-‏ أجل.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(تيك تاك تايلز)‏‏"‏‏‏‏

‫‏تبدو نظيفة يا أبي.‏

‫‏شكراً يا بني.‏

‫‏متى أردت استعارة هذه الجميلة ‫لقضاء ليلة في المدينة

‫‏اعتبرها لك.‏

‫‏شكراً.‏

‫‏فوتّ بقعة.‏

‫‏سأنظفها.‏

‫‏أمي!‏

‫‏من الواضح أن الجمال يُتوارث ‫في هذه العائلة.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏روك‏‏"‏‏‏‏؟ أرى أنك لم تلتقِ طفلتي الصغيرة.‏

‫‏طفلتك؟ ظننتها أختك الصغرى.‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‫-‏ أمي.‏

‫‏أمي؟ هل أستطيع ‫استعارة ملابسك الشاموا الليلة؟

‫‏قلت لا يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏حسناً.‏

‫‏سأعتني بالشقيقة الكبرى.‏

‫‏أليس وسيماً جداً؟

‫‏يا لها من صِفة.‏

‫‏أجل!‏

‫‏مرحباً!‏

‫‏هيا.‏

‫‏سُررت لأنك نجحت في دخول الفرقة.‏

‫‏أنتنّ مهمات جداً للفريق.‏

‫‏مساعدتكن لنا حاسمة جداً بين المواجهات.‏

‫‏حقاً؟

‫‏-‏ تبقين معنوياتنا عالية.‏ ‫-‏ رائع!‏

‫‏ماذا أفعل كي أساعد؟

‫‏ليس على الطاولة يا ‏‏"‏‏‏‏رونالد‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك.‏

‫‏هل ادخرت ما يكفي من المال إذاً؟

‫‏نعم،‏ 1500 دولار!‏

‫‏أجل،‏ قمت بجزّ 532 كيلومتراً ‫من العشب هذا الصيف.‏

‫‏يعني 2.‏9 دولاراً لكل كيلومتر.‏

‫‏قصة ‏‏"‏‏‏‏رونالد ميلر‏‏"‏‏‏‏:‏ حياتي كجازّ للعشب.‏

‫‏كم ثمن المجهر؟

‫‏-‏ المنظار.‏ ‫-‏ حسناً.‏

‫‏ثمنه ألف دولار،‏ وعليه تخفيض الآن.‏

‫‏ثم سأودع الباقي في حساب للأسواق المالية.‏

‫‏أنا فخور بك يا بني.‏ عملت وجنيت وادخرت.‏

‫‏وسألت.‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏دايف‏‏"‏‏‏‏ الكبير،‏ ما رأيك

‫‏في تخصيص 20 دولار لي لأشتري بعض الضروريات؟

‫‏-‏ لم؟ ما الأمر يا بني؟ ‫-‏ اجتماع في منزل ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ قبل المدرسة.‏

‫‏حسناً.‏ وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏رونالد‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏هل لديك أي حفلات استعداداً ‫للعودة إلى المدرسة قريباً؟

‫‏نعم،‏ لعبة الورق في ليلة السبت.‏

‫‏لعب الورق مع المغفلين.‏

‫‏-‏ اضربه.‏ ‫-‏ أمزح فقط يا أخي.‏

‫‏أقصد،‏ ما الأفضل من ليلة من لعب الورق ‫وتناول الرقائق مع المغفلين؟

‫‏يا أصحاب،‏ اقرؤوا وابكوا.‏

‫‏دورك في التوزيع.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏رونالد‏‏"‏‏‏‏!‏ دورك في التوزيع.‏

‫‏لنفعل شيئاً مختلفاً.‏

‫‏ماذا تقصد؟

‫‏نلعب البوكر منذ عامين.‏

‫‏لنلعب جولة أخرى.‏

‫‏اختيار موزع الورق.‏

‫‏القلوب.‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فران‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ نعم.‏

‫‏يا للروعة!‏ هل يمكنني تربيته؟

‫‏-‏ آسفة،‏ إنه ميت.‏ ‫-‏ ملابس جميلة!‏

‫‏يا له من شاموا مدهش.‏

‫‏ليس بالأمر المهم يا رفاق.‏ ‫أرسله ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏ إليّ من ‏‏"‏‏‏‏آيوا‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏لديهم جلود فاخرة هناك.‏

‫‏أجل،‏ تأتي أفضل الجلود من ‏‏"‏‏‏‏روما‏‏"‏‏‏‏ ‫و‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دي موين‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏لا أتذكر هذا.‏ كنت داخل خزانتك أمس.‏

‫‏لعله كان في مكان آخر.‏ لا أعلم.‏

‫‏أترغبين في الاختلاط قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏فران‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏لا تدعني أمي أرتدي الشاموا.‏ ‫تنظيفه صعب جداً.‏

‫‏أجل،‏ أعلم.‏ هذا رأي أمي أيضاً.‏

‫‏هل أخبرت أيّاً منكن عن عروض ‫المنح الدراسية التي قُدمت لي؟

‫‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ يا فتى!‏

‫‏-‏ أجل!‏ ‏‏"‏‏‏‏كوينت‏‏"‏‏‏‏!‏ مرحباً!‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏انتبهي!‏ آسف يا عزيزتي.‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏لا تقلقي.‏ إنه مجرد نبيذ.‏